Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек — как он вообще дожил до сегодняшнего дня?

Сюй Ханькэ бросил на него быстрый взгляд и загадочно прошептал:

— Хочешь узнать, почему прославленный на весь мир Чжун-ван, любимый сын Его Величества, самый яркий талант и главный претендент на место будущего наследного принца, вдруг внезапно скончался и был поспешно предан земле?

Чун Лю не понимал, что на уме у Сюй Ханькэ, но раз тот сам вызвался рассказать, грех было отказываться. Он принялся кивать, словно цыпленок, клюющий зерно.

И тогда, во время долгого спуска с горы, Сюй Ханькэ начал неспешно раскрывать ошеломляющие подробности. Чун Лю слушал, открыв рот — в конце он был готов проглотить целое яйцо от изумления.

Чжун-ван был четвертым сыном нынешнего императора — Цинь Яном. Его мать, Шу-фэй, когда-то была безмерно любима государем. Когда она скоропостижно скончалась в период расцвета своей славы, император три дня пребывал в глубоком трауре и не принимал ни пищи, ни воды. Весь дворец пришел в ужас, опасаясь, что государь от горя повредит своему здоровью. После семидневного прощания Шу-фэй похоронили с почестями, подобающими императорской наложнице высшего ранга, а сам император признался приближенным, что она была главной любовью всей его жизни.

Цинь Ян, единственный оставшийся от нее наследник, которому тогда исполнилось всего восемь лет, мгновенно стал любимым ребенком государя. С годами эта привязанность немного угасла, но все же оставалась куда сильнее, чем чувства к остальным принцам. На людях Цинь Ян казался кротким и послушным, умеющим угадывать мысли монарха, но на деле скрывал глубокие и темные замыслы. Он метил в наследники и долгие годы соперничал со старшим и третьим принцами. Даже когда те объединились против него, они не смогли лишить его милости императора. Напротив, Чжун-ван сумел найти доказательства того, что третий принц причинил вред братьям. В итоге того лишили титула и заточили в загородном дворце, запретив выходить за ворота. Меньше чем через месяц третий принц скоропостижно скончался от внезапной болезни.

Ходили слухи, что в еду третьего принца могли подсыпать яд, и если искать виновных, все ниточки вели к Чжун-вану. Однако император не позволил никому расследовать это дело, и третьего принца поспешно похоронили.

Старший принц, запятнанный связью с братом, потерял благосклонность отца, и казалось, что место наследника уже почти досталось Чжун-вану. Но за десяток с лишним дней до внезапной гибели Цинь Яна в его дворце начали происходить странные вещи.

Все началось с отвратительного зловония и тараканов. Однажды утром Цинь Ян проснулся в постели своей наложницы, разбуженный внезапным омерзительным запахом. Это была невыразимая вонь, напоминавшая о гниющей древесине в лесу, о чем-то, что копошится в холодных, сырых канавах под слоем прелой листвы.

Он с трудом открыл глаза, прикрывая нос рукой, и попытался найти источник смрада. Наложница спала, и, наклонившись к ней, Чжун-ван убедился, что запах исходит не от нее. Он сел, опустил ноги в туфли и вдруг почувствовал, как что-то под ними зашевелилось. Он поспешно вскочил, и из его обуви выскочили несколько огромных крылатых тараканов, которые тут же юркнули под кровать и исчезли.

В появлении тараканов во дворце не было ничего странного, поэтому Цинь Ян не придал этому значения. Он вызвал главного слугу, отчитал его и приказал как следует вычистить дворец, чтобы не осталось ни насекомых, ни змей, а затем пошел завтракать.

Цинь Ян с улыбкой наблюдал, как Ван-фэй кормит их сына кашкой. Когда служанка поставила перед ним миску с супом из птичьих гнезд, ребенок рассмеялся, рассмешив мать. Чжун-ван, глядя на них, поднес ложку к губам.

И вдруг он замер. Во рту появилось какое-то пушистое, мерзкое ощущение… Он немедленно выплюнул содержимое, обнаружив в каше прядь волос.

Окружающие вскрикнули, даже Ван-фэй застыла.

Прядь волос свисала из миски, а другая ее часть все еще оставалась у него во рту. Он схватился за волосы и потянул — и из-за зубов вытянулось нечто гораздо более длинное, чем он ожидал. Он почувствовал, что волосы заполняют даже его горло. Они тянулись бесконечным потоком, перекрывая пищевод, и у него начались рвотные позывы.

Вокруг кто-то кричал, он не был уверен, была ли это Ван-фэй. Все слуги оцепенели от ужаса.

Наконец, все волосы удалось вытянуть. Перепачканный слизью пищевода, этот комок лежал на столе.

Цинь Ян с недоверием смотрел на происходящее, ледяной страх пробежал от кончиков пальцев к сердцу. И тут, в этот самый миг, ком волос вдруг начал шевелиться, словно у него была своя жизнь.

Это были вовсе не волосы — это были насекомые! Черви, похожие на волосы! Они бешено извивались своими тонкими черными телами и начали расползаться во все стороны.

Цинь Ян вскочил, опрокинув стол. Детский плач смешался с испуганными криками взрослых. Цинь Ян приказал схватить всех поваров и слуг, прикасавшихся к супу, и подвергнуть их допросу под пытками, но так ничего и не узнал.

Цинь Ян больше не осмеливался есть без проверки. Он заперся в кабинете, занимаясь живописью, чтобы успокоить разум, и никого не впускал.

Однако спустя два часа из кабинета донесся истошный крик.

Слуги, стоявшие снаружи, ворвались внутрь и первым делом почувствовали тошнотворное зловоние — словно от остатков еды, которые заплесневели и покрылись червями в жарком влажном воздухе. Краски, бумага и кисти были разбросаны по полу, а Чжун-ван свернулся калачиком в углу возле стеллажа, его бледное лицо искажал гримаса ужаса, а глаза были устремлены в одну точку на стене. Слуги проследили за его взглядом и увидели трещину, в которую быстро заползало нечто похожее на сороконожек.

Пусть Чжун-ван и не был искусным воином, но он никогда не слыл трусом — как могли несколько сороконожек так его напугать?

С того дня Чжун-ван стал вести себя странно. Он приказал страже и слугам перевернуть весь дворец вверх дном: заделать любую, даже самую крошечную щель, повсюду воскурить благовония от насекомых, от густого запаха которых всем было трудно дышать. Даже при этом Чжун-ван оставался словно напуганная птица, постоянно озираясь по сторонам, будто пытаясь найти в углах и щелях новых живых гадов.

В полночь третьего дня из покоев Ван-фэй послышался вопль Чжун-вана, а вслед за ним — плач жены. Весь дворец был освещен факелами, двор Ван-фэй был оцеплен, и войти туда могли лишь экстренно вызванные лекари, верные охранники и самые близкие слуги.

http://bllate.org/book/40330/5117862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода