Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я здесь оказался? А где тот потерявшийся ребенок? — Сюй Ханькэ огляделся по сторонам, на его лице застыло недоумение.

Чун Лю резко повернулся к нему и с порога выпалил:

— Я ведь говорил тебе не бегать сегодня по округе!

Сюй Ханькэ оторопел. Этот слуга в гостинице всегда был сама любезность и вечно улыбался, кто бы мог подумать, что после смены у него такой крутой нрав?

Чун Лю уперся руками в бока, пытаясь унять сбившееся дыхание. Что он только что видел? Он сердито уставился на Сюй Ханькэ:

— Какой еще ребенок? Где твой спутник?

— Мы потерялись в толпе, когда поднимались на гору. Я хотел дойти до Даосской обители Юйсюй и подождать его там, но по пути увидел маленькую девочку, которая сидела под деревом и плакала. Я решил помочь ей найти семью. Мы вместе направились в гору… Где это мы?

— Ты вел ее? Это она тащила тебя прямиком к вратам ада, ты хоть понимаешь? — Чун Лю указал пальцем на обрыв. — Ты чуть было не превратился в шашлык по-западному, неужели не осознаешь?

Сюй Ханькэ посмотрел вниз, на обрыв, и его лицо мгновенно стало белым как полотно — его охватил запоздалый страх.

— Что… что это было… — пробормотал Сюй Ханькэ. — Неужели я и правда увидел призрака?

Призрак…

Было ли то существо призраком?

Но это же гора Цзылушань, благословенная земля Небесного клана, всюду полно фанши, которые считают своим долгом изгонять нечисть и спасать людей. Откуда здесь взяться какой-то нечистой силе?

— Кто знает… — Чун Лю отошел от края обрыва и осмотрелся. Вокруг стояла мертвая тишина, даже птиц не было слышно. Несмотря на ясную погоду и прекрасный пейзаж, в воздухе висел холодный, зловонный запах гнили. От долгого пребывания здесь по коже начинали бежать мурашки.

Средь бела дня — и такое жуткое чувство, словно все вокруг стало зыбким и нереальным.

Может ли эта тварь дурманить чувства?

— Нам лучше поскорее убраться отсюда, — Чун Лю нервно взглянул на Сюй Ханькэ, бессознательно потирая пальцы. Ему казалось, что ощущение тех красных липких нитей до сих пор осталось на коже, хотя руки были совершенно чистыми.

Когда он быстрым шагом направился назад по знакомой тропе, Сюй Ханькэ догнал его:

— Слуга… почему ты просил меня не выходить? Ты знал, что со мной в горах случится нечто странное?

Чун Лю плотно сжал губы. Это дело было связано с Чжу И, а он не слишком-то доверял этому молодому чиновнику.

— Мне… мне приснился сон, будто с тобой сегодня случится беда.

— Кошмар? — Сюй Ханькэ на мгновение задумался, а затем спросил: — Не мог бы ты рассказать подробнее, что именно приснилось? Тебе и раньше снились подобные вещи?

Чун Лю хотел было отмахнуться. В конце концов, такие образованные люди обычно не верят в сверхъестественное. Но Сюй Ханькэ проявил неожиданный интерес.

— Нет, мне просто показалось, что сон дурной, вот я и решил тебя предупредить…

Сюй Ханькэ кивнул, не став больше расспрашивать. Он сделал несколько шагов вперед, преграждая путь Чун Лю, и отвесил ему самый настоящий, чинный поклон:

— Твою доброту, спасшую мне жизнь, я, Сюй, сохраню в сердце. Если в будущем представится случай, когда я смогу отплатить тебе хоть малой толикой усилий, прошу, дай мне возможность отблагодарить тебя сполна.

Чун Лю неловко замахал руками:

— Да пустяки, забудьте об этом, будто ничего и не было.

— Как можно! Я, Сюй, всегда отвечаю на добро, даже самое малое, а ты ведь спас мне жизнь!

— …Если уж так хотите отблагодарить, просто оставьте немного чаевых, когда будете съезжать, — пробурчал Чун Лю.

Оказав услугу такому высокопоставленному чиновнику, Чун Лю почему-то не почувствовал облегчения. На душе было тревожно, казалось, что дело еще не закончено, будто он совершил какую-то ошибку.

Но разве можно ошибиться, спасая человеку жизнь?

После случившегося Сюй Ханькэ передумал подниматься в гору к Лю Шэну и решил вернуться в гостиницу вместе с Чун Лю.

По пути Чун Лю вспомнил, кем является его спутник, и пожалел, что по неосторожности выдал свое истинное отношение. К счастью, Сюй Ханькэ не стал придираться, а, напротив, непринужденно завел разговор.

— Ваш город Тяньлян так близко к горе Цзылушань, это место с таким хорошим фэн-шуй, наверняка здесь царит полный покой? — Полуденный зной усиливался, и Сюй Ханькэ достал веер, медленно обмахиваясь.

— Не сказал бы, от других мест особо не отличается. Да и я здесь не так давно, — ответил Чун Лю. Он осторожно покосился на Сюй Ханькэ и, немного помедлив, спросил: — Господин, вы ведь из Сяньсы округа Чжаонин, верно?

Сюй Ханькэ ничуть не удивился, не стал отрицать и лишь вежливо и мягко кивнул:

— Именно так. Как же ты узнал?

— Наш Управляющий говорил. Он человек бывалый, знает все на свете.

— О? — Сюй Ханькэ, похоже, заинтересовался, его ясные глаза заблестели. — А что еще он тебе обо мне говорил?

Чун Лю попытался прощупать почву:

— Ничего особенного, просто велел быть осторожнее в словах. Но раз уж вы такой знатный господин, зачем в одиночку приехали в нашу захудалую гостиницу? Разве чиновничьи ведомства не могли принять вас с большим комфортом?

Сюй Ханькэ скривился:

— Жить там, где устраивает ведомство, постоянно быть под прицелом чужих глаз — это утомляет. В вашей гостинице тихо, чай хороший, еда вкусная — куда лучше, чем их официальный прием.

— Понятно… — Чун Лю притворился, что не знает о цели приезда Сюй Ханькэ в город Тяньлян. — Вы тоже приехали на Дхарма-собрание передачи учения? Неужели вы тоже поклонник Цияо Чжэньжэня?

Сюй Ханькэ покачал головой:

— Конечно, нет. Я приехал по делу. О том, что Чжун-ван внезапно скончался, ты ведь слышал?

Чун Лю никак не ожидал, что Сюй Ханькэ ответит так легко и прямо.

Разве можно вот так просто выкладывать подобные вещи первому встречному — пусть даже и слуге?

Увидев, как Чун Лю округлил глаза, Сюй Ханькэ воодушевился еще больше:

— Смерть Чжун-вана — вещь крайне странная. Я хоть и ученый муж, с детства читающий каноны, поначалу не верил во все эти россказни о нечисти. Но после того как осмотрел тело Чжун-вана, волей-неволей… начал верить.

У Чун Лю выступил пот на лбу. Неужели этот чиновник из Сяньсы настолько беспечен? Почему он добровольно вываливает на него столько информации? Он ведь даже не упоминал Чжун-вана!

http://bllate.org/book/40330/5117861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода