×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Розділ 16. Сушка волос в общежитии

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Чжи вышел из душа, Цзян Шаоли всё ещё сидел за письменным столом, отвечая на сообщения в семейном чате рода Цзян. Узнав о его возвращении, родные наперебой слали приветствия; выяснив, что он собирается продолжить учёбу на родине, одни звали при случае встретиться, другие зазывали выкроить время и заглянуть на ужин в старое поместье. Волосы Цзян Шаоли были ещё влажными.

Заметив это, Е Чжи подошёл ближе:

— Лили, почему не высушишь голову? — окликнул он его. — С кем это ты так увлечённо переписываешься, что даже про мокрые волосы забыл?

— В семейном чате, — отозвался Цзян Шаоли. — Все расспрашивают про возвращение.

— А, понятно. — Узнав, что дело в семейной переписке, Е Чжи тут же успокоился. Он выдвинул ящик стола, достал фен и добавил: — Давай я сначала высушу тебя.

Цзян Шаоли вскинул на него взгляд.

— Ну чего ты так смотришь? Будто я тебе никогда волосы не сушил, — хмыкнул Е Чжи. — Хотя, если вспомнить, в прошлый раз это было целых два года назад.

При мысли обо всём, что довелось пережить за эти два года, во взгляде Е Чжи промелькнул укор:

— Лили, ты ведь уехал на целых два года. Ни на каникулы, ни на Новый год не приезжал. Звонишь тебе — тебе некогда поговорить, пишешь — отвечаешь лишь изредка. Я понимал, что ты учишься, пишешь картины с учителем, ужасно занят и не можешь выкроить время поболтать со мной… Но до чего же ты бессердечный!

— Ты даже не представляешь, как сильно я тосковал по тебе эти два года. Хотелось позвонить — боялся отвлечь. Хотелось написать — но видя, как долго ты не отвечаешь, пугался, что ты начнёшь накручивать себя и винить за то, что не успел ответить вовремя, а мне не хотелось вешать на тебя лишний груз. Постепенно я приучил себя сдерживаться, запретил попусту тревожить тебя звонками и сообщениями… Знал бы ты, как тяжело мне давалось это терпение!

Цзян Шаоли долго и пристально смотрел на него, а затем невозмутимо произнёс:

— Скоро в общежитии погасят свет.

Разговор свернул так внезапно, что Е Чжи даже не успел опомниться от нахлынувших чувств:

— А?

— Ты вроде собирался высушить мне волосы, — напомнил Цзян Шаоли. — Если не поторопишься, электричество отключат.

— А, точно-точно, сейчас! — тут же просиял Е Чжи.

Розетка нашлась прямо на стене за столом, так что Цзян Шаоли даже не сдвинулся с места: он так и остался сидеть спиной к Е Чжи, позволив тому заняться своими волосами. Фен мерно загудел. Длинные пальцы Е Чжи перебирали влажные пряди; волосы Цзян Шаоли казались невероятно, непривычно мягкими. Совсем не то что его собственные — жесткие и неподатливые, к которым было не так приятно прикасаться. Посушив немного, Е Чжи переложил фен в левую руку.

Правая рука скользнула в глубь волос и невзначай коснулась уха Цзян Шаоли. Пальцы Е Чжи замерли. Опустив взгляд, он залюбовался гладкой, ослепительно-белой кожей ушной раковины.

Не удержавшись, Е Чжи снова тронул ухо кончиками пальцев. Показалось, будто его обладатель едва заметно вздрогнул. Сердце Е Чжи бешено заколотилось, и он застыл, не смея пошевелиться. Но Цзян Шаоли не обернулся и не осадил его, так что, выждав немного, Е Чжи набрался смелости и продолжил. Погладив ухо пару раз, он понял, что этого мало, и, повинуясь внезапному порыву, осторожно сжал пальцами мочку.

То ли от виноватого страха, то ли от натянутых до предела нервов, но в тот миг, когда он ощутил под пальцами эту податливую мягкость, показалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

— Е Чжи, — спустя несколько секунд всё же обернулся к нему Цзян Шаоли.

— Лили, ты только не злись, я просто не сдержался… — зачастил перепуганный Е Чжи и в панике тут же сморозил лишнее: — И почему я раньше не замечал, что у тебя такие белые, мягкие мочки, их так приятно трогать! Знал бы раньше, трогал бы каждый раз, когда сушил тебе голову, а так — считай, потерял целое состояние!

Соседи по комнате дружно онемели от подобного признания, да и сам Цзян Шаоли лишь потерянно промолчал.

— Да нет, то есть я… — Е Чжи в панике забегал глазами, судорожно выискивая спасительную тему, и вдруг его взгляд зацепился за тёмно-фиолетовый гвоздик в правом ухе Цзян Шаоли: — Лили, ты всё это время носил серьгу, которую я тебе подарил? За все два года за границей ни разу не снимал?

От радости он в то же мгновение забыл и про стыд, и про недавний страх — в этом был весь Е Чжи.

— Да, — подтвердил Цзян Шаоли.

От этого простого ответа улыбка Е Чжи расплылась до ушей, сдержать её было решительно невозможно.

— Она уже старенькая, — засуетился Е Чжи. — Когда я её покупал, денег почти не было, так что она совсем дешёвая, тебе не под стать. Давай я куплю тебе что-нибудь получше на замену?

— Как хочешь, — отозвался Цзян Шаоли. Подарок всё равно от него, так что разницы не было никакой; лишнюю серьгу можно просто снять и убрать.

Он не отказался! Е Чжи просиял от счастья:

— Договорились!

— Угу. — Цзян Шаоли бросил взгляд на его волосы, с которых всё ещё капала вода. — Тебе голову посушить?

Неужели такое счастье возможно?! Глаза Е Чжи загорелись. Чтобы Лили сам сушил ему волосы — о подобном прежде нельзя было и мечтать, и надо быть круглым дураком, чтобы отказаться!

— Да, конечно, давай! — закивал он, боясь, что Цзян Шаоли передумает хоть на секунду позже.

Щёлкнул выключатель, и они быстро поменялись местами. Цзян Шаоли, в отличие от Е Чжи, не позволял себе никаких вольностей: аккуратно, без лишних движений высушил чужие волосы и выдернул шнур из розетки. А вот Е Чжи сидел ни жив ни мёртв: ощущая, как тонкие пальцы перебирают его волосы и кончики то и дело касаются кожи головы, он чувствовал, как по затылку бегут мурашки, а всё тело сковывает оцепенением.

Заметив, что волосы уже высохли, а Е Чжи так и застыл столбом, Цзян Шаоли едва заметно тронул губы усмешкой и легонько хлопнул его по затылку:

— Готово. Ложись спать.

— А… ага, иду.

Е Чжи поднялся, забрался на кровать, откинул одеяло и нырнул под него — все движения вышли на удивление слаженными, хотя мысли до сих пор витали где-то далеко.

Юй Цзин, наблюдавший за этой сценой от начала до конца, едва не задохнулся от бессильной ярости. Не будь его телефон уже разбит вдребезги, он непременно швырнул бы его о стену ещё раз.

Они вели себя так, словно вокруг никого не существовало!

Е Чжи ведь любит его — он даже ревновал, стоило Юй Цзину бросить взгляд на другого мужчину. Но с появлением Цзян Шаоли Е Чжи перестал замечать его вовсе! Более того, когда телефон едва не угодил в Цзян Шаоли, Е Чжи одарил его таким ледяным, предостерегающим взглядом!

Это всё Цзян Шаоли! Во всём виноват только он!

Вот бы Цзян Шаоли просто исчез! Тогда внимание Е Чжи снова принадлежало бы лишь ему одному, и только с ним он был бы таким особенным.

— Сяо Цзин, собираешься спать? Если да, я помогу тебе перебраться в постель.

Голос Мэн Юя прозвучал так неожиданно, что Юй Цзин, глубоко погружённый в свою ярость, даже вздрогнул. То ли от неожиданности, то ли по какой-то иной причине, но в интонациях Мэн Юя послышалось нечто глухое и зловещее — от этого звука по коже невольно побежали мурашки.

Юй Цзин вскинул голову: Мэн Юй выглядел совершенно обычно. В его глазах светилась всё та же привычная забота и скрытая нежность. На душе у Юй Цзина немного отлегло.

— Да, что-то в сон клонит, — отозвался он. — Помоги, пожалуйста.

Мэн Юй мягко бросил, что незачем церемониться, подошёл и привычным движением подхватил Юй Цзина на руки. Пижамная куртка задралась, обнажая талию, и Мэн Юй, не стесняясь, положил ладони прямо на голую кожу, перенося его на кровать. Пока он нёс Юй Цзина, его пальцы то и дело поглаживали его бока. Для мужчины, предпочитающего свой пол и уже состоящего в отношениях, подобные ласки переходили все границы, однако Юй Цзин вёл себя так, словно вовсе ничего не заметил.

С кровати наискосок Цзян Шаоли наблюдал за этой сценой от первой до последней секунды. Убедившись в очередной раз, насколько бездонно падение Юй Цзина, он вдруг наткнулся на устремлённый на него взгляд Мэн Юя.

На Цзян Шаоли была свободная пижама с распахнутым воротом, и Мэн Юй бесцеремонно, в упор принялся его разглядывать.

Взгляд Цзян Шаоли мгновенно оледенел. Мэн Юй оторопел. Померещилось? Или в глазах Цзян Шаоли и впрямь промелькнуло убийственное намерение?

Но стоило вглядеться внимательнее, как Цзян Шаоли уже задёрнул полог кровати, наглухо отгородившись от чужих глаз.

Цзян Шаоли спрятался за занавеской, а вот полог Е Чжи оставался распахнутым. Повернув голову, Мэн Юй перехватил взгляд лежащего на кровати Е Чжи — и этот взгляд оказался на порядок холоднее, чем у Цзян Шаоли.

Ощутив на себе ледяную неприязнь двоих людей подряд, Мэн Юй вынужден был признать, что слегка струхнул. Но вслед за этим в глубине души неумолимо всколыхнулось тайное возбуждение — словно он наткнулся на нечто безумно занятное.

Мэн Юй ничем не выдал своего состояния и поспешно отвёл глаза от Е Чжи. Связываться ни с родом Е, ни с родом Цзян ему не хотелось, особенно с родом Е. В открытом столкновении с ними у него не было почти никаких преимуществ. Рассудок твердил, что нарываться на неприятности ни к чему: куда выгоднее просто наблюдать, как Е Чжи, ослеплённый Цзян Шаоли, сам выбывает из борьбы за Юй Цзина, избавляя его от опасного соперника. Но где-то в самой глубине естества шевелилась ядовитая мысль: до чего же весело было бы отравить жизнь этим двоим.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5152615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу