×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Го прислушалась к этому голосу и мысленно поспешно переспросила:

— Погоди, какой ещё объект захвата? Что за фраза «одна штука в качестве пары»?

Однако в ответ в голове у Ся Го раздался лишь звук отключения, после чего воцарилась абсолютная тишина, словно Сяо Доудин никогда и не появлялся. Она осталась сидеть одна, испуганно глядя на Мо Шоусинь…

***

Что такое расточительство?

Будучи внучкой военного в третьем поколении, Ся Го была твердо уверена, что слово «расточительство» никогда в жизни не будет иметь к ней никакого отношения. Она считала, что ей не суждено ни транжирить деньги направо и налево, ни страдать шопоголизмом.

Лёжа на нижней полке и глядя на Мо Шоусинь на противоположном месте, Ся Го мысленно бубнила:

— Расточать деньги? Да ни за что на свете я не стану расточать деньги, и никакие награды мне тоже не нужны.

Мо Шоусинь, разумеется, не могла услышать этих мыслей. Из-за своих размышлений Ся Го совершенно не заметила, как в каком-то укромном уголке её сознания сладко зевнул и пробудился к жизни Сяо Доудин.

Его голос внезапно прозвучал прямо в голове у Ся Го:

— Прошу Хозяина со всей серьезностью отнестись к заданию. В противном случае, в случае провала миссии, Система применит к Хозяину суровое наказание!

— Наказание? — Ся Го резким движением приподнялась с постели и огляделась по сторонам. Сейчас они находились в тесном купе спального вагона, где не было ни вспышек мечей, ни теней клинков. Внезапно это замкнутое пространство показалось Ся Го невероятно безопасным.

— Испугать меня вздумала? — хмыкнула она. — Если есть хоть капля смелости, выдавай задание.

Правда, вспомнив о всё ещё тупо нырнувшем левом плече, Ся Го после своей насмешки всё же почувствовала легкий укол совести. Пожалуй, её нынешнее положение как нельзя лучше иллюстрировало известную мудрость: от тайной стрелы трудно защититься!

Ся Го прислушалась к тишине в голове — там было тихо, ни малейшего отклика. Прошло несколько минут, и Ся Го уже решила, что зря нервничала. Успокоившись, она снова легла на полку, собираясь немного подремать.

Но не успела она вытянуться, как в голове снова зазвучал голос Сяо Доудин:

— Прошу Хозяина в течение десяти минут получить один очко навыков. Соотношение очков расточительства и очков навыков составляет десять к одному, прошу Хозяина разобраться с этим самостоятельно. Учитывая, что у Хозяина имеется за плечами богатый опыт саботажа, наказание за провал удваивается. Надеюсь, Хозяин дорожит своей жизнью, постарается как следует попросадить деньги и успешно завоюет Объект захвата.

Лицо Ся Го вмиг позеленело. Десять минут, соотношение очков расточительства к очкам навыков — десять к одному... Проблема заключалась в том, что этот загадочный Сяо Доудин ни словом не обмолвился о том, как именно зарабатывать очки расточительства! Более того, при мысли об удвоенном наказании Ся Го уныло покосилась на свою перевязанную левую руку. Две пули?

Ся Го мгновенно охватила паранойя. Она вскочила, сдвинула дверь купе и принялась высматривать в коридоре подозрительных личностей. Следующие пять минут Мо Шоусинь наблюдала за тем, как Ся Го, словно перепуганная крыса, металась туда-сюда по купе и коридору.

— Ты чего? Что ты ищешь? Потеряла что-то? — Мо Шоусинь наконец не выдержала. Ся Го мельтешила туда-сюда, нарушая всякое спокойствие, а поскольку после еды всегда клонило в сон, из-за этих метаний Мо Шоусинь не могла даже сомкнуть глаз.

— Ой, спи давай, не лезь, не твое дело! Я... просто чувствую, что здесь неспокойно! — Лицо Ся Го было невероятно суровым. Разве могло оно не быть суровым? Если она не выполнит задание, её нашпигуют свинцом! Стоило Ся Го представить это, как ей тут же начало казаться, что вокруг кишат опасные элементы.

— А? Неспокойно? Есть опасность? — Мо Шоусинь не сомневалась в словах Ся Го: учитывая навыки той, она наверняка заметила какого-то подозрительного типа.

Заметив, как Ся Го бросила на неё взгляд в стиле «ты что, идиотка?», Мо Шоусинь тоже приподнялась и с некоторой тревожной ноткой в голосе спросила:

— Мне нужно что-то сделать?

Движимая хорошим гражданским воспитанием и долгом защищать безопасность простых людей, Мо Шоусинь решила, что тоже должна внести свой вклад.

Видя, что Мо Шоусинь лезет не в своё дело и хочет помочь, Ся Го почувствовала глубокую тоску. Если хочешь помочь, лучше бы тебе вообще не рождаться на свет! От этой мысли лицо Ся Го похолодело ещё сильнее. Вспомнив, что все её неприятности за последние полмесяца происходили именно из-за этого так называемого Объекта захвата, она бросила взгляд на своё левое плечо и холодно фыркнула:

— Куда тебе соваться, малышка? Сиди смирно и не рыпайся!

Какой тон! Какое отношение! Чистейшее, отборнейшее презрение! Это до глубины души возмутило Мо Шоусинь, которая обычно не отличалась вспыльчивым характером. Получалось, её добрые намерения приняли за ослиную печень, да ещё и сочли обузой, которая только путается под ногами!

Разозлившись, Мо Шоусинь молча улеглась на свою полку, отвернувшись лицом к стене, и мысленно поклялась себе: если эта Ся Го хотя бы попытается о чём-то её попросить, она и пальцем не пошевелит!

Правда, подумав немного, Мо Шоусинь сообразила, что у Ся Го вряд ли найдется хоть что-то, в чём ей могла бы понадобиться её помощь. К тому же в реальности Ся Го всё ещё оставалась её должницей за билет. С этими мыслями Мо Шоусинь решительно натянула одеяло прямо на голову.

Вся эта сцена разворачивалась на глазах у Ся Го. Та мгновенно расслабилась: раз не лезет — и слава богу. Эх, а провал задания — это ведь просто пара синяков, не так ли?

Успокоив себя этой мыслью, Ся Го с решительным видом задвинула дверь купе. Чтобы никто не смог ворваться внутрь без предупреждения, она мертвой хваткой вцепилась правой рукой в ручку двери. Сейчас в купе были только она и Мо Шоусинь, так что, по мнению Ся Го, о безопасности можно было не беспокоиться.

Летний дождь начинается внезапно, летнее небо меняется в одно мгновение. Пока Ся Го с упорством ждала гласа Системы, за окном вдруг захлестал дождь — сначала мелкий, но он быстро перерос в настоящий ливень. Потоки воды вместе с порывами ветра влетали через открытую форточку прямо внутрь купе, барабаня по столику.

— Эй, Мо Шоусинь, не спи, встань, закрой окно! — встревоженно окликнула её Ся Го, ожидая приближения системной кары. Она боялась хоть на секунду отпустить ручку двери — а вдруг какой-нибудь тип ворвется с пистолетом и нашпигует её пулями? И хотя она вроде бы морально подготовилась, Ся Го всё же надеялась одержать победу над этим демоном в своей голове.

Но она никак не ожидала, что её недавние слова успели крепко обидеть Мо Шоусинь. Девчонка спрятала голову под одеяло именно для того, чтобы не слышать Ся Го. И теперь, пока не получит извинений и не остынет, Мо Шоусинь не собиралась обращать на эту особу никакого внимания, особенно после того, как её прежний образ в её глазах полностью разрушился.

Видя, что еда и вещи на столике промокают под дождем, Ся Го начала по-настоящему тревожиться. И именно в этот момент в её голове раздался долгожданный сигнал:

— Хозяин проявил халатность и оказал активное сопротивление Системе. Задание объявляется проваленным, прошу Хозяина принять наказание!

Услышав это, Ся Го аж зубами заскрипела — вены на её руках вздулись. Наказание? Какое ещё к черту наказание! Она держит дверь, и пусть попробует кто-нибудь прорваться сюда с пушкой! Только попробуйте! С этой мыслью Ся Го вперила яростный взгляд в дверь купе.

Снаружи бушевал шторм, хлестал ливень, сверкали молнии и грохотал гром. Ся Го стояла спиной к окну, отчаянно желая противостоять Системе и Сяо Доудин. Выполнять задание она не собиралась — даже под страхом смерти...

Стоило Ся Го укрепиться в своём решении, как её рука сжала ручку двери ещё сильнее. Прошло несколько секунд — ничего не происходило. Сердце Ся Го радостно ёкнуло: ей начало казаться, что она одерживает победу.

В этот момент раздался оглушительный раскат грома, который заставил вздрогнуть даже спрятавшуюся под одеялом Мо Шоусинь. Скинув одеяло, она села и увидела, что дождь заливает купе. Не раздумывая больше, Мо Шоусинь вскочила с намерением затворить окно, как вдруг её глазам предстала поразительная картина: за стеклом стремительно клубились черные тучи, пронизанные непрекращающимися разрядами молний. Раздался еще один резкий треск, и сквозь оставшуюся щель в открытой форточке пролетел шаровой молнией сгусток плазмы, промчавшись буквально в сантиметрах от неё.

Мо Шоусинь наотмашь захлопнула окно, резко обернулась, выискивая глазами этот странный светящийся шар, и обомлела от изумления. Она увидела, как сгусток света метнулся прямо в гладкий лоб Ся Го и бесследно растворился в нём. Затем Ся Го забилась в сильных судорогах, а потом посмотрела на Мо Шоусинь таким взглядом, в котором читалось полное неверие происходящему.

Ся Го приоткрыла рот, собираясь что-то сказать Мо Шоусинь, но из него повалилась тонкая струйка черного дыма.

— Ся Го, тебя... молнией ударило?! — ошеломленно ахнула Мо Шоусинь.

Услышав это, Ся Го поняла, что со своей мертвой хваткой на ручке двери она выглядела просто уморительно. Ослабив хвату, Ся Го на трясущихся ногах поплелась к своей полке и, едва добравшись до края, рухнула плашмя.

— Ся Го, ты в порядке? — Мо Шоусинь уже забыла о недавних насмешках, смертельно испугавшись, что удар молнии мог иметь самые худшие последствия.

В глазах Ся Го стояли слезы обиды. Ни туда ни сюда! После удара молнии всё тело жгло и покалывало от онемения. Ся Го отчаянно хотелось разрыдаться в голос: разве по условиям задачи «удвоенное наказание» не означало две пули? Какая к черту молния?! Она же боевой герой, ничего плохого не делала, с чего вдруг её должен поразить грозовой разряд?!

Тут же в голове вновь ожил голос Сяо Доудин:

— Наказание завершено. Учитывая, что тело и разум Хозяина слегка пострадали, после часового отдыха задание будет возобновлено. Прошу Хозяина беречь свою жизнь, держаться подальше от наказаний, активно выполнять задания и завоевать суженую пару!

Ся Го в этот момент почувствовала, что жить ей больше определенно не хочется.

Глядя на её состояние, Мо Шоусинь принялась её тормошить:

— Эй, эй, Ся Го, ты как? Сбегать за твоей тетушкой?

Услышав про тетушку, Ся Го, всё еще находившаяся в состоянии шока от воздействия противоестественных сил природы, слегка пришла в себя. Приход тетушки тут явно ничем не помог бы, а лишь заставил бы её волноваться. От этой мысли к Ся Го вернулась часть её боевого духа.

— Всё в порядке. У меня, наверное, просто организм притягивает молнии... — сдавленно и до предела обиженно объяснила она причину столь странного природного феномена. — Меня грозой с самого детства бьет, так что не переживай, не впервой!

Произнося это, Ся Го мысленно обливалась кровью. Она уже с ужасом догадывалась, что в дни её сопротивления удары молнии станут обычным делом, а где в этом поезде вообще можно хоть как-то растратить деньги? От этой мысли сердце Ся Го сжалось от невыносимой тоски.

Мо Шоусинь посмотрела на неё взглядом, полным благоговейного трепета.

— Ого... тебя регулярно бьет молнией, и ты при этом жива? Да ты просто уникум...

Такое даже в фантастических романах побоялись бы написать! Убедившись, что Ся Го действительно в порядке, Мо Шоусинь налила ей полный чайник воды:

— Раз уж у тебя такой иммунитет к грозам, попей воды. Я ведь... я ведь своими глазами видела, как у тебя изо рта дым шел...

Слушая Мо Шоусинь, Ся Го испытывала глубочайшее душевное страдание: ради кого она вообще всё это терпит?

***

Ночью свет в вагоне погас, и пассажиры погрузились в сон. Однако в одном из спальных купе на нижней полке сидела девушка с невероятно суровым выражением лица. Ее глаза были прикованы к лежащей напротив фигуре. Вспышка промелькнувшей за окном молнии на мгновение осветила ее лицо, на котором явственно читалось глубокое беспокойство.

http://bllate.org/book/40326/5117289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода