× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сяо смотрела на Цзы Цинхэна влажными миндальными глазами, приподняв нижнюю губу так, будто вот-вот расплачется.

Цзы Цинхэн стоял, руки уперты в бока, подошёл к тумбочке у кровати, взглянул на фотографию в рамке и снова перевёл взгляд на девушку.

Она не спускала с него глаз ни на миг.

Цзы Цинхэн слегка прикусил губу и усмехнулся:

— Хочешь посмотреть старые снимки, которые мы делали вместе?

— Разве я их не удалила? — удивилась Цзин Сяо, не отводя от него взгляда.

— Удалила. Но потом я обратился к специалисту — и все фотографии восстановили.

Цзин Сяо вспомнила, как Харли однажды упомянула, что Цзы Цинхэн часто листает какие-то фотографии в телефоне. Неужели это были те самые?

— Пароль от телефона такой же, как у тебя, — сказал он, забираясь на кровать. — Если хочешь посмотреть — сама открой.

Цзин Сяо кивнула и медленно поползла в угол. Увидев, что Цзы Цинхэн приближается, она снова отодвинулась, пока не уткнулась в край кровати и, испугавшись, что упадёт, судорожно схватилась за край.

— Зачем ты всё время отползаешь? — нарочито спросил он. — Мне нужно укрыться одеялом, а то завтра утром простужусь.

Цзин Сяо замерла, не произнося ни слова, и смотрела на него так, будто перед ней злодей.

— Осторожнее, а то упадёшь и снова ушибёшь попку, — сказал он, протягивая руки, чтобы обнять её.

Она тут же покачала головой. Цзы Цинхэн рассмеялся:

— Не бойся. Обещаю — просто обниму, больше ничего не сделаю.

— Правда? — спросила она.

Он кивнул с улыбкой:

— Правда.

Цзин Сяо ещё несколько секунд пристально смотрела на него, потом, наконец, расслабилась и позволила взять себя в объятия.

— Хватит играть в игры — это вредит глазам, — сказал Цзы Цинхэн, забирая у неё планшет, выходя из приложения и ставя устройство на тумбочку. — Ложись спать, не думай ни о чём лишнем — скоро уснёшь.

— Я бы и раньше уснула, — тихо пробормотала Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн мягко улыбнулся и погладил её чёрные, как смоль, волосы:

— Сегодня, возможно, я и правда немного перестарался. Но, малышка, постарайся понять — я ведь много лет был один.

— Тебе просто нужна женщина, — без выражения сказала Цзин Сяо и слегка ткнула его в плечо.

— Если бы мне просто нужна была женщина, я бы не оставался один так долго, — с невинным видом моргнул Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо подумала — и правда. Она уже собиралась спросить, сколько у него было девушек до неё.

— Ты смотришь так, будто мне не веришь? — спросил Цзы Цинхэн, слегка нахмурившись.

— Нет, — тут же отрицала она.

Цзы Цинхэн крепче обнял её, прижав ближе к себе:

— Девушка у меня была только одна — ты. И женщин в моей жизни тоже была только ты.

Цзин Сяо обрадовалась и спрятала лицо у него на груди, тихо прошептав:

— Поняла.

— А завтра что у тебя запланировано? — спросил Цзы Цинхэн, ласково поглаживая её по спине.

— В обед нужно вернуться в часть. У Чжэн Ляна есть дело, — ответила Цзин Сяо. — Но утром я должна встать пораньше и дочитать непройденные материалы. Если завтра меня спросят, а я буду молчать, как рыба об лёд, меня точно отругают.

— Я сам не решаюсь тебя ругать, а он, Чжэн Лян, осмелится быть первым? — усмехнулся Цзы Цинхэн.

— Не бойся, слова в рот не возьмут, господин Цзы, — фыркнула Цзин Сяо. — Вы же забыли, как часто меня ругали? Ещё со школы начали — и до самого окончания старших классов. Бывало, так отчитывали, что я плакала.

— ...Я просто боялся, что ты пойдёшь по кривой дорожке, — сказал Цзы Цинхэн. — С детства тебя баловал учитель, и я переживал, что тебе будет трудно привыкнуть к жизни в моём доме. Если бы ты испортилась — я бы всю жизнь чувствовал вину.

— А сам-то в школе разве был образцом? — возразила Цзин Сяо. — В средней школе постоянно прогуливал, чтобы сидеть в интернет-кафе, в старших — курил и дрался. А уж после того, как взял в руки гитару, вообще стал хулиганом. Так что это, как говорится, «верхняя балка крива — нижняя и подавно».

— Эх, ты, малышка, всё больше и больше учишься говорить! — Цзы Цинхэн склонился к ней и посмотрел сверху вниз с лёгкой насмешкой.

Цзин Сяо улыбнулась:

— А с кого ещё мне учиться, как не с тебя?

На это Цзы Цинхэн уже ничего не мог ответить.

Пусть говорит.

Пусть делает всё, что хочет.

— Цинхэн, — Цзин Сяо приподнялась и посмотрела ему прямо в глаза, — я хочу съездить к папе.

— Хорошо, я отвезу тебя, — сказал Цзы Цинхэн.


На следующее утро Цзин Сяо рано поднялась и вышла на балкон читать материалы. Цзы Цинхэн ещё спал, но ненадолго — если будущая жена уже на ногах, а он останется в постели, она, пожалуй, сбежит.

После умывания Цзы Цинхэн надолго заперся на кухне и принёс Цзин Сяо миску лапши с тонкими полосками свинины и перцем чили, а также стакан воды. Она освободила место рядом, приглашая его сесть.

Две миски лапши, два стакана воды, двое людей.

И один ноутбук.

— Сколько успела прочитать? — Цзы Цинхэн бросил взгляд на экран. Там, судя по всему, шла речь об истории зарубежных военных академий — тема ему знакомая: в своё время он изучал её в военном училище.

Цзин Сяо прожевала лапшу:

— Прочитала две трети. Остальное — видео. Давно не ела твою лапшу... Вкус такой же, как раньше. Очень вкусно.

— Ешь побольше, не оставляй, — с удовлетворением улыбнулся Цзы Цинхэн. — Я отвезу тебя в часть — сегодня у меня всё равно дел нет.

— Хорошо, — радостно согласилась Цзин Сяо.

После завтрака она помогла убрать посуду на кухню: одна мыла, другой ополаскивал. Потом Цзин Сяо снова вышла на балкон. Цзы Цинхэн не мешал ей — ушёл в кабинет, а затем вернулся в спальню.

Когда она пришла звать его, они переоделись, она собрала всё необходимое, и они отправились в часть на машине.

Цзы Цинхэн доставил её прямо к нужному зданию. Чжэн Лян как раз выходил из подъезда и, увидев Цзин Сяо, а в машине с ней ещё и кого-то в гражданской одежде с тёмными очками, сразу узнал, кто это, несмотря на маскировку.

Хотя Цзы Цинхэн утверждал, что раньше не пересекался с Чжэн Ляном, на самом деле тот ещё много лет назад фотографировал спецподразделение для армейской пропаганды. Просто тогда Цзы Цинхэн, свежеиспечённый офицер с горячей головой и высокомерным нравом, не обращал внимания на таких людей — ему и в голову не приходило строить связи для будущего.

— Командир Цзы! Очень приятно! — Чжэн Лян быстро подошёл и протянул руку. — Давно слышал о вас, но так и не представилось возможности познакомиться. Меня зовут Чжэн Лян.

— Цзы Цинхэн, — представился тот, сняв очки и пожав руку.

— Заходите, выпьем чаю, отдохнёте, — вежливо пригласил Чжэн Лян.

— Спасибо, не надо. Я просто привёз Сяо, — ответил Цзы Цинхэн. — У вас же дела, идите занимайтесь. Я тут сам посижу.

Цзин Сяо посмотрела на Чжэн Ляна:

— Старший брат, правда, не надо за ним ухаживать. Он здесь как дома — найдёт, где приткнуться.

— Ладно, тогда так и сделаем, командир Цзы. Простите за гостеприимство на уровне «не гостеприимство», — улыбнулся Чжэн Лян. — В следующий раз обязательно приглашу вас с Цзин Сяо на ужин. Обязательно приходите — а то мне совесть не позволит.

— Обязательно приду, — улыбнулся в ответ Цзы Цинхэн.

Обменявшись ещё парой любезностей, Цзин Сяо ушла с Чжэн Ляном — им предстояло работать до вечера. Цзы Цинхэн собирался найти место, куда припарковать машину, и подождать где-нибудь поблизости. Но тут, откуда ни возьмись, появился Чжао Чжэнь и дважды хлопнул по капоту. Цзы Цинхэн обернулся и посмотрел на него.

— Ты как здесь оказался? — спросил он.

Чжао Чжэнь ухмыльнулся:

— Командира нет — я гуляю, где хочу, и никто не ругает.

— Видимо, месяц безделья тебе так пришёлся по вкусу, — сказал Цзы Цинхэн, садясь в машину.

Чжао Чжэнь тут же запрыгнул на пассажирское сиденье:

— Куда едем? Подвези.

— В комнату для кратких докладов, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ты только выписался и уже хочешь на службу? А зачем тогда брал отпуск у командира? Просто приходи к нам — повеселились бы, — сказал Чжао Чжэнь, пристёгиваясь.

— Вот за этим, — Цзы Цинхэн расстегнул ворот рубашки, чтобы показать Чжао Чжэню явную фиолетово-красную отметину от поцелуя.

— Ё-моё! — Чжао Чжэнь толкнул его. — Ты совсем с ума сошёл! Передо мной, который уже несколько дней спит отдельно от жены после ссоры, выставляешь напоказ такие вещи?! Совсем совести нет?!

Цзы Цинхэн прикусил задние зубы и еле заметно усмехнулся:

— А кто тебя просил спрашивать?

— Ладно, признаю — сам напросился, — сказал Чжао Чжэнь. — Но раньше я не замечал, что ты в отношениях превращаешься в настоящего раба своей девушки. Если братья узнают, им будет трудно поверить.

— А кого ещё мне баловать, если не её? — возразил Цзы Цинхэн. — Раз она решила быть со мной, а я не буду её баловать, кто тогда это сделает? Это было бы по-настоящему непо-мужски.

— Откуда у тебя столько «любовных теорий»? Где ты их нахватался? Признавайся! — воскликнул Чжао Чжэнь.

Цзы Цинхэн презрительно посмотрел на него:

— Это не теории, а выводы из собственного опыта. Только не вздумай у меня их красть.

Чжао Чжэнь закатил глаза и громко рассмеялся:

— Да я женат! Зачем мне твои уроки?.. Хотя... А когда ты собираешься сказать всё Агуну? Так прятаться нельзя вечно. Рано или поздно правда всплывёт. Вы не можете скрывать это всю жизнь. Тебе ведь уже пора жениться — если будешь тянуть, начнут давить с роднёй.

— Это зависит от Сяо. Когда она захочет — тогда и скажем. Если не захочет — будем ждать, — сказал Цзы Цинхэн, стряхивая пепел.

Чжао Чжэнь вздохнул:

— Ахэн, я не хочу думать плохо, но... Раньше я считал, что вам вместе быть можно, и даже поддерживал вас. Но теперь я задумался: Сяо ведь четыре года жила одна за границей. Ты уверен, что её чувства к тебе не изменились? За четыре года может произойти что угодно. Она ведь дружила с таким, как Ли Шаофэй — журналистом, замешанным в криминале. В то время, когда он действовал на территории базы, обычные люди даже не смели совать туда нос. Если ты уверен, что Сяо осталась той же, что и раньше, — я больше ничего не скажу. Но сейчас она ведёт себя так, будто держит тебя на крючке. Если бы она действительно тебя любила, давно бы всё рассказала Агуну. Зачем тянуть? Мы ведь проходили курсы по контрразведке и конспирации в училище. Мои слова грубые, но правда — подумай об этом.

Цзы Цинхэн долго смотрел на Чжао Чжэня. Тот, чувствуя неловкость, ответил таким же взглядом. Когда сигарета догорела, Чжао Чжэнь вдруг дёрнул рукой и закричал:

— Ё-моё! — и тут же бросил окурок на землю, затоптав его.

— Почти обжёгся, — сказал он и протянул ладонь Цзы Цинхэну. — Дай ещё одну. Ты чего так на меня уставился?

Цзы Цинхэн бросил ему пачку, позволяя брать самому:

— Ты весь день думаешь только об этом? Сяо ведь росла у нас на глазах.

— Да, — кивнул Чжао Чжэнь.

http://bllate.org/book/4030/422866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода