× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По-твоему, Асяо послушная? — снова спросил Цзы Цинхэн.

Чжао Чжэнь на секунду прикрыл глаза, вспоминая всё, что происходило с тех пор, как они познакомились с Цзин Сяо. Вроде бы она ничего такого не натворила, за что можно было бы рассердиться, и он ответил:

— Послушная.

— Ну вот и всё, — сказал Цзы Цинхэн, прикуривая сигарету.

Чжао Чжэнь сглотнул:

— Ладно, ладно… Я просто представил самый худший вариант. Не держи зла — Асяо я доверяю, по крайней мере судя по тому, что происходит сейчас.

Цзы Цинхэн усмехнулся:

— Не держу.

— Тебе ещё в часть возвращаться? — спросил Чжао Чжэнь.

Цзы Цинхэн докурил сигарету и не стал брать вторую:

— Нет. А то потом не разберёшься, что к чему.

— Ого! И ты боишься, что не разберёшься? — засмеялся Чжао Чжэнь. — Раньше ведь у тебя была позиция: «Мне наплевать, что говорят, лишь бы совесть была чиста». Даже командир части и советник Сюй с тобой ничего поделать не могли, а новобранцы перед тобой дрожали, как осиновый лист!

Цзы Цинхэн расставил ноги, оперся локтями на колени и сидел совершенно небрежно, но при этом выглядел поразительно строго и отстранённо. В уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Я боюсь не разобраться именно перед Сяо Сяо. А вдруг не смогу её успокоить?

— Да ладно тебе! — фыркнул Чжао Чжэнь. — Я слышал, что однажды вечером, когда ты лежал в госпитале, Ся Цюй выбежала из больницы в слезах. Не скажешь ведь, что это не твоя заслуга? Для меня Ся Цюй всегда была женщиной-воином: в военном училище она преподавала, и каждый семестр получала самые высокие оценки от студентов. А ты из-за Асяо заставил её плакать… И теперь боишься, что не сможешь утешить свою девушку?

— Если бы она не заплакала, Сяо Сяо расстроилась бы, — спокойно ответил Цзы Цинхэн. — Мне пришлось так поступить.

— Ну да, любовь — это, пожалуй, самое трудное испытание на свете. Кто-то обязательно пострадает. Ничего не поделаешь, — вдруг стал поэтичным Чжао Чжэнь. — А что насчёт Лян Хуана? Как ты с ним поступишь? Слышал, на прошлой неделе он ходил в штаб военного округа, чтобы забрать своё заявление об увольнении. Не знаю, получилось ли у него.

— Ничего не буду делать. Пусть сам решает, — ответил Цзы Цинхэн. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от Цзин Сяо: через час встретиться у комплексного корпуса.

— Как это «пусть сам»? — возмутился Чжао Чжэнь. — Разве тебе не противно, когда какой-то тип постоянно крутится вокруг твоей девушки? Мне это невыносимо! Помнишь, когда я за своей женой ухаживал, вокруг неё толпами ходили ухажёры. Но в итоге она выбрала меня, ха-ха! Хотя и после этого некоторые продолжали слать ей цветы и украшения… Чёрт знает что! Как мухи какие-то — не отвяжешься! Приходилось всё время бояться, вдруг жена уйдёт к кому-нибудь…

Чжао Чжэнь болтал без умолку, но Цзы Цинхэн не отвечал. Тогда он повернул голову и увидел, что Цзы Цинхэн смотрит в телефон и улыбается, как цветок.

— На что ты так улыбаешься? Уже морщины от смеха появились! Дай-ка взгляну!

Он потянулся, но Цзы Цинхэн оттолкнул его ладонью:

— Отвали. У тебя-то и правда морщины.

Тот просто болтал с Асяо.

— Конечно, у меня есть! — воскликнул Чжао Чжэнь. — Ты ведь не женат и не знаешь, каково это — кормить родителей, содержать жену… От забот морщины уже комаров ловят!..

Он сделал последнюю затяжку, затушил окурок ногой и собрался достать из пачки ещё одну сигарету, но Цзы Цинхэн перехватил пачку.

— Меньше кури. Вредно для здоровья, — сказал Цзы Цинхэн, поднимаясь. — Пойдём.

— Куда торопишься? Посидим ещё немного, — тоже встал Чжао Чжэнь, глядя с тоской на ту самую пачку дорогих сигарет в кармане Цзы Цинхэна.

— В магазин, — ответил Цзы Цинхэн, открывая дверцу машины. — Сяо Сяо скоро освободится. Сказала, хочет мороженого и всякой всячины. Куплю ей немного, положу в машину.

— Эх, точно раб своей девушки! — махнул рукой Чжао Чжэнь. — Ладно, езжай. В следующий раз заезжай заранее, найдём такое же местечко и поболтаем.

Цзы Цинхэн уже пристегнулся, завёл двигатель и, повернувшись к Чжао Чжэню, сказал:

— Приеду — тогда и поговорим.

Машина тронулась, двигаясь со средней скоростью. Чжао Чжэнь весело помахал вслед:

— Счастливого пути!

Но чем дальше уезжал автомобиль, тем сильнее он чувствовал, что что-то не так.

Когда хвост машины почти исчез из виду, он вдруг сообразил и побежал, крича во всё горло:

— Эй! Погоди! Ахэн! Здесь же далеко! Ты должен меня подвезти! Ахэн!..

*

*

*

Через час, дойдя до конца дороги у комплексного корпуса и повернув налево, на односторонней улице Цзы Цинхэн стоял, прислонившись к капоту своей машины. Его длинные ноги особенно бросались в глаза под солнцем, а чёрные кроссовки AJ сияли ярко.

Ещё со школьных времён, когда он играл в группе, он серьёзно относился к одежде и обуви и был заядлым поклонником AJ. Почти вся его обувь была от этого бренда — с тех самых пор, как он начал в них ходить в старших классах. Откуда у него тогда брались деньги? Из заработка в музыкальной группе.

Военное училище платило копейки — на новые кроссовки точно не хватало. Дедушка сказал, что раз он уже взрослый, то больше ни копейки не даст. Поэтому Цзы Цинхэн жил на старые сбережения. А когда они закончились, он перестал покупать обувь в долг и решил: как только получу первую зарплату после выпуска — сразу куплю себе полный комплект новой одежды с ног до головы.

И действительно — так и сделал.

Теперь, вспоминая об этом, он думал: «Какой же я был юнец!»

А давно ли он пел для Сяо Сяо? С тех пор как попал в спецгруппу, он почти не брал в руки гитару. Интересно, не разучился ли играть? Может, сегодня вечером достать её и сыграть?

Пока он размышлял об этом, с дальнего конца улицы к нему побежала девушка в зелёной военной куртке и белой футболке.

Куртка была его — он дал её Сяо Сяо. Он хотел, чтобы она надела и штаны, но та упорно отказывалась, говоря, что жарко. Он боялся, что кто-нибудь увидит её красивые ноги, и переживал, что она обгорит на солнце. Но Сяо Сяо убедила его, что всегда носит с собой солнцезащитный крем.

Иногда он просто поражался этой девчонке — у неё на всё находился ответ.

— Цинхэн! — радостно окликнула она, подбегая.

Цзы Цинхэн провёл рукой по её волосам:

— Домой пойдём?

— Как думаешь? — Сяо Сяо чуть наклонилась вперёд, и между ними повисла её камера.

Цзы Цинхэн схватил ремешок и притянул её ближе:

— Думаю, сначала поцелую, а потом домой.

— Не шали, — Сяо Сяо выпрямилась и огляделась: по дороге редкими группками шли солдаты. — Мороженое где?

— В машине. Должно быть, ещё не растаяло — кондиционер включён, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ух ты! Спасибо, братик Цинхэн! Тогда я побежала есть! — Сяо Сяо, заложив руки за спину, будто взрослая тётушка, открыла дверцу пассажира и уселась.

Цзы Цинхэн улыбнулся про себя. Только что действительно хотел прижать её и поцеловать как следует. Мороженое можно купить ещё, а вот настроение — надо ловить момент. Но разве сейчас подходящее место? Пришлось сдерживаться.

*

*

*

В машине они, видимо, так увлечённо болтали, что вместо дома заехали в ресторан поужинать, а потом пошли в кино. Вернулись уже поздно вечером.

Сяо Сяо купила кучу мороженого и сложила всё в холодильник. Цзы Цинхэн не любил сладкое, поэтому всё было на её вкус. Она была в восторге: съела одну порцию, а потом взяла ещё одну и устроилась с ней в гостиной.

Цзы Цинхэн выставил кондиционер на двадцать четыре градуса. Увидев, что Сяо Сяо включила телевизор и выбрала аниме, он не стал её отвлекать, а ушёл в спальню переодеться в свободную спортивную форму. Вернувшись, он начал отжиматься за диваном. В гостиной было просторно, и дома он часто тренировался именно здесь.

Сяо Сяо весело смотрела мультфильм, но вскоре услышала тяжёлое дыхание. Она обернулась и увидела, что на лбу Цзы Цинхэна выступили крупные капли пота.

— Ты чего вдруг начал тренироваться? — удивилась она, перестав смотреть аниме и устроившись на спинке дивана, чтобы наблюдать за ним, поедая мороженое.

Цзы Цинхэн остановился, но остался в упоре на полу:

— Целый месяц лежал в постели. Надо проверить форму, а то Чжао Чжэнь и остальные будут смеяться, когда я вернусь в часть.

Сяо Сяо улыбнулась:

— Когда уезжаешь?

— Послезавтра утром, — ответил Цзы Цинхэн, продолжая отжиматься.

— А, — протянула она и, доев мороженое, бросила палочку в корзину. Затем взяла телефон, перелезла через спинку дивана и улеглась прямо под Цзы Цинхэном, сияя от радости.

— Я буду за тобой следить. Нельзя лениться! Делай правильно. На этот раз не сяду тебе на спину, — сказала она, разблокируя экран. — У тебя же травма на пояснице. А вдруг я тебя сломаю? Я поиграю, а ты делай своё дело.

— Ты называешь это «следить»? — Цзы Цинхэн с досадой посмотрел на девушку под собой. Тонкое чёрное платье-бельё обтягивало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы и соблазнительные формы.

Это было не наблюдение — это было соблазнение.

— Конечно, — ответила Сяо Сяо, листая WeChat.

Цзы Цинхэн молча стиснул зубы и сделал ещё десяток идеальных отжиманий. Его дыхание стало глубже и тяжелее, пот уже готов был капнуть с подбородка. Сяо Сяо протянула салфетку и вытерла ему лоб. Их лица оказались очень близко. Ещё чуть-чуть — и он бы действительно «делал своё дело».

Но Сяо Сяо, казалось, не замечала его взгляда — она увлечённо переписывалась с Фан Нань, обсуждая, как сегодня Сяо Ян её вывел из себя своей «прямолинейной» логикой. Она даже не смотрела на Цзы Цинхэна.

Тот почувствовал раздражение и вдруг сказал:

— Малышка, давай договоримся.

— Говори, — не отрываясь от экрана, ответила Сяо Сяо.

— Я уже много сделал, но сил ещё хватает. Засеки мне минуту — посмотрим, сколько смогу.

Сяо Сяо моргнула:

— Хорошо. Ты считаешь или я?

— Ты. Я просто делаю.

— Ладно. Три, два, один — начали!

Цзы Цинхэн начал отжиматься. Темп был ровный, без спешки. Несмотря на усталость, движения оставались точными и чёткими — годы тренировок не прошли даром. Даже на пределе сил он сохранял форму.

Таковы выносливость и дисциплина настоящего военного.

Минута пролетела быстро. В последнюю секунду Цзы Цинхэн как раз опустился вниз. Сяо Сяо отвела телефон от лица, чтобы сказать «стоп», но в этот момент Цзы Цинхэн плотно прижался к её губам.

— Жульничаешь, — сказала она.

Цзы Цинхэн расслабился и навалился на неё, тяжело дыша:

— Ты первая начала жульничать.

— Я? — удивилась Сяо Сяо. Ей было тяжело, она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно, и сдалась. — Когда?

— Кто вообще ложится под мужчину, когда тот отжимается? — сказал Цзы Цинхэн, слегка прикусив её ключицу. — Разве ты не знаешь, что во время физической нагрузки уровень гормонов зашкаливает? Я же нормальный мужчина.

— Но раньше я так делала! — возразила Сяо Сяо с невинным видом. — Просто сидела у тебя на спине. Разве это не одно и то же? Оба варианта — контроль за твоими отжиманиями… Хотя… — она вдруг поняла. — Цзы Цинхэн! Ты раньше со мной…

Она не договорила — он снова закрыл ей рот поцелуем, на этот раз без прелюдий, решительно и настойчиво, не давая ей вздохнуть.

Поцеловав её до одури, Цзы Цинхэн наконец отстранился и горячо посмотрел на неё:

— Не говори глупостей. Я ещё не хочу превращаться в зверя.

Сяо Сяо прикусила губу и улыбнулась. Обвив его шею руками, она сказала:

— Ты и есть зверь.

— Может, тогда вести себя как зверь? — пошутил Цзы Цинхэн, уже потянувшись к подолу её платья.

Но Сяо Сяо извилась и надула губы:

— Пол холодный и твёрдый.

Цзы Цинхэн поднял её, продолжая целовать, и направился к дивану. Как только Сяо Сяо коснулась спинки, он остановился, подхватил её за талию, усадил на диван и навалился сверху, начав расстёгивать одежду…

Сяо Сяо почувствовала жар. Цзы Цинхэн целенаправленно ласкал её чувствительные места, и она инстинктивно попыталась отползти назад. Но он поймал её. Её спина упёрлась в подушку, а под ней оказался пульт от телевизора. Цзы Цинхэн щекотнул её в бок, и она залилась смехом, даже слёзы выступили. Пытаясь убежать, она упёрлась локтем в подушку и случайно нажала на пульт.

Аниме на экране исчезло, и в самый кульминационный момент громко заиграла музыка:

Продолжай бежать,

С гордостью юного сердца!

Как иначе увидеть блеск жизни?

http://bllate.org/book/4030/422867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода