× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха! Так вот как Сы Юй, наш «великий актёр», сделал карьеру — прямо в постели!

— Боже, что происходит в шоу-бизнесе? Даже такой, как Сы Юй, угодил в скандал!

— Вы хоть видели ту девушку? Может, это просто его бывшая?

— Пусть ваш «братец» уходит из индустрии! И фанатки-идиотки — прочь!

Цзянь Нинь просматривала эти комментарии и с удовлетворением приподняла бровь.

Фанатская армия Сы Юя была мощной, но подобные скандалы резко подрывали симпатии нейтральной аудитории. Если он не справится с ситуацией, его карьера может рухнуть в одночасье.

Однако она знала: Сы Юй точно не будет сидеть сложа руки и ждать конца.

А сам Сы Юй, увидев этот тренд в соцсетях, не мог поверить своим глазам. Та женщина действительно всё записывала! Как Цзянь Нинь добыла это видео?

Кто она такая на самом деле?

Зазвонил телефон — звонил агент, в панике:

— Кто вообще этот агент Гу Шэнгэ? В такое время выкладывать компромат — явно всё просчитала!

Он нервно провёл рукой по волосам и раздражённо бросил:

— Не знаю.

Агент глубоко вздохнул и серьёзно произнёс:

— Сейчас главное — срочно всё опровергнуть. Просто скажи фанатам, что она твоя бывшая.

Он прекрасно понимал, как Сы Юй стал знаменитым. Такой влиятельный человек вряд ли станет лично опровергать слухи в интернете.

Вскоре тема #БывшаяСыЮя# взлетела на первое место в трендах.

Сы Юй (верифицированная учётная запись): Это моя бывшая. Извините за беспокойство!

— Ааа, я же знала, что мой братец не такой!

— Уважаемые нейтралы, выходите из тени и извинитесь!

— Извинитесь!

Однако спустя полчаса генеральный директор компании CE Entertainment лично опровергла это заявление: «Он мне не бывший. Спасибо!» [фото]

К тому же она прикрепила своё недавнее фото, подтвердив, что именно она изображена на видео.

— Опа! Фанаты, вы ещё хотите извинений?

— Ха-ха-ха, мне даже за Сы Юя неловко стало.

— Гендиректор CE такая прямолинейная! Это же косвенное признание!

— Фанаты, извинитесь!

На следующий день в гостиной CE Entertainment.

Гендиректор встала и протянула руку Цзянь Нинь, мягко улыбнувшись:

— Госпожа Цзянь, приятно сотрудничать.

Цзянь Нинь пожала её руку и приподняла бровь:

— Приятно сотрудничать.

Гендиректор посмотрела на неё с искренней благодарностью:

— Благодаря вам средства пришли вовремя. Без них проекту было бы очень трудно запуститься.

Цзянь Нинь лёгко рассмеялась, полная уверенности:

— Я верю своему чутью.

Разве что в мужчинах она явно промахивается. А вот в инвестициях и заработке денег она ещё ни разу не ошибалась.

С момента совершеннолетия она ежегодно получала дивиденды от компании Хэнши на сумму свыше ста миллионов юаней. Инвестировать в один фильм для неё — пустяк.

Гендиректор, услышав это, тоже улыбнулась.

Репутация Сы Юя резко упала. Благотворительный вечер «Джасмин» даже отменил его приглашение.

Когда Гу Шэнгэ вернулся после окончания съёмок, Цзянь Нинь встретила его и между делом сказала:

— Я взяла костюм из Gentleman — это бренд мужской одежды компании Хэнши. Если что-то не подойдёт, скажи. Потом пойдёшь со мной на благотворительный вечер «Джасмин».

Gentleman — один из премиальных мужских брендов компании Хэнши. Она специально попросила его у своего брата.

Услышав это, Гу Шэнгэ широко распахнул глаза и растерянно спросил:

— Это ведь слишком дорого? Мне не подходит...

Он не хотел доставлять сестре неприятностей.

Цзянь Нинь на мгновение замерла, потом ответила:

— Дорого? Вовсе нет.

Она специально выбрала не топовый бренд Хэнши, учитывая, что Гу Шэнгэ — новичок.

— А... ладно, — растерянно кивнул он.

Ему стало любопытно: разве сестра не обанкротилась? Как она получает доступ к брендам Хэнши и приглашениям на «Джасмин»?

Он крепко сжал губы. Видимо, он всё ещё слишком слаб. Сжав кулаки, он поклялся: обязательно будет усердно работать, чтобы однажды оказаться рядом с ней.

В день благотворительного вечера Гу Шэнгэ сопровождал Цзянь Нинь в качестве её кавалера.

Цзянь Нинь, под руку с Гу Шэнгэ, подошла к входу на вечер «Джасмин». Швейцар проверил её приглашение и сразу же стал улыбаться ещё теплее, слегка поклонившись:

— Госпожа Цзянь, прошу вас.

Позади них подъехали Чу Юньчжао и Жун Шаоянь в инвалидном кресле.

Жун Шаоянь был хрупкого здоровья: стоило заболеть — и болезнь затягивалась надолго.

Он с жадностью смотрел на изящную фигуру впереди, особенно когда увидел, как она держится за руку другого мужчины. В его сердце закрутилась зависть.

Это должно было принадлежать ему. Но он, кажется, давно её не видел.

Швейцар тут же узнал их и с почтением улыбнулся:

— Господин Жун, господин Чу, прошу вас.

Жун Шаоянь отвёл взгляд, глаза потемнели. Он тихо сказал Чу Юньчжао:

— Пойдём внутрь.

Чу Юньчжао цокнул языком и покачал головой. «Знал бы ты заранее, не довёл бы до такого».

Как давний друг, он знал: Жун Шаоянь, несмотря на болезнь, приехал на этот вечер ради одной-единственной женщины.

Цзянь Нинь вошла в зал вместе с Гу Шэнгэ, и к ним сразу же подошло множество людей, чтобы поздороваться.

Среди них была и всемирно известная актриса, обладательница «Оскара». Она подошла к Цзянь Нинь, подняла бокал с красным вином и, улыбнувшись, сказала:

— Госпожа Цзянь, давно не виделись.

Цзянь Нинь приподняла бровь, тоже подняла бокал и ответила:

— Давно не виделись.

Затем она представила Гу Шэнгэ:

— Это Чжэн Ин, обладательница «Оскара». Ты, наверное, знаешь её.

Гу Шэнгэ на мгновение замер, потом поспешно протянул руку и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Чжэн, очень приятно с вами познакомиться. Я большой поклонник ваших фильмов.

— Правда? — Чжэн Ин игриво подмигнула и слегка пожала ему руку.

Затем она посмотрела на Цзянь Нинь:

— Госпожа Цзянь, если не возражаете, пусть ваш младший брат пообщается с нами.

В каждом кругу существуют негласные правила: кто с кем общается. То, что Чжэн Ин приглашала Гу Шэнгэ присоединиться к их компании, могло значительно помочь его карьере и связям.

Цзянь Нинь кивнула, сделала глоток вина и с улыбкой ответила:

— С удовольствием.

Гу Шэнгэ посмотрел на неё и тихо позвал:

— Сестра...

Цзянь Нинь похлопала его по плечу:

— Иди. Когда начнётся аукцион, я позову тебя.

До начала аукциона гости танцевали и общались за бокалом вина — на самом деле это была возможность укрепить связи.

Гу Шэнгэ крепко сжал губы и послушно кивнул:

— Хорошо.

Хотя ему хотелось остаться с сестрой, он не мог не оправдать её доброту.

Чжэн Ин повела Гу Шэнгэ к своей компании. Одна из актрис, близкая подруга Чжэн Ин, взглянула на него и тихо спросила:

— Кто он такой?

Чжэн Ин бросила на неё взгляд и небрежно ответила:

— Просто знай: это человек, с которым тебе лучше не связываться.

Эта молодая госпожа решила поиграть в шоу-бизнес — всем выгодно заранее заручиться её расположением. Не говоря уже о её помолвке с семьёй Жун, так ещё и о бесчисленных контрактах с люксовыми брендами Хэнши, о которых многие артисты могут только мечтать.

Затем она посмотрела на Гу Шэнгэ, который всё ещё оглядывался назад, и вдруг наклонилась к нему, тихо прошептав:

— Младший братец, ты влюбился в госпожу Цзянь?

Гу Шэнгэ мгновенно покраснел, широко распахнул глаза и растерянно возразил:

— Нет, совсем нет...

— Не волнуйся, — Чжэн Ин успокаивающе похлопала его по руке и многозначительно улыбнулась: — Хорошие мальчики всегда остаются только младшими братьями, а не мужчинами.

Гу Шэнгэ замер. Он крепко сжал бокал и опустил ресницы:

— Я ведь тоже воспринимаю свою агентшу как сестру...

«Только брат?» Сестра даже не помнит его, но так добра к нему, так заботится.

Быть просто младшим братом — уже огромное счастье.

Но... почему-то не даёт покоя чувство обиды.

Чжэн Ин лишь усмехнулась и больше не стала поднимать эту тему, представив его остальным. Несмотря на то что Гу Шэнгэ был новичком, все уважали Чжэн Ин и охотно приняли его в круг.

Тем не менее, мысли юноши всё время возвращались к Цзянь Нинь.

Его сестра так прекрасна — наверняка к ней уже подкатывают десятки мужчин.

И он не ошибся. Едва они разошлись, Цзянь Нинь столкнулась с молодым актёром Сюй Вэнем.

Сюй Вэнь, одетый в маленький костюмчик, подошёл к ней и игриво подмигнул:

— Госпожа Цзянь, не соизволите ли потанцевать со мной?

Губы Цзянь Нинь, окрашенные в ярко-красный, изогнулись в лёгкой усмешке. Она пристально посмотрела на него и тихо спросила:

— Только потанцевать?

Парень выглядел почти ровесником Гу Шэнгэ, но в нём чувствовалась какая-то приторность. Его лицо явно было набито ботоксом, а в глазах читалась расчётливость — всё это вызывало у неё отвращение.

Услышав её слова, Сюй Вэнь на мгновение засиял от самодовольства, приблизился и прошептал:

— Госпожа Цзянь, вы можете делать со мной всё, что захотите.

С тех пор как она подписала контракт с Гу Шэнгэ, он понял: эта женщина точно не простушка. В этом кругу всё запутано, и хотя слухи опровергли, он был уверен — всё это правда.

Он считал себя не хуже Гу Шэнгэ и думал: раз она выбрала его, то и меня выберет.

Цзянь Нинь ясно видела расчёт в его глазах и вдруг презрительно фыркнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг чья-то рука обвила её талию.

Она обернулась и улыбнулась — сразу поняла, что это Чжао Шу.

Чжао Шу обнял её за талию, бросил на неё взгляд снизу вверх и с вызовом посмотрел на Сюй Вэня:

— Извини, но у неё уже есть партнёр по танцам.

Лицо Сюй Вэня вытянулось. Он с трудом выдавил улыбку:

— Режиссёр Чжао...

С Чжао Шу он не мог тягаться. Не ожидал, что у этой женщины такие связи в индустрии.

Он поспешно ретировался.

Как только он ушёл, Чжао Шу повернулся к Цзянь Нинь и с ухмылкой произнёс:

— Ого! Вкус у госпожи Цзянь сегодня что-то слишком острый!

Цзянь Нинь знала, что из его уст ничего хорошего не услышишь. Она толкнула его в грудь и рассмеялась:

— Катись отсюда.

— Ай! Больно! — Чжао Шу преувеличенно схватился за живот и, прижимаясь к ней, добавил: — Нинь Нинь, пожалуйста, потри мне животик.

— Конечно, — Цзянь Нинь приподняла бровь и ласково улыбнулась.

Чжао Шу насторожился — если она так легко согласилась, значит, подвох. Он тут же выпрямился:

— Не надо, Нинь Нинь, давай лучше потанцуем.

— Как это «не надо»? Я же уже согласилась, — сказала Цзянь Нинь и тут же со всей силы «помассировала» ему ногу высоким каблуком.

— Сс!.. — Чжао Шу на этот раз не осмелился вскрикнуть, лишь стиснул зубы и обиженно посмотрел на неё.

Увидев его выражение лица, Цзянь Нинь убрала ногу и с отвращением бросила:

— Ну что ты, разве так больно?

— Не больно! — твёрдо ответил Чжао Шу.

Цзянь Нинь не удержалась и рассмеялась.

Увидев её смех, Чжао Шу тоже улыбнулся. Он слегка наклонился, протянул руку и, глядя на неё снизу вверх, игриво подмигнул своими соблазнительными «персиковыми» глазами:

— Моя дорогая госпожа Цзянь, не соизволите ли потанцевать со мной?

Цзянь Нинь перестала смеяться. Чжао Шу, конечно, был чертовски красив, особенно его многозначительные глаза, легко покорявшие женские сердца.

Просто вся его сущность излучала ненадёжность. Но сейчас, когда он вёл себя серьёзно, выглядел вполне прилично.

Она огляделась — многие смотрели в их сторону. Чжао Шу был известным режиссёром, и его знали почти все.

Цзянь Нинь вздохнула и положила руку ему в ладонь.

Чжао Шу встал, в глазах плясала радость. Он обнял её за талию и повёл в танцевальный зал, совершенно не обращая внимания на след от каблука на своём дорогом ботинке.

А в тени, в инвалидном кресле, всё это время наблюдал за ними Жун Шаоянь. Он видел всё — каждое мгновение.

Его взгляд был прикован к паре в танцевальном зале. В груди будто проснулся зверь ревности, жаждущий разорвать на части всех мужчин рядом с ней.

Стоявший позади Чу Юньчжао покачал головой и с издёвкой спросил:

— Шаоянь, поделись ощущениями: каково смотреть, как твоя жена веселится направо и налево?

Он думал, что Цзянь Нинь, которая так долго любила его друга, наконец-то получила желаемое, выйдя за него замуж. Но теперь, сразу после свадьбы, она будто потеряла к нему всякий интерес.

Услышав это, Жун Шаоянь закашлялся, прикрыв рот кулаком. Его и без того бледное лицо стало ещё белее. Одной рукой он крепко сжал подлокотник кресла и слабым, но уверенным голосом произнёс:

— Она скоро наиграется и вернётся.

Он повертел обручальное кольцо на пальце. Она ведь не подавала на развод — значит, всё ещё любит его. Он был уверен: все эти мужчины вокруг неё — просто игра, месть ему.

Да, просто месть.

http://bllate.org/book/4033/423027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода