Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшая девушка перехватила тот стакан с усовершенствованным новым вкусом, слегка поклонилась Линь Яо и извинилась:

— Прости уж, красавчик, впредь мы обязательно будем внимательнее.

— А...

Линь Яо застыл с чашкой молочного чая в руках, совершенно не зная, что и сказать.

Пока двери лифта не закрылись, он всё еще тупо смотрел на них. Половина стакана испорченного молока уже плескалась в животе — теперь его проберет понос до скончания веков...

Лифт тронулся. Линь Яо сделал глоток молочного чая — ладно, мысленно трижды повторив мантру «здоров и силен, как бык», он потянулся к кнопке этажа и обнаружил, что двадцать пятый уже горит.

Он обернулся и бросил взгляд на человека, который, сложив руки на груди, прислонился к стене лифтовой кабины и с любопытством наблюдал за ним. Двадцать четвертый и двадцать пятый этажи занимала их компания.

— Неловко получилось.

Линь Яо уловил в глазах незнакомца веселье, отчего его охватило сильнейшее раздражение. Но, приняв во внимание, что этот тип вполне мог оказаться их клиентом, он сжал зубы и стерпел.

Лучше бы он этого не говорил. Гуань Цзэ изначально полагал, что уже подавил смешок, но тут этот парень с абсолютно серьезным видом поднял перед ним стакан и выдал такую фразу. Все усилия, потраченные им до этого на сдерживание смеха, пошли прахом.

Стоило ему рассмеяться, как остановиться стало уже невозможно. Гуань Цзэ зажмурил глаза от смеха, а в голове у него, будто по наваждению, всплыл тот самый кусок оберточной ткани от коробки с лунными пряниками, болтавшийся на окне «Шарли».

Продолжая смеяться, он помахал Линь Яо рукой:

— Прости.

В предыдущие несколько раз, когда Линь Яо видел этого парня, тот носил простую повседневную одежду. Сегодня же, облачившись в рубашку и строгие брюки, он выглядел совершенно иначе, и Линь Яо даже успел мысленно отметить, что у этого человека неплохой вкус и манеры.

Кто бы мог подумать, что он способен так откровенно ржать прямо в лицо. Линь Яо чувствовал себя униженным. Подавив жгучее желание наступить ему на кожаные туфли, он покачал головой и тихо пробормотал:

— Помилован.

Как только двери лифта открылись, Линь Яо выскочил наружу.

Вернувшись на свое рабочее место, он некоторое время отсутствующим взглядом смотрел в одну точку, а затем развернулся и ткнул пальцем Цзян Ифэя, который дремал, припав к столу справа от него:

— Цзян-гэ, у тебя есть «Силитин»?

Жоу Цин то и дело строчила ему сообщения в чате и без конца трясла окно. Линь Яо с досадой ответил одной фразой:

— Чего тебе?

— Фэн Цзы тут изводит себя до полусмерти, просит передать извинения.

— Ой. Что еще сказал?

— Говорит, ты наверняка разозлился, и спрашивает, есть ли способ заставить тебя остыть.

— Пусть тогда сегодня посреди ночи тихонечко, тихонечко повесится на той кривобокой иве снаружи двора моего дома.

— Ладно, я передам.

— Подожди, спроси у него, остался ли у него номер телефона Хэн Дао после сделки? Скинь мне.

— Тебе зачем?

— А зачем еще? Выкуплю номер за большие деньги.

Когда после окончания рабочего дня он вернулся домой, новость, переданная Жоу Цин, привела его в исступление: вся эпопея с продажей персонажа Фэн Цзы в руки Хэн Дао Лима заняла менее десяти минут. Никаких телефонных звонков не было, Фэн Цзы не знал ни номера Хэн Дао, ни того, как того зовут по фамилии и имени.

— Ну ты и крут! Персонажа продал, а кому — понятия не имеешь?

Линь Яо позвонил Фэн Цзы, уже не зная, что и думать.

— Клянусь, я правда не знаю его контактов, — виноватым голосом отозвался Фэн Цзы. — Он просто написал мне в личку с вопросом, продаю ли я перса. Я ответил, что да, и он сразу предложил сделку...

— И ты сразу с ним провел сделку! Совсем не боишься нарваться на мошенника!

— Так он мне полную сумму предоплатой скинул, даже торговаться не стал, — тихо оправдывался тот. — Прости, женушка, я знаю, что ты разозлишься, раз я его продал...

— Заткнись ты, хватит меня женушкой называть! Постоянно кликать так взрослого мужика — тебе самому не противно? Мне вот уже тошно!

Линь Яо вышел из машины, хлопнул дверью и раз семь или восемь подряд нажал на брелок, пока наконец не услышал щелчок: двери заблокировались.

— Когда я только начал звать тебя женушкой, я же не знал, что ты парень, — продолжал заунывно бубнить Фэн Цзы.

Не дослушав его болтовню, Линь Яо сбросил вызов.

Во время ужина ему позвонил Лянь Цзюнь и позвал вечером в караоке. Поколебавшись пару секунд, Линь Яо согласился.

Лянь Цзюнь был его другом детства, а их отцы вместе держали строительный подряд.

В туманных воспоминаниях раннего детства Линь Яо у его семьи, должно быть, был довольно тяжелый период, но в памяти запечатлелось лишь то, как Лянь Цзюнь постоянно таскал ему всякие вкусняшки. А вот Линь Цзун запомнил это время отлично: стоило завести о нем речь, как на его лице появлялось скорбное выражение, и свой рост в сто семьдесят девять сантиметров, выше которого он так и не смог перешагнуть, Линь Яо-старший списывал на недоедание в детстве.

— Иначе с чего бы тебе разрешили вырасти на три сантиметра выше меня! — каждый раз косился на него Линь Цзун, заикаясь об этом.

Поговаривали, что отец наконец выбился в славные мелкие нувориши во многом благодаря помощи отца Лянь Цзюня: тот всегда выделял отцу часть подрядов. Такие партнерские отношения сохранялись по сей день. Поскольку они с Лянь Цзюнем были ровесниками, они околачивались вместе вплоть до окончания старшей школы.

Правда, поступив в университет, Линь Яо уже не горел желанием куда-то выбираться с Лянь Цзюнем. Тот не доучился в школе — его попросили на выход, — а затем увязался за отцом учиться бизнесу. Впрочем, никаких успехов в коммерческих делах он не снискал, преуспевая лишь в гулянках и развлечениях, причем промотал немало денег. Если бы не солидное состояние его семьи, Лянь Цзюнь давным-давно пошел бы по миру с протянутой рукой.

Линь Яо считал, что хоть и не был примерным учеником, но по сравнению с Лянь Цзюнем выглядел прекрасным цветком нарцисса, в то время как Лянь Цзюнь тянул максимум на пучок зеленого лука.

Однако из десяти приглашений Лянь Цзюня он принимал одно-два. Как-никак, они росли вместе, и пусть к остальным людям отношение Лянь Цзюня было туманным, к нему самому тот относился просто безупречно.

Встречу назначили на десять часов. Поужинав, Линь Яо сначала зашел к себе в комнату: перед выходом нужно было разобраться с историей, приключившейся с продажей персонажа Фэн Цзы.

Когда он зашел в игру, твинка Фэн Цзы в сети не было, проданный персонаж тоже отсутствовал, зато красовался в сети аккаунт Хэн Дао Лима. Переместив своего персонажа домой, Линь Яо чирканул Хэн Дао в личку.

[Личное] Янь Жань И Сяо: Ты здесь?

[Личное] Хэн Дао Лима: Здесь.

[Личное] Янь Жань И Сяо: За сколько ты купил персонажа Фэн Цзы?

[Личное] Хэн Дао Лима: Двенадцать тысяч.

[Личное] Янь Жань И Сяо: Я выкуплю его обратно, называй цену.

[Личное] Хэн Дао Лима: Жалко этого перса? На самом деле экпировку и самого персонажа я могу вернуть тебе, они мне без надобности, статы у персонажа Фэн Цзы — полнейший мусор.

[Личное] Янь Жань И Сяо: Персонаж и экипировка мне не важны, я хочу выкупить обратно того разноцветного Лоша.

[Личное] Хэн Дао Лима: Прости, но я купил этого перса исключительно ради Лоша. Твой муж отказался продавать его отдельно, поэтому мне пришлось забрать всё скопом.

[Личное] Янь Жань И Сяо: Этот Лош был оставлен мной на его персонаже, это не его вещь...

[Личное] Хэн Дао Лима: Это ваши с Фэн Цзы дела.

— Твою мать! — Линь Яо яростно выплюнул зажатую в зубах сигарету и захлопнул окно личного чата.

Он прикинул, что выкупить персонажа у Хэн Дао было уже практически нереально. Персонаж Фэн Цзы и ломаного гроша не стоил, база у него была отвратительная, и держался он исключительно на шмоте и сыгранности команды. Все прекрасно знали, что покупая чара у Фэн Цзы, люди приобретали лишь его известность на этом сервере.

Судя по словам Хэн Дао, того интересовал именно этот разноцветный Лош.

Линь Яо смертельно удручился. По правде говоря, он изначально не питаил больших надежд на возвращение питомца. Хэн Дао прославился на их сервере по двум причинам: во-первых, во время межклановых замесов он умудрялся побеждать составом из обычных игроков, а во-вторых, питал слабость к коллекционированию редких питомцев, и на его аккаунте водилось немало раритетных призывных существ.

Теперь же надежды не осталось вовсе.

С крайним унынием пощелкав мышкой по экрану, он выругался: черт побери, ну никак не удавалось проглотить эту обиду.

Делать было нечего, ежедневки выполнять не хотелось, время появления босса еще не подошло, оставалось лишь бесцельно бродить по Чанъаню. В свободное время он обожал так прогуливаться — не садясь на коня, не бегом, а неспешной походкой, любуясь пейзажами.

Побродив так недолго, он заглянул в лавку мелочей, накупил цветов и собрался выложить из них узор где-нибудь за городом.

Выйдя из лавки, он заметил, что за ним кто-то увязался — Хэн Дао Лима.

Линь Яо сделал пару шагов вперед — этот тип тоже не спеша последовал за ним. Линь Яо почувствовал некоторую озадаченность, свернул ближе к стене и поплелся вдоль нее, а Хэн Дао Лима неотступно потянулся следом, притираясь к той же стене.

Псих ненормальный.

Линь Яо побежал по тропинке в сторону городских ворот, Хэн Дао Лима — за ним.

Стоило ему пойти — Хэн Дао шел следом, останавливался он — останавливался и Хэн Дао. Обойдя добрую половину Чанъаня, он через почтовую станцию переметнулся в Лоян, оттуда заббрел в Веселый дом, выскочив из него, заглянул в какие-то жилые кварталы на самом краю карты и заперся в самом дальнем сортире. Посидев там какое-то время — в этой богом забытой дыре, — он с удивлением обнаружил, что Хэн Дао протиснулся следом за ним и туда.

Поразмыслив, Линь Яо пришел к выводу, что помешательство, судя по всему, заразительно. Иначе с какой стати он сам с таким терпением мотался туда-сюда, хотя мог давным-давно использовать свиток полета и мгновенно переместиться куда угодно.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Ты чего творишь?

[Текущий] Хэн Дао Лима: Гуляю.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Ты что, в туалете тоже прогулочным шагом ходишь?

[Текущий] Хэн Дао Лима: На середине прогулки приспичило по-маленькому, не хочешь отвернуться?

[Текущий] Янь Жань И Сяо: ......

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Чего ты увязался за мной?

[Текущий] Хэн Дао Лима: Просто хочу посмотреть, чем занимается сестричка И Сяо, когда ей грустно.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Давай договоримся, продай мне Лоша обратно.

[Текущий] Хэн Дао Лима: Почему?

[Текущий] Янь Жань И Сяо: На словах тут не объяснишь, скинь мне свой номер, ладно? Позже звякну, поговорим.

Хэн Дао без лишних слов надиктовал мобильный номер. Линь Яо занес его в записную книжку телефона, взглянул на часы и понял, что пора собираться. Он вернул своего персонажа домой, отправил Хэн Дао весточку: «Наберу тебе попозже. Часов после двенадцати, я сегодня отлучаюсь».

«Добро».

Было чуть больше десяти, когда Линь Яо прибыл в караоке-бар — Лянь Цзюнь к тому моменту уже оборвал ему телефон.

— Дай же человеку хоть время найти парковку! — раздраженно бросил он в ответ на очередные подгонялки. На коммерческой улице в любое время, независимо от дня недели, парковка была забита под завязку.

— Чего на такси не приехал? Если потом напьешься, кто твою тачку обратно отгонит?! — если у Лянь Цзюня и можно было сыскать хоть одно достоинство при тщательном осмотре, так это то, что он категорически не садился за руль пьяным. В любых ситуациях, предвещавших выпивку, он пользовался исключительно такси.

— Я не пью, посижу немного и свалю. Завтра на работу.

— Тут уж как получится...

Фраза Лянь Цзюня прозвучала как-то смазанно. Линь Яо не до конца уловил ее смысл и, не желая больше расспрашивать, просто бросил трубку и вошел в клуб.

Народ в кабинке собрался знакомый — всё те друзья, с которыми они обычно тусили по вечерам за выпивкой и песнями. Но стоило Линь Яо переступить порог, как ему дико захотелось развернуться и уйти, а заодно мгновенно дошло истинное значение слов Лянь Цзюня.

Рядом с Лянь Цзюнем восседал тот самый человек, видеть которого Линь Яо желал меньше всего на свете. Знай он с самого начала, что сегодня вечером здесь будет Ци Цзянь, он бы ни за что сюда не заявился, даже под страхом смерти.

Ци Цзянь был на несколько лет старше их. Лянь Цзюнь познакомился с ним, когда они вместе с отцом вели дела. Тот держал банный комплекс и подкинул Лянь Цзюню немало выгодных заказов на ремонт, поэтому Лянь Цзюнь неизменно величал его братом и боялся наступить ему на хвост.

Линь Яо по привычке тоже звал его Цзянь-гэ, но в глубине души наотрез отказывался иметь с Ци Цзянем какие-либо дела. Тот был классическим отморозком: пил, гулял, проигрывался в пух и прах и ценил лишь острые ощущения. Каждая новая встреча неизменно радовала новым спутником, причем пол спутника значения не имел — неизменным оставалось лишь одно: молодость.

По идее, заскоки Ци Цзяня не касались Линь Яо, но при условии, что тот не лезет к нему самому.

В прошлый раз во время попойки Ци Цзянь на волне хмеля взял да впился зубами ему в шею. Если бы не авторитет Лянь Цзюня, Линь Яо в тот момент непременно съездил бы ему в морду.

Сейчас же, едва переступив порог, Линь Яо, разумеется, не мог просто взять и уйти. Заметив его появление, Лянь Цзюнь тут же толкнул сидевшего рядом человека, освобождая место, и Линь Яо пришлось со всеми поздороваться и двинуться к Лянь Цзюню. Он еще не успел даже присесть, как Ци Цзянь зычным голосом завопил:

— Линь Яо, садись к брату!

— Тесновато тут. — Линь Яо бросил взгляд на Ци Цзяня, и девица, сидевшая поодаль от того, шустро подвинулась.

— Мы с тобой, братишка, кажется, больше месяца не виделись, — Ци Цзянь хлопнул по пустующему сиденью рядом. — Как же тут не опрокинуть пару рюмок!

Линь Яо не сдвинулся с места. Ци Цзянь заметил явное отвращение, буквально написанное у того на лбу, и лицо его слегка перекосило:

— Чего, брату в такой малости откажешь?

Напившись, этот тип вечно начинал куролесить. Сидевшие вокруг опасались скандала, а потому принялись сглаживать углы, уговорами подталкивая Линь Яо присесть к Ци Цзяню и пропустить пару стаканов ради приличия.

— Цзянь-гэ... — Лянь Цзюнь поднялся на ноги, но Ци Цзянь оборвал его на полуслове.

— Это что за манеры?! Линь Яо у нас кто, избалованная барышня из благородного семейства? Выпить бокал вина — такая проблема?

Ци Цзянь грохнул стакан о журнальный столик, и его физиономия помрачнела окончательно.

Линь Яо подошел к Ци Цзяню и рухнул на диван. В нос тут же ударил густой шлейф тяжелых духов девицы, притащившейся следом за ним.

— Цзянь-гэ, давай лучше споем, — Линь Яо взял со стола стакан и, даже не глядя, какое там пойло, осушил его залпом. Он тоже не горел желанием устраивать с Ци Цзянем открытое противостояние и портить всем вечер.

— Идет! — Ци Цзянь схватил другой стакан и тоже опрокинул его в горло. — Сейчас я исполню свой коронный номер, кто-нибудь, закажите для меня «Луна олицетворяет мое сердце».

Ци Цзянь любил петь, поговаривали, что его домашнее караоке-оборудование не уступало профессиональной студии, да и пел он неплохо. Линь Яо точно рассчитал момент, и его мрачная физиономия мгновенно прояснилась.

Допев песню, Ци Цзянь заказал «Хиросимскую любовь» и принялся настаивать, чтобы Линь Яо спел с ним дуэтом:

— Я за мужскую партию, а ты — за женскую.

Линь Яо едва не рухнул от такой перспективы. Он протянул микрофон девице, притащившейся с Ци Цзянем:

— Я не вытяну высокие ноты, составь-ка лучше компанию Цзянь-гэ.

Та не смела взять микрофон и лишь испуганно хихикала.

— Ладно-ладно, — махнул рукой Ци Цзянь, налил выпивки и сунул стакан Линь Яо в руку. — Споем со Сяо-цзюнем на двоих.

Линь Яо забрал стакан, выпил.

Лянь Цзюнь затянул песню тонким фальцетом, фальшивя на каждом шагу. Не прошло и полкуплета, как половина комнаты валялась от смеха. Лянь Яо потрясал микрофоном:

— Ну как, есть тут хоть капля от Карен Мок?!

— Еще как есть! — хохотал Ци Цзянь. Его рука внезапно скользнула за спину Линь Яо, задрала край футболки и ощутимо цапнула за бок. — Ты поешь так, что у меня аж ноги слабеют.

Этого жеста никто не заметил, но по спине Линь Яо пробежал холодок. Он искренне не понимал: если судить по вкусам Ци Цзяня, он сам давно вышел из подходящего возраста, с какой стати этот тип норовил полапать его при каждом удобном случае?!

Перехватив руку Ци Цзяня, он вытащил ее из-под одежды, с силой придавил к дивану, придвинулся ближе и понизил голос:

— Цзянь-гэ, у меня паршивый характер. Если продолжишь в том же духе, не обессудь, я вывалю всё наружу и выставлю тебя в дурном свете. Уважение так не проявляют.

Ци Цзянь долго вглядывался в его лицо, после чего дернул бровью:

— Выпей с братом еще по одной.

— Завтра на работу, — Линь Яо разжал пальцы.

— Всего глоток, — Ци Цзянь плеснул в его стакан чуть-чуть алкоголя, едва прикрыв дно.

Линь Яо взял его, осушил, а затем поднялся и направился к выходу из кабинки.

— Куда это ты? — окликнул его вдогонку Лянь Цзюнь.

— Пописать. Твои вопли под Карен Мок пробили насквозь.

Не оборачиваясь, Линь Яо вышел из комнаты. Направляясь не в туалет, а прямиком к лифту, он спустился на подземную парковку.

Первые два бокана дали о себе знать: после резкой выпивки голову слегка повело. Сам по себе Линь Яо пил неплохо, но всё зависело от темпа — стоило опрокинуть рюмки залпом, как тут же накрывало головокружением.

Уже у машины он на ватных ногах дернул ручку дверцы, но действовал слишком резво: не успел отпрянуть, как дверца больно врезала ему прямо по лицу.

— Ай, блять! — Линь Яо схватился за ушибленное место, едва не разрыдавшись от боли.

Сегодня день явно не задался. Мало того что вечер в компании закончился сплошным раздражением, так теперь еще и в машину с первого раза запрыгнуть не получается.

Устроившись в салоне и собираясь завести мотор, он услышал, как кто-то отчаянно колотит в его окно. Обернувшись, он увидел Лянь Цзюня. Опустив стекло наполовину, Линь Яо заблокировал двери и рявкзнул:

— Чего тебе?!

— Это тебе чего?! — Лянь Цзюнь просунул руку в окно, пытаясь ухватить его за шиворот.

— Больше никогда не зови меня гулять, если там будет Ци Цзянь. Что за братишка тебе такой нашлся! — Линь Яо оттолкнул его руку.

— Ци Цзянь обычно не ведет себя так, со своими пацанами он всегда держался по-пацански, ты же знаешь, — нахмурился Лянь Цзюнь. — По правде говоря, я и сам не понимаю, с чего он до тебя докопался. Сегодня я звал тебя просто так, а потом сболтнул ему про караоке, ну он и приперся.

— Всё, вали наверх, — Линь Яо завел мотор. Его жутко штормило, и весь этот поток словоизлияний Лянь Цзюня пролетел мимо ушей.

— Ты рехнулся? В таком состоянии за руль! — Лянь Цзюнь взбеленился, вцепившись мертвой хваткой в оконную раму. Судя по его позе, он собирался повиснуть на двери, лишь бы не дать Линь Яо сдать назад.

— Герой хренов, шпинату объелся? — не обращая на него внимания, Линь Яо воткнул заднюю передачу и резко вдавил педаль газа.

Машина с рывком рванула назад. Едва преодолев половину корпуса, он услышал вереницу воплей Лянь Цзюня. Линь Яо даже растерялся: неужели по ноге ему проехал? Да вроде не должен был.

Не успела мысль оформиться, как задняя часть машины содрогнулась от мощного удара, за которым последовал оглушительный грохот.

Черт! Вренданулся!

http://bllate.org/book/40311/5115325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода