Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Муж Янь Жань И Сяо

Линь Яо не мог угадать содержание того телефонного звонка, который принял Гуань Цзэ, однако после него настроение мужчины явно переменилось. Прежняя неторопливая, ленивая и мягкая манера поведения куда-то исчезла, и он вернулся к своему прежнему состоянию: ни то ни сё, на вопросы либо не отвечает, либо отделывается глухим мычанием.

К счастью, вернувшись в номер, Линь Яо не успел даже толком смыть с себя пот после душа, как инструктор велел всем собираться на завтрак и готовиться к сегодняшним этапам.

Хотя Линь Яо немного удручала эта переменчивая погода в настроении Гуань Цзэ, стоило ему вспомнить, что впереди ещё целый день испытаний, а значит, и возможность воспользоваться моментом и чуток поживиться за чужой счёт, как на душе снова стало легко. Возможность стянуть какую-нибудь приятную мелочь радовала так же сильно, как штурм полок с уцененными товарами в супермаркете — от этого буквально вырастали крылья.

Воодушевленно присоединившись к общему сбору, Линь Яо с удивлением обнаружил, что его хитроумные планы, похоже, потерпели крах: Гуань Цзэ преспокойно сидел вместе с директором Цю на лавочке у площадки и непринужденно болтал!

На нем больше не было формы тренировочного лагеря — он переоделся в черную футболку.

Черный цвет ему очень шел, и в этой футболке он выглядел весьма колоритно.

Но! Погодите-ка! Стоп!

Что это вообще значит? Сегодня Гуань Цзэ не участвует в испытаниях?

Если Гуань Цзэ не участвует, то какой от всего этого прок... Линь Яо вмиг сник, словно в нем проделали с десяток дыр, и весь его накопленный задор хулигана разом улетучился.

Он повис на плече Цзян Ифэй:

— Цзян-гэ, глянь на мой нос, он ровный?

Цзян Ифэй потащил его за собой в толпу и мельком взглянул на его лицо:

— Вполне ровный. Дай-ка погляжу, не стал ли он за вчерашний день шире раза в два...

— Мне вдруг так спать захотелось, — уныло протянул Линь Яо.

— Не выспался? — Цзян Ифэй бросил взгляд в сторону Гуань Цзэ. — Уж не директор ли Цю храпел во сне?

— Да нет, он тише кошки спит. Ладно, проехали. — Линь Яо пару раз хлопнул себя по щекам и дважды подпрыгнул на месте. Подобные удачные моменты на дороге не валяются, да к тому же он уже успел лицезреть Гуань Цзэ полуголым — для их нынешних отношений это можно было считать полным успехом.

Хотя в сегодняшних испытаниях Гуань Цзэ участия не принимал, он неизменно и ревностно наблюдал за всеми заданиями со стороны. Линь Яо, поддавшись мании величия, всё время чувствовал на себе его взгляд и испытывал колоссальное давление, стараясь изо всех сил казаться обаятельным, лихим и неповторимым. В конце концов даже Цзян Ифэй не выдержал:

— Линь Яо, никогда бы не подумал, что в тебе столько стиля...

— Подумаешь! Ты думаешь, быть красавчиком — это такая легкая работа? — Линь Яо спрыгнул с раскачивающегося канатного моста и с победным видом принял атлетическую позу.

Сделав это, он сообразил, что жест идет вразрез с создаваемым им образом и выглядит слишком уж по-дурацки, поэтому мгновенно выпрямился и украдкой покосился на Гуань Цзэ. Тот сидел с нескрываемой улыбкой на лице и вовсю веселился. У Линь Яо от испуга заколотилось сердце, но в то же время накатила легкая досада: сколько крутых и дерзких поз он принял до этого — и хоть бы хны, а стоило сплоховать, как Гуань Цзэ тут как тут!

Хотя выездной тренинг сильно отличался от привычных представлений о веселом загородном пикнике и давался не так уж легко, все участники уже два дня не появлялись на офисной работе, так что отдохнули неплохо, и на обратном пути автобус всю дорогу гудел от оживленных голосов.

Линь Яо снова сидел на пассажирском сиденье рядом с Гуань Цзэ. После ночевки в одном номере он чувствовал себя гораздо свободнее и больше не косился на спутника украдкой, как по дороге сюда, а несколько раз даже прямо поворачивал к нему голову. Правда, храбрости всё равно не хватало до конца: стоило Гуань Цзэ заметить его взгляд и повернуться в ответ, как Линь Яо тут же притворялся, будто хочет что-то сказать девчонкам на заднем сиденье или собирается перекусить.

Впрочем, продержался он недолго: сказывались недосып последних двух дней и пережитое возбуждение, так что вскоре его сморил глубокий сон.

Он проспал без задних ног неизвестно сколько времени, пока не почувствовал, как кто-то легонько сжал его за руку. Морщась и отворачиваясь, он пробормотал спросонья:

— Не балуйся.

Гуань Цзэ лишь беспомощно вздохнул. Он уже развез по домам всех девчонок, и в машине остался только крепко заснувший Линь Яо. Остановки, хлопающие двери, прощальные слова — весь этот шум ни разу не заставил парня даже шевельнуться.

— Линь Яо, — Гуань Цзэ снова ткнул его пальцем в руку.

Линь Яо с крайне недовольным видом просто завалился всем телом к самому окну и продолжил спать.

— Ладно, спи давай, — вздохнул Гуань Цзэ, припарковал машину у обочины и вышел.

Больше всего на свете он сам ненавидел просыпаться от чужих окриков, когда сладко спишь. К тому же спешить было некуда: дома его ждала разве что миска лапши быстрого приготовления да видеоигры.

Янь Жань И Сяо?

Он оглянулся на заснувшего в машине парня и никак не мог связать этого сладко свернувшегося калачиком Линь Яо с надменной и вздорной Сяо-цзе из игры.

Вымахал под метр восемьдесят, а на деле — просто глуповатый и чистый душой пацан.

Когда Линь Яо наконец проснулся, то открыл глаза и замер: уставившись на неподвижный пейзаж за окном и уже сгустившиеся сумерки, он еще долго не мог прийти в себя.

С трудом пошевелившись, он с удивлением обнаружил, что всё еще сидит в машине один-одинлешенький. Затекшее тело согнулось в три погибели, словно крендель с вокзала, поясница и шея жутко болели, а в желудке посасывало от голода.

— Ой... — он выпрямился и принялся массировать шею. — А все куда делись?

В полном недоумении Линь Яо выбрался из машины и, оглядевшись по сторонам, наконец заметил выходящего из придорожного супермаркета Гуань Цзэ. Тот держал в руке батон и одновременно дожевывал кусок.

Заметив его, Гуань Цзэ бросил хлеб прямо через несколько шагов:

— Проснулся?

Линь Яо поспешно поймал батон и, уловив аппетитный запах, мгновенно потерял всякий контроль над собой — уткнувшись носом в выпечку, он жадно откусил большой кусок и невнятно спросил:

— А девчонки где?

— Все по домам разъехались, — Гуань Цзэ открыл водительскую дверь и постучал по крыше. — Тебя в офис за машиной отвезти или сразу домой подбросить?

— Я... — Линь Яо огляделся по сторонам. По идее, ему следовало забрать машину с парковки компании, но до дома было уже рукой подать, а раз Гуань Цзэ постоянно ездит с ним по одной дороге, то наверняка живет где-то неподалеку. Гонять сначала к офису, а потом возвращаться назад было слишком хлопотно. — Тут от моего дома недалеко. Если вам по пути, не подбросите?

— По пути, — Гуань Цзэ завёл мотор.

— Я что, всю дорогу спал? — Линь Яо взъерошил волосы, подозревая, что во сне выглядел не слишком презентабельно.

— И даже ворочался, — кивнул Гуань Цзэ.

— И долго вы меня ждали? Сонный бы разбудили, ничего страшного бы не случилось, — смущенно пробормотал Линь Яо. Он и сам не понимал, как умудрился вырубиться мертвецким сном.

— Я будил. Ты велел мне не баловаться, ну я и перестал, — усмехнулся Гуань Цзэ.

Черт! И ведь правда!

Назвав адрес своего жилого комплекса, Линь Яо замолчал и уткнулся носом в булку.

Названный адрес слегка удивил Гуань Цзэ — это был элитный коттеджный посёлок.

Линь Яо одевался предельно просто, никаких бросающихся в глаза брендов на нем срочно не наблюдалось: обычные футболки да джинсы, а ездил на старенькой развалюхе-недоделке, прикрывая солнце лобовым стеклом с картонкой от лунных пряников. Гуань Цзэ и представить не мог, что тот живет в таком месте.

У ворот жилого комплекса Линь Яо попросил притормозить. Гуань Цзэ бросил на него вопросительный взгляд:

— Проводить до дома?

— Не нужно, тут всего пару шагов пройти, а внутри кругами петлять — только лишнее время тратить, — Линь Яо схватил сумку и выпрыгнул из машины. Захлопнув дверцу, он слегка наклонился в проем: — Спасибо, директор Гуань.

Когда Линь Яо вошел в квартиру, мама сидела на диване, свернувшись калачиком перед телевизором, с зажатой в руке пачкой салфеток и заплаканными глазами. Завидев сына, она шмыгнула носом:

— Сынок, вернулся...

— Мам, ты чего! — Линь Яо опешил и, даже не переобувшись, подбежал к ней и обнял. — Чего ревешь?

— В аварии потерял память, всё помнит, а её — нет... — она прижалась щекой к его плечу, прикладывая салфетку к покрасневшим глазам. — До чего же горько.

Линь Яо бросил взгляд на экран телевизора. Шел какой-то сериал, и героиня на экране рыдала точно так же, как его мать. С облегчением выдохнув, он шлепнулся на диван:

— Ты опять всё примеряешь на себя, напугала меня! По твоему виду я уж подумал, что отец память отшиб и тебя забыл.

— Да я его так отделаю, что сразу вспомнит! — мама поднялась с дивана и потрепала сына по щеке. — Поужинал? Мама тебе согреет чего-нибудь.

— Не надо ничего греть, я печеньем перекушу, по дороге с голодухи поел, — Линь Яо жутко боялся маминой кулинарии, поэтому тут же вскочил и принялся разминать ей плечи. — Давай, мама, продолжай плакать, я болею за тебя.

Мама снова принялась утирать слезы под сериал. Линь Яо добросовестно промял ей плечи полчаса, пока у самого пальцы не затекли, и только тогда наконец закончилась эта серия про амнезию.

Отыскав в холодильнике пачку миндаля, он ушел к себе в комнату и включил компьютер, собираясь проверить обстановку в игре. За последние два дня его отсутствия Хэн Дао даже не удосужился позвонить. А ведь этот тип прежде трепал ему нервы из-за свадьбы так истово, словно у него в штанах уже пожар начался, и вот на тебе — снова затишье...

Его персонажа едва не выбросило из игры от шквала личных сообщений, заваливших чат в первые же секунды после входа. Перезайдя снова, он увидел, что мировой чат кипит от обсуждений — похоже, кто-то устроил разборки на арене.

Заглянув в список друзей, он обнаружил в сети Хэн Дао Лима. Только он собрался написать тому в личку, как прилетело сообщение от Жоу Цин.

[Личное] Жоу Цин: Быстрее иди на арену, Хэн Дао устроил бои на вылет!

[Личное] Янь Жань И Сяо: Чего? Кто?

[Личное] Жоу Цин: Человек двадцать-тридцать собралось, есть и из нашего клана, и из их. Охренеть просто, он уже нескольких уложил!

[Личное] Янь Жань И Сяо: С какого перепуга?

[Личное] Жоу Цин: Из-за чего же еще — из-за твоей свадьбы с его персом! Обе стороны стенка на стенку идут, бегом сюда!!!!

Линь Яо закрыл диалоговое окно, куда уже собирался вбить сообщение для Хэн Дао, на три секунды задумался, заглянул в домик своего персонажа, переодел его в боевые доспехи, которые надевал только во время осад, и полетел на место битвы.

Местом дуэли выбрали императорский дворец. Линь Яо всегда находил эту задумку нелепой: мало того, что драки происходят прямо перед носом у императора, так еще и вокруг толпы зевак толпятся — куда катится мир?

Дворец был забит под завязку, в левом углу экрана мельтешили сотни сообщений из общего чата, а кто-то уже вовсю принимал ставки на победу и поражение.

Линь Яо потратил немало времени, выискивая в толпе персонажа Хэн Дао. К моменту, когда он прогрузился на локацию, бой уже подходил к концу: соперник Хэн Дао поверженно валялся на земле, и рядом остался лишь оглушенный питомец.

Поверженный игрок до последнего сопротивлялся в чате:

— Ещё раз!

Хэн Дао неторопливо отпечатал в чате два знака:

— В очередь.

За пару минут перерыва между схватками кто-то заметил Янь Жань И Сяо. Толпа тут же принялась строчить проклятия в чате, заявляя, что И Сяо решила спастись капитуляцией и её эпоха господства подходит к концу, раз она первой пошла на сговор с главным врагом. Другие же возражали, мол, это сам Хэн Дао ведет себя подленько и уводит чужую жену у Фэн Цзы.

Спор разгорелся с новой силой, отчего у Линь Яо едва не заболела голова.

До сих пор хранивший молчание Хэн Дао качнулся и выдал фразу в общий чат.

[Текущий] Хэн Дао Лима: Фэн Цзы, выходи на честный бой один на один. Если ссышь — можешь притащить свою малолетку.

После этих слов экран, пестривший руганью, на пару секунд словно замер, а затем взорвался с удвоенной силой, будто завис сервер.

О том, что у Фэн Цзы есть твинк, знали немногие. А поскольку те, кто качал твинков, обычно заводили им и вторые половинки, мало кто догадывался, что жена его дополнительного персонажа — это вообще отдельный реальный игрок. Стоило Хэн Дао бросить эту фразу, как народные массы воспылали праведным гневом.

Сам Хэн Дао всегда культивировал в игре образ благородного и верного долгу криминального авторитета. И хотя его клан держал в страхе весь сервер, этот титул верного мужа в трех поколениях добавлял весомый кирпичик в его репутацию.

Кто бы мог подумать, что на стороне у него, помимо И Сяо, имеется еще кто-то! В одно мгновение вся та солидная репутация, которую он так долго выстраивал, начала рушиться. Хэн Дао вообще редко отличался многословностью и попусту языком не трепал, поэтому в его слова люди поверили без тени сомнений.

Персонаж Фэн Цзы так и замер рядом с Янь Жань И Сяо, не проявляя никакой активности после брошенного вызова, словно у него просто отвалился интернет.

Лишь спустя пару минут персонаж Фэн Цзы разразился руганью, причем такой, какую Линь Яо терпеть не мог больше всего.

В общем чате Фэн Дао изрыгнул проклятие:

— Хэн Дао, я твою мать ебал!

— Идиот... — Линь Яо тихо выругался сквозь зубы. Он-то надеялся, что в критический момент этот придурок проявит себя с неожиданной стороны и хоть как-то спасет репутацию своего героя, но тот выдал лишь очередную порцию дерьма.

И в тот момент, когда Линь Яо уже терзался мыслями о том, как его угораздило два года проиграть бок о бок с таким болваном, системное уведомление сообщило об успешном расторжении брака с Шэньцю Лофэном.

Линь Яо на секунду замер, сообразив, что в суматохе и побоищах Фэн Цзы просто забыл добежать до свахи и отклонить развод.

Кликнув по нику Хэн Дао, он отправил личное сообщение.

[Личное] Жань Жань И Сяо: Хватит убивать, пошли жениться.

[Личное] Хэн Дао Лима: Развелись?

[Личное] Жань Жань И Сяо: Угу.

[Личное] Хэн Дао Лима: В пати.

Персонаж Хэн Дао кинул приглашение в группу, затянул Янь Жань И Сяо к себе и зашагал к выходу из дворца.

Народные массы в такие моменты всегда реагировали с молниеносной быстротой — до них сразу дошло, куда направляется эта парочка. К тому моменту, как он с Хэн Дао добежал до Свахи, там уже толпилась куча игроков, прибежавших наперегонки.

Старуха-сваха обитала в какой-то заброшенной деревне, и от входа на локацию еще нужно было бежать. Линь Яо, продолжая хрустеть миндалем и глядя в монитор, вдруг увидел, как им преграждают дорогу, и их мгновенно выбросило в режим боя.

С удивлением Линь Яо обнаружил на противоположной стороне Фэн Цзы и нескольких ветеранов его клана.

[Группа] Хэн Дао Лима: Решили отбить невесту?

[Группа] Янь Жань И Сяо: Подожди, не убивай!

[Группа] Хэн Дао Лима: ?

[Группа] Янь Жань И Сяо: Давай без масштабных замесов, мы ведь столько лет с ними дружили.

[Группа] Хэн Дао Лима: Тогда я держу их в контроле, а ты беги.

[Группа] Янь Жань И Сяо: Окей.

[Бой] Янь Жань И Сяо не удалось сбежать.

[Группа] Янь Жань И Сяо: Черт! Продолжай держать!

[Группа] Хэн Дао Лима: 0

[Бой] Янь Жань И Сяо не удалось сбежать.

[Бой] Янь Жань И Сяо не удалось сбежать.

[Бой] Янь Жань И Сяо не удалось сбежать.

— Твою мать, что за невезение! — Линь Яо стукнул по мышке. Давно пора было усвоить, что шанс срабатывания побега для него — пустой звук. — Темна ноченька... чернее меня человека нет...

[Бой] Шэньцю Лофэн: Хэн Дао, ну ты и зверь, среди бела дня жену уводишь.

[Бой] Хэн Дао Лима: Я предупреждал, что ты пожалеешь.

[Бой] Шэньцю Лофэн: Сука!

[Бой] Хэн Дао Лима: Валяй.

До полноценной драки дело так и не дошло. Всё-таки они два года играли вместе, да и ветераны клана относились к И Сяо куда теплее, чем к Фэн Цзы, так что особого желания махать мечами у них не было. К тому же перс Хэн Дао был чертовски силен: огромное количество жизней, мощнейший контроль, а без поддерживающих умений И Сяо их команда ничего не могла противопоставить шквалу контроля со стороны Хэн Дао. В конце концов они решили прекратить бой и позволить беглецам уйти.

Линь Яо с горьким вздохом предпринял еще семь попыток к бегству, прежде чем бой наконец завершился.

Хэн Дао довел его до Свахи. Возбужденная толпа игроков неистовствовала: для них вид этих двух стоящих бок о бок персонажей, готовых склонить головы перед Свахой, был главным событием за всю историю существования сервера. Два заклятых врага, поливавших друг друга грязью на форумах и в игре целый год, действительно решили пожениться!

Хэн Дао кликнул по Свахе, и на экране Линь Яо всплыло кокетливое окошко с длинным текстом. Суть сводилась к тому, что Хэн Дао Лима любил тебя безнадежно и долго, наконец набрался смежности сделать предложение, согласна ли ты, согласна ли ты, согласна ли ты?

Когда он женился на Фэн Цзы, Линь Яо эту поэму даже не читал. Сейчас же, вчитавшись, он нашел её довольно трогательной. Проникшись моментом, Линь Яо щелкнул мышкой.

Согласна.

Экран качнулся, и модельки Хэн Дао и И Сяо превратились в NPC, облаченные в традиционные красные свадебные наряды. На голову И Сяо водрузили ярко-красную фату, отчего Линь Яо невольно расплылся в улыбке.

Дальше следовали обязательные поклоны во все стороны. Теперь персонажи не подчинялись игрокам и перешли под полное управление системы, так что Линь Яо просто сложил руки на груди и откинулся на спинку кресла, наблюдая за шоу.

Сваха оказалась предприимчивой дамой: помимо ведения церемонии, она приторговывала фейерверками. Зеваки из числа игроков мигом скупили пиротехнику и принялись палить салютами вокруг молодоженов, причем многие даже искренне желали им счастья.

Линь Яо шмыгнул носом. Такого приема он никак не ожидал: никто не ругался, все выглядело так, будто их с Хэн Дао свадьба внесла неоценимый вклад в стабильность и процветание всего сервера. За исключением друзей Хэн Дао и недовольных гегемонией клана Линь Яо, настроение у большинства было на высоте.

Церемония длилась недолго, и уже через пару минут персонажи вернулись под контроль игроков.

Хэн Дао гордо продемонстрировал новый титул над головой: Муж Янь Жань И Сяо.

http://bllate.org/book/40311/5115332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода