Готовый переклад Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ще раз: Инструкция по выживанию в любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Ты что, не женат?

Линь Яо, глядя на Гуань Цзэ, который развалился у изголовья кровати с плутоватой улыбкой в уголках губ, чувствовал себя так, будто его сердце царапала сотня кошачьих лап. Сделав пару глубоких вдохов, он быстро уселся на свою кровать — из страха, что, если останется стоять, то и впрямь подлетит к этому человеку и сорвет с него одежду.

— Ни капли не похож на начальника, — проворчал он.

— А как по-твоему выглядит начальник? — улыбнулся Гуань Цзэ.

— Ну уж точно должен быть более внушительным, — цыкнул Линь Яо. Тут же сообразив, что звучит неубедительно — ведь в его памяти живо всплывал Гуань Цзэ, который прежде слова лишнего сказать ленился, — он прикинул, что по сравнению с тем разом нынешний вариант всё же лучше. — Забей, проехали.

— Да и смотреть особо не на что, по глупости в молодости набил, — Гуань Цзэ сбросил шлепки, лег на постель и швырнул пультом на кровать соседу. — Давай телек включай, я спать.

— Уже? — Линь Яо глянул на телефон: не было и девяти.

— Хочешь поболтать? — Гуань Цзэ подтянул одеяло, закинул руку за голову и бросил на него взгляд.

— Не, спи давай, я... — Линь Яо хотел сказать, что пойдет к Цзян Ифэю перекинуться в картишки, но не успел договорить, как зазвонил телефон. Едва взглянув на номер, он ощутил прилив раздражения: звонила Жоу Цин.

Вся эта компания последние пару дней не выходила с ним на связь, и он уж было подумал, что история замялась.

— Сестрица И Сяо, чего сегодня в сети не было? — голос Жоу Цин по-прежнему гремел на всю округу с поистине несокрушимым напором.

— В какой еще сети, нахрен? Зачем заходить-то? — Линь Яо покосился на Гуань Цзэ — тот как раз полулежал с закрытыми глазами, отдыхая. Слезая с кровати, Линь Яо приоткрыл дверь и вышел в коридор. — Наша компания на выезде, какая сеть? Чего надо?

— Ты знаешь какую-то… ой, сколько там было «сала», не помню… Творожок? — спросила Жоу Цин.

— Творожок? Йогурт что ли? — Линь Яо поморщился. Он вовсе не собирался растравливать эту историю перед Фэн Цзы, откуда только Жоу Цин проболталась?

— Во-во, Йогурт. Знаешь такую? Весь вечер чартерными сообщениями экран забивает, говорит — дуэль объявляет.

— Дуэль? Да какой у этого Йогурта уровень? С кем она собралась драться? Кого она вообще одолеть способна? — Линь Яо немного растерялся, вспомнив недавнюю череду крепких словечек, которую Йогурт выдала во время стычки. Баба эта та еще Сунь Эрнян, интересно, не огребает ли от нее Фэн Цзы, с которым они делят одну квартиру?

— С тобой, сестрица, поименно тебя и Хэн Дао вызвали. И помощников притащила — всю гильдию Хэн Дао! Что делать-то будем? Эта шайка вовсю в арена-зоне ждет.

— Дай подумать, — Линь Яо прижался спиной к стене, прикусив губу и легонько покусывая ее изнутри.

— Чего тут думать, а то давай мы пати соберем и наваляем им? — Жоу Цин была натурой боевой, ее внутренний мир, судя по всему, прямо-таки алкал услышать от Линь Яо команду «фас».

— Я придумал.

— И чо?

Линь Яо шмыгнул на пожарную лестницу и чиркнул зажигалкой:

— Пусть ждут.

— Это твой гениальный план? — Жоу Цин несколько секунд тупила, не в силах переварить услышанное. — Слышь, ты дурака валяешь? Какой нахрен это план!

— А у вас есть предложения лучше? — Линь Яо присел на корточки в углу, прислонившись к стене, и выпустил три колечка дыма.

— Тебе вызов кинули, а ты в ответ вот так — ждите?

— Подумаешь, бином Ньютона, — усмехнулся Линь Яо. — Она кто вообще такая? Передай ей: на этом сервере еще не рождался тот, чей вызов заставил бы меня принимать бой в обязательном порядке. Хочет — пусть ждет, а нет — скатертью дорожка.

— Ладно, так и передам, — Жоу Цин замялась на секунду, а потом вдруг брякнула: — Ты часом и впрямь с Хэн Дао не шуры-муры?

— А ты как думаешь? — Поначалу Линь Яо и сам не горел желанием выносить это на суд друзей — как-никак, столько времени вместе терлись, но теперь бесконечные расспросы порядком его утомили. Подумаешь, игровые соперники, развели тут драму, будто он в японское подданство собрался переходить.

— Да я чо? Дружки Хэн Дао тоже вон намекают, — Жоу Цин уловила раздражение в его голосе. — Я так, спросить. Твой брак по расчету с кем бы то ни было на наши отношения не повлияет.

— Изначально я еще сомневался, но теперь точно решил, — Линь Яо скрипнул зубами. — Пойду и женюсь на персе Хэн Дао назло всем!

— Ладно, — Жоу Цин тут же воспрянула духом — чужие дела ее волновали мало, главное — следовать за Линь Яо. — Если начнется замес, меня запиши.

Немного поболтав с Жоу Цин о всякой чепухе, Линь Яо окончательно растерял все желание идти к Цзян Ифэю перекинуться в картишки, а потому поплелся обратно в комнату.

Гуань Цзэ застыл в той же позе, в какой оставлял его Линь Яо, и было непонятно, бодрствует он или спит. Стараясь не шуметь, Линь Яо кое-как прибрался, убавил звук телевизора и забрался под одеяло с телефоном.

В каких-то полуметре от него лежал Гуань Цзэ — лежал неподвижно. О каком уж тут сне: до полуночи глаза не сомкнешь. За те пару минут, что он возился в телефоне, Линь Яо успел косо глянуть в ту сторону раз восемь.

Он изо всех сил подавлял желание подползти поближе и рассмотреть всё как следует, принуждая себя тупо пялиться в экран смартфона. Он твой начальник, Линь Яо, твердил он себе, и ты уже бессчетное число раз выставил себя идиотом перед этим самым начальником. Больше лажать нельзя, иначе здесь просто невозможно будет оставаться.

Пока Линь Яо, уставившись в трубку, соображал, чем бы заняться, телефон снова трезвоннул. Не глядя на определитель, он тут же нажал кнопку ответа.

Мать страдала легкой неврастенией и от малейшего шороха просыпалась по ночам, а заснув потом с трудом, так что Линь Яо с детства привык передвигаться на цыпочках, крадучись, едва кто-то ложился спать. Даже ставя чашку на стол, он подкладывал под донышко пальцы.

— Алло? — максимально понизив голос, отозвался он.

— И Сяо, это я.

В трубке послышался слегка увядший голос Фэн Цзы. Видимо, наставления старших подействовали, и «женушкой» он его больше не величал.

— Агэ, — откликнулся Линь Яо, приподнимаясь на локте и собираясь выскользнуть из комнаты — Фэн Цзы мастер занудствовать, парой фраз с ним отделаться не удастся.

— Ты точно не зайдешь? — уныло протянул Фэн Цзы.

— Не могу, чего тебе?

— Да так… Просто подумал… Если начнется резня, я даже не знаю, что делать. В гильдии никто не понимает, с какого перепугу ты женишься на персонаже Хэн Дао… — Фэн Цзы замялся и выдавил с трудом: — Короче, если дойдет до драки, за тебя, пожалуй, никто и не заступится…

У Линь Яо снова защипало в груди. Забыв, что начальник мирно дремлет на соседней койке, он отрывисто прорычал в трубку:

— Если бы твоя пасть не трепала языком на каждом углу, мы бы сейчас тут не сидели! И не надо переживать за моих заступников, я тебе так скажу: с тех пор как я завел чара И Сяо, я перед очковиками не прогибался!

— Я же как лучше хотел…

Едва Фэн Цзы затянул эту песню, Линь Яо сразу понял, к чему клонится разговор, и оборвал его на полуслове:

— Фэн Цзы, о том, что я женюсь на Хэн Дао, ратрепал ты. А теперь врубать заднюю и строить из себя верного рыцаря — тебе самому-то не стрёмно?

Гуань Цзэ на соседней кровати шевельнулся и перевернулся на другой бок. Линь Яо, испуганно скрючившись, подхватил шлепки и пулей выскочил из комнаты.

Сбросив вызов Фэн Цзы, Линь Яо вернулся и обнаружил, что Гуань Цзэ, подперев голову рукой, увлеченно переключает каналы с помощью пульта.

— Я тебя не разбудил? — Линь Яо почувствовал неловкость. Он патологически не выносил мысли, что мешает кому-то спать.

— Не, я и не спал особо, — Гуань Цзэ отложил пульт и улыбнулся. — Просто дремал.

— Я же говорил, разве ж уснешь в такую рань, — Линь Яо мысленно порадовался, что не поддался искрам безумия и не завис над чужой кроватью. Застукай его Гуань Цзэ за этим занятием, завтра же пришлось бы писать заявление по собственному.

— Играешь? — поинтересовался Гуань Цзэ.

— Угу, — Линь Яо потрепал себя по макушке. — Подсел еще со школьных времен, время убить.

— М-да… — Гуань Цзэ бросил на него еще один взгляд. — Персонажем женского пола играешь?

Судя по всему, тот слышал его разговор с Фэн Цзы. Слегка смутившись, Линь Яо хихикнул:

— Ага. Женские чары нужны ради уникальных баффов на саппорта. А вы, шеф, гамаете?

— В «Дезену».

— О, я тоже режусь иногда, — Линь Яо понятия не имел, почему Гуань Цзэ так пристально изучает его.Украдкой глянув в карманное зеркальце, он не заметил ничего криминального, разве что волосы растрепались. — Правда, вечно сливаю.

Гуань Цзэ улыбнулся и больше ничего не сказал. Посидев на краешке постели в растерянности и не найдя темы для разговора, Линь Яо завалился под одеяло и вытянулся стрункой. Знай он, что вытягивать из Гуань Цзэ хоть слово — такое мучение, лучше бы сразу шел к Цзян Ифэю и компании.

Единственным утешением было то, что спустя полчаса Гуань Цзэ, судя по всему, и впрямь вырубился — его дыхание стало ровным и глубоким.

Осторожно приподнявшись на локте, Линь Яо бросил взгляд в ту сторону. План был прост — чисто глянуть одним глазом и сразу лечь обратно, но стоило только взглянуть, как рука наотрез отказалась слушаться и застыла в опорном положении.

Спал Гуань Цзэ на редкость красиво. Если не считать едва хмурящихся бровей, лицо у него было расслабленным и умиротворенным, смотреть на него было удивительно приятно. Линь Яо попытался припомнить, много ли спящих людей ему довелось повидать за свою жизнь, но всплывал почему-то только Лянь Цзюнь во всей своей красе.

Когда они раньше мотались куда-то с Лянь Цзюнем и ночевали по отелям, этот гад вел себя в постели хуже некуда: мало того что ворочался с боку на бок, так еще и разевал рот, словно выброшенная на берег рыба. Линь Яо тогда несколько раз порывался залить ему туда стакан воды.

Еще немного полюбовавшись безупречной формой губ Гуань Цзэ, Линь Яо с досадой откинулся на подушку — рука затекли начисто.

Видимо, сказалась потеря крови после разбитого носа: стоило ему прилечь, как сон сморил его мгновенно, не оставив времени даже на сновидения.

Если Линь Яо ночевал не в собственной постели, утрами он всегда просыпался рано. В студенческие годы в общаге он неизменно оставался единственным, кто успевал на самую первую пару.

Не стал исключением и этот день: едва успело минуть минут десять, как глаза сами собой открылись. Спросонья нашарив телефон, он глянул на экран — половины шестого еще не было.

— Твою мать, — пробормотал он, сладко потягиваясь, и тут же сообразил, что находится в гостиничном номере.

При мысли об отеле мозг мгновенно прояснился, подкинув информацию о том, что Гуань Цзэ дрыхнет всего в метре от него. С неподдельным энтузиазмом он вытянул шею, глядя в ту сторону.

Кровать Гуань Цзэ пустовала.

Линь Яо остолбенел: нашелся же кто-то еще более ранний, чем он…

Не успел он додумать эту мысль, как дверь ванной щелкнула, и оттуда вышел Гуань Цзэ.

Линь Яо уже повернулся, чтобы выпалить дежурное «Доброе утро, шеф!», но стоило ему увидеть Гуань Цзэ, как он так и застыл с открытым ртом, потеряв дар речи.

Судя по всему, тот только что принял душ. В зубах он зажал собственное полотенце, с мокрых волос капала вода, а на торсе не было ни единой тряпицы — лишь полотенце, небрежно обвязанное вокруг бедер. Его шикарный торс предстал перед глазами Линь Яо во всей первозданной красе, ничем не прикрытый.

Ма-а-ать твою! Забыв о том, на месте ли его глазные яблоки, Линь Яо завопил про себя: да он просто секси!

— Ты чего так рано? — Гуань Цзэ, прикусив полотенце краешком рта, выглядел удивленным. Он никак не ожидал, что Линь Яо подорвется ни свет ни заря, да к тому же вышел из душа даже без трусов, хорошо хоть догадался сообразить, что в комнате посторонний человек, и не вышел нагишом.

— А, ну да… — Линь Яо хлопал глазами битый час, прежде чем кивнуть со спутанным птичьим гнездом на голове. — Если я сплю не дома, то всегда просыпаюсь в такую рань.

— Я-то думал, молодежь дрыхнет до полудня, уже собирался тебя будить через часок, — Гуань Цзэ на ходу вытирал волосы, заглянул в сумку, извлек оттуда свежие трусы и снова скрылся в ванной.

Закутавшись в одеяло, Линь Яо рухнул обратно на матрас. Сердце колотилось как безумное. До него дошло: в тот самый момент, когда он разглядел у Гуань Цзэ в руках черные трусы в серую полоску, мозг зафиксировал факт — этот гад был без белья!

Разве можно так издеваться над людьми спозаранку!

Линь Яо перевернулся на живот, зарывшись лицом в простыню, и сделал несколько глубоких вдохов, отчаянно заклинавая себя: да чтоб тебя черт побрал, успокойся!

Когда Гуань Цзэ вышел из ванной, Линь Яо все еще лежал пластом, ведя ожесточенную борьбу с самим собой.

— Я пройдусь ненадолго, а ты досыпай, сбор только в восемь, — Гуань Цзэ взял фен и устроился перед зеркалом сушить волосы.

Приподнявшись на локте, Линь Яо бросил косой взгляд. Гуань Цзэ успел натянуть спортивные штаны — к гадалке не ходи, трусы тоже на месте, — но сверху оставался по-прежнему голым.

— Сна ни в одном глазу, — пробормотал Линь Яо. Какое-то время он беззастенчиво пялился на талию Гуань Цзэ, а затем перевел взгляд на татуировку на его груди. — Это лапа какая-то?

— М? — Гуань Цзэ моргнул и, проследив за его взглядом, опустил глаза. — Если ты назовешь это отпечатком руки, мне будет как-то спокойнее…

— Круто набито, — усмехнулся Линь Яо, мысленно упаковав и спрятав подальше импульс протянуть руку и сравнить ладонь с татуировкой на груди начальника. — Сначала думал, там череп или типа того.

— Слишком банально, хотя и так глупости хватает, — Гуань Цзэ отложил фен, натянул футболку и, обернувшись, посмотрел на Линь Яо, который сидел на кровати по-турецки и глуповато лыбился. — Больше не спишь? Со мной прогуляться пойдешь?

— Ага! — Линь Яо согласился, не раздумывая. Отказываются только дураки!

Тренировочный лагерь располагался в пригороде, в окружении холмов и полей. Утренний воздух был невероятно свежим, с едва уловимым сладковатым оттенком.

Линь Яо уже сто лет не испытывал такого блаженства. Он шел следом за Гуань Цзэ, то и дело сладко потягиваясь, высоко задирая ноги и даже пару раз подпрыгнув на ходу.

Услышав возню за спиной, Гуань Цзэ оглянулся: Линь Яо как раз закинул голову назад, изо всех сил вытягивая руки к небу. От неожиданного поворота головы Гуань Цзэ тот поспешно опустил руки и чуть не свернул себе поясницу.

— Настроение отличное? — улыбнулся Гуань Цзэ.

— Кайф. Воздух здесь просто космос, — Линь Яо догнал его и поравнялся.

— Вечно ты дома сидишь, на улицу носу не кажешь? — Гуань Цзэ полез в карман штанов и протянул ему шоколадную конфету.

— В жару вообще вылезать неохота, — Линь Яо взял сладость. Конфета оказалась с фундуком — самое то. — Ничего себе, вы с собой такое таскаете?

— Сына балую, когда заслуживает, — Гуань Цзэ развернул одну и закинул в рот.

Вспомнив жизнерадостного карапуза, который так резво семенил ножками, Линь Яо не удержал любопытства:

— А что у твоего пацана с ногами…

— Видимо, врожденное, да и лечить толком никто не брался, вот так и вышло, — Гуань Цзэ улыбнулся, похоже, эта тема не причиняла ему боли. — Но характер у него стойкий.

Линь Яо переваривал услышанное добрых полминуты. В смысле «видимо, врожденное»? И «никто не брался»?

— Погодите-ка, Гуань Цзэ, что-то тут не сходится, — он замер на месте и в упор уставился на Гуань Цзэ мрачным взглядом. — Это же твой родной сын, как это — никто не брался и ты даже не в курсе, когда именно он покалечился?

Гуань Цзэ выдержал его тяжелый взгляд, споткнувшись о нахмуренные брови и явное недовольство на лице подчиненного, и не удержался от смеха:

— Вообще-то я его усыновил по программе опеки в детдоме. Понятия не имею, что там было до того, как он ко мне попал — на тот момент ему уже стукнуло пять.

У Линь Яо глаза полезли на лоб:

— Опека? То есть не родной?

— Ага, неродной, — Гуань Цзэ неспешно продолжил путь по гравийной дорожке.

Линь Яо простоял столбом несколько секунд, прежде чем до него дошло, и он бросился вдогонку:

— Ты что, не женат?

— Не женат.

— А я… думал, у тебя и жена, и такой взрослый пацан. Выглядит так, будто женился и заделал ребенка смолоду, совсем не по государственным стандартам, — опустив голову, пробормотал Линь Яо. Он боялся, что Гуань Цзэ заметит улыбку, которую он не в силах был сдержать.

Гуань Цзэ лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Линь Яо тоже молчал. То ли известие о том, что Гуань Цзэ не обременен ни браком, ни собственными детьми, подняло ему настроение, то ли здешний кристально чистый воздух так благотворно влиял на нервы, но эта неторопливая прогулка в тишине не вызывала у него ни малейшего дискомфорта.

Они сделали большой круг по территории лагеря и уже собирались повернуть к корпусу, когда у Гуань Цзэ зазвонил телефон.

Линь Яо не знал, паранойя это или нет, но ему показалось, что при виде экрана мобильника лицо начальника вмиг утратило расслабленное выражение, став строгим и сосредоточенным.

С пониманием дела он тут же прибавил шагу, опережая Гуань Цзэ.

— Дядя Нин? — ответил тот на вызов.

— Гуань Цзэ, проснулся уже? — в динамике послышался голос дяди Нина, сопровождаемый глухим кашлем.

— Да, встал. Вы чего опять кашляете? Разве в прошлый раз мы не договорились, что будете исправно пить лекарства? — стоило услышать этот кашель, как Гуань Цзэ слегка напрягся.

— Пустяки, почти прошло, просто утренний воздух прохладный, — дядя Нин откашлялся. — Гуань Цзэ, Сяо Цзюань все-таки решила вернуться на родину, упрямая девчонка.

— Она все решила? — Гуань Цзэ тихо вздохнул. Нин Цзюань производила впечатление хрупкой, но если уж она что-то вбила себе в голову, переубедить не было ни малейшего шанса.

— Угу, отговаривать бесполезно, пусть возвращается, хоть развеется. Окончательно еще не билеты на руках, но раз уж передвигаться ей тяжело, приглядишь за ней, когда прилетит? — в голосе дяди Нина сквозила беспомощная усталость.

— Не переживайте, — ответил Гуань Цзэ и добавил: — Вечером наберу ее, расспрошу обо всем поподробнее.

http://bllate.org/book/40311/5115331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу