Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Перевелся? — кто-то затронул самую суть.

– Да как перевёвшийся мог попасть к нам в класс? Включите мозги, это же и ёжику понятно, в девятый класс только выпускают, но никого не принимают.

– Но парень неплох собой, только вот характер, судя по всему, не из лучших: вошёл — и ни единой улыбки, — оценила девушка, посасывая леденец на палочке. — Точь-в-точь как Фу Цэнь.

Какой-то довольно высокий парень запротестовал:

– Эй, так говорить нельзя! Фу Цэнь вовсе не такой.

Девушка закатила глаза и ничего не ответила.

– Пойдемте спросим на форуме, — предложил кто-то.

Остальные промолчали, но все достали телефоны: не знает ли кто-нибудь на форуме, что это за «странный тип»?

В девятом классе становилось всё шумнее. Когда почти все собрались, Фан Юэ наконец неторопливо проснулся.

Все вроде бы занимались своими делами, но украдкой, с равным интервалом или невзначай, бросали взгляды на Фан Юэ.

Каждый испытывал некоторое любопытство к этому парню, который заявился сюда и сразу завалился спать.

Фан Юэ не обращал на них внимания. Он вытащил из-под парты учебник, достал листок бумаги и, листая страницы, принялся писать.

Девятый класс продолжал гудеть: в первый же день после каникул никто не мог настроиться на учебный лад, не говоря уже о том, что в их владениях появился чужак. Это привело девятиклассников, так давно не видевших новеньких, в изрядное возбуждение.

Пока не вошел их классный руководитель.

Классным руководителем девятого класса был преподаватель физики по фамилии Ван. Лысоватый, на вид одновременно и пожилой, и молодой, он носил прозвище «Живой Будда». Говорили, что он сочетал в себе милосердие и жестокость, а настроение его менялось случайным образом в зависимости от погоды на душе.

В то же время учитель Ван был человеком, с которым ученики девятого класса связываться боялись больше всего.

Войдя в класс, учитель Ван сначала остановился на возвышении и окинул взглядом ряды учеников, а затем с улыбкой произнес:

– На каникулах-то вы знатно погуляли! Смотрите, поправились все, отъелись, хоть к Новому году забивай и на стол подавай.

– Кто это тут свинья?! — возразил кто-то с места, и весь класс дружно грохнул со смеху.

Всё это совсем не походило на атмосферу девятого класса, которую воображал себе Фан Юэ: никакой обречённости, никакой гнетущей давящей тишины, когда люди боятся лишнее слово сказать. Напротив, все выглядели на редкость жизнерадостными.

Учитель Ван ничуть не рассердился и сразу объявил о важном деле:

– Староста, принесите-ка расписание олимпиад, как вернётесь. В этом семестре все мне готовятся к олимпиадам! Да, и еще: Старый У зайдет проверить у вас домашнее задание.

При упоминании старосты Фан Юэ наконец поднял голову и взглянул на соседнее место — там было пусто.

Это место принадлежало Фу Цэню. Фан Юэ уже заранее всё разузнал на форуме, и старостой девятого класса был именно Фу Цэнь.

Староста ушел за олимпиадными материалами, так что его отсутствие сейчас было вполне нормальным.

Фан Юэ отвлекся, чтение начало вызывать у него легкое раздражение, а непрекращающийся галдеж девятиклассников из-за предстоящей проверки домашки и вовсе действовал на нервы.

Тут учитель Ван вспомнил, что в классе остался еще один «инородный элемент», которого он так и не представил.

– Фан Юэ! — его раскатистый голос обладал поистине богатырской силой, и все вмиг уставились на последнюю парту.

Фан Юэ занервничал еще сильнее.

– Выйди к доске, представься, — велел учитель Ван.

Фан Юэ поднялся на помост и вывел мелом на доске свое имя. Почерк у него был красивый, особенно письма мелом — казалось, стоило им лечь на доску, как та сразу прибавила в солидности.

– Здравствуйте, меня зовут Фан Юэ.

Учитель Ван услышал это и решил, что Фан Юэ собирается сказать что-то еще — например, о своих хобби или чем-то подобном, но, назвав имя, Фан Юэ просто замолчал.

Лишь спустя несколько секунд учитель Ван сообразил, что на этом представление и закончилось.

Он протяжно произнес «а-а», а затем первым захлопал в ладоши.

– Хорошо, садись на место.

Учитель Ван повидал на своем веку немало, тем более что в девятом классе каждый ученик был жемчужиной среди людей, а уж оригиналов похлеще Фан Юэ здесь хватало с избытком — молчунов вроде него вообще встречалось пруд пруди.

Учитель Ван остался стоять у доски, добавляя от себя:

– Это наш новый переводной ученик, он перевелся из Первой при Цзяода экспериментальной школы и теперь будет учиться с нами.

Народ и впрямь не ожидал, что Фан Юэ окажется новичком.

Самые пронырливые уже тайком вытащили телефоны, чтобы расспросить знакомых из экспериментальной школы, что это за важная птица такая, свалившаяся на их девятый класс с неба.

Фан Юэ не обращал внимания на их тайные махинации и ему было совершенно всё равно, что о нем думают одноклассники.

Вернувшись на свое место, он снова принялся решать задачи. Его невозмутимый вид уже убедил девятиклассников в том, что новенький — фрукт далеко не простой.

Последний ряд, где сидел Фан Юэ, пустовал: сейчас он находился там в полном одиночестве.

Учитель Ван бросил на него мимолетный взгляд и менять место не стал.

Рассадка в девятом классе была делом вольным: ученики менялись местами так, как им вздумается. По выражению самого учителя Ван, если ты способен сдать экзамен на 650 баллов, можешь хоть на голове у учителя сидеть во время урока — никто слова не скажет.

Как только Фан Юэ дочитал первый модуль из учебника по выбору, из-за двери показался Старый У.

Сегодня был первый день учебного года, и завучу полагалось быть по горло занятым, однако он всё же выкроил целый час, чтобы повозиться с этими негодниками из девятого класса.

Увидев входящего Старого У, девятиклассники вмиг умолкли, приняв вид людей, над которыми сгущаются тучи.

– Хватит притворяться, ублюдки, а ну-ка живо достали домашку! — Старый У постучал по кафедре свернутой в трубку тетрадью по математике и обратился к залу.

Никто не шелохнулся.

– Не писали или недописали? — Старый У, уже привыкший к их паршивым привычкам, перешел сразу к делу.

С разных концов класса послышались нестройные голоса:

– Недописали.

Кто-то даже принялся жаловаться:

– Да разве ж возможно за каникулы осилить целых три тетради?!

Старый У задрал брови:

– Ишь вы, смелые какие уродились!

Девятиклассники молчали.

Старый У сделал глоток воды и с раздражением произнес:

– Ладно, не собираюсь я с вами тут возиться. Сколько сделали — столько сдавайте, те, кто не написал, тоже сдают. Сколько страниц не заполнено — столько кругов по стадиону и пробежите! Всё равно уроков днем нет, марш все на физкультуру!

В классе снова поднялся тихий шепоток.

Старый У нахмурился:

– Что? Есть возражения?

Народ снова затих.

Уже перед самым уходом Старый У бросил взгляд на Фан Юэ и нахмурился еще сильнее:

– Фан Юэ, иди-ка тоже побегай со всеми.

В конце концов, оставлять новичка одного в пустом классе было нехорошо.

Фан Юэ поджал губы и ничего не ответил.

Девятиклассники, казалось, давно привыкли к коллективной безответственности. Видя, как только что вошедший Фан Юэ сидит с сиротливым видом, несколько общительных парней тут же подскочили к нему с утешениями:

– Да не переживай ты так, пару кругов — и свободны.

Все эти угрозы Старого У насчет того, чтобы бегать круги за каждую недописанную страницу, были лишь пуганием: у самого завуча не было времени стоять над ними с секундомером, так что обычно всё сводилось к простой показухе.

Фан Юэ ничего не сказал, лишь аккуратно собрал свои вещи и поплелся в хвосте большой толпы, спускающейся вниз.

Тот самый парень, что только что разговаривал с ним, увязался следом и без умолку болтал какую-то чепуху, производивший впечатление человека не совсем дружащего с головой.

Из его речей Фан Юэ успел узнать, что парня зовут Сюй Чжицю и он староста класса по химии.

– Тебе, наверное, жутко интересно, почему мы все учимся в девятом классе, но при этом в упор не делаем домашку по математике? — на ходу тараторил Сюй Чжицю, сам же задавая вопросы и сам на них отвечая.

– Да просто заданий слишком много! Старый У понятия не имеет, сколько задают по остальным предметам, — это ж просто нереально всё написать! Вот мы и списались в классном чате: мол, давайте забьем все разом, всё равно всех не накажут.

Судя по тому, насколько ловко и привычно они провернули это дело, такое происходило явно не впервые.

Выпалив это, Сюй Чжицю поинтересовался у Фан Юэ:

– А ты сам-то как? С чего вдруг во втором полугодии старшей школы переводиться?

От экспериментальной школы до их заведения — всего два квартала ходьбы, так что переезд родителей исключался.

К тому же старшая школа — время критическое, и мало кто решается менять учебное заведение в самый разгар учебы.

– В экспериментальной олимпиадные результаты лучше, — бросил Фан Юэ.

Глаза Сюй Чжицю блеснули:

– О, к нам на олимпиады пришел? Значит, в экспериментальной у тебя были неплохие оценки?

Вопрос был предельно глупым: если бы у Фан Юэ были плохие оценки, разве его пустили бы в девятый класс? Но из уст Сюй Чжицю это звучало вполне органично для его образа простодушного и высоченного парня, у которого, судя по всему, остатки ума уходили исключительно на химию — ровно настолько, чтобы справляться с обязанностями старосты.

– И правда неплохие, — не стал скромничать Фан Юэ и кивнул.

Как раз в этот момент они вышли на школьный стадион. На стартовой линии уже стояла одинокая белая фигура.

Глаза Сюй Чжицю загорелись, и он завопил:

– Староста! А ты уже здесь!

http://bllate.org/book/40303/5114312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода