Готовый перевод After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая: Новая жизнь

Трое синевато-серых холодных стен, одно зарешеченное окно.

Цзэн Ручу видел, как к нему приближаются несколько сбривших волосы мужчин с суровыми лицами и в сине-зеленых тюремных робах, а затем с безумным смехом наваливаются на него. Эти пары грубых рук с чуждым, лихорадочным теплом бесцеремонно шарили по его телу, и это ощущение было до жути реальным — словно холодная змеиная кожа медленно скользила по его коже. Окружающий воздух пропитался кислым, зловонным потом мужчин, табачным дымом... Он был наглухо опутан этим пугающим и отвратительным запахом, словно вырваться из него не было никакой возможности, как бы сильно он ни старался...

— А...

Обстановка в комнате, залитой скудным утренним светом, была предельно простой: невысокий, хрупкий на вид мужчина резко подскочил на односпальной кровати у окна, его бледные щеки были покрыты испариной, а холодный пот скатывался по линии волос к шее и исчезал в вороте пижамы.

Цзэн Ручу с побелевшими от напряжения суставами пальцев целых десять минут сжимал край одеяла, прежде чем страх и отчаяние в его угольно-черных глазах стали постепенно отступать, сменяясь легкой растерянностью. Затем он закрыл лицо ладонями, а когда поднял голову, его прозрачные и ясные глаза уже вернули себе прежнее равнодушие и невозмутимость.

Бросив взгляд на будильник, стоявший на прикроватной тумбочке, он увидел, что было всего половина шестого утра. Но после такого сна Цзэн Ручу не пожелал бы рисковать и ложиться снова, даже если бы смог уснуть.

В первые два года после выхода из тюрьмы такие сны преследовали его почти каждую ночь; теперь они являлись реже — порой раз в десять дней, а в этот раз не было уже несколько месяцев. Сколько именно времени прошло, Цзэн Ручу и сам толком не помнил; он знал лишь одно: это был неизгладимый след, оставленный в его душе десятилетием тюремной жизни.

Десять лет. Ровно десять лет. Много ли в человеческой жизни таких долгих и непрерывных отрезков?

Этот огромный, цельный кусок времени отнял у него больше трети прожитой жизни, и не мог не оказать на него колоссального влияния.

А люди и события тех десяти лет в застенках словно бы стали судьями во времени, которые острой резцовой стали высекли в его жизни вечное клеймо. Все то мерзкое, тайное, уродливое и болезненное... уже сточило его, превратив в нечто иное — он больше не был тем наивным, прекрасным, не ведающим страха перед будущим, полным надежд и даже отважным мальчишкой, каким был когда-то.

И хотя это тело, возможно, было не столь крепким, как десяток с лишним лет назад, сердце, бившееся внутри, постарело куда сильнее. Без всяких преувеличений можно было сказать, что оно покрылось тысячей ран и зияло безжизненной пустотой.

Порой Цзэн Ручу смутно чувствовал, что единственное, что осталось в нем молодым — это всего лишь его оболочка.

Он все еще был способен на смелость, но эту храбрость правильнее было бы назвать трусостью. Больше десяти лет назад, оказавшись лицом к лицу с отвернувшимся от него миром и грядущим десятилетием неволи, он все же лелеял крошечную, робкую надежду на будущее. А теперь? Когда-то кто-то сказал ему: Ты даже смерти не боишься, чего же тебе еще страшиться?

На самом деле эти слова были неверны, хотел ответить тому человеку Цзэн Ручу. Он не боялся смерти, но боялся абсолютно всего остального, кроме нее... Именно в этом и заключался смысл того безобразного, глубокого и изогнутого шрама на его левом запястье.

Закончив утренние умывания, Цзэн Ручу достал еду, которую вчера ему едва ли не насильно всучил Лао Оу. Он высыпал вареный рис в пиалу, залил кипятком и съел его, даже не потрудившись распаковать приправы и закуски.

Покончив с едой, он сел на автобус и отправился в компанию. Не было еще и семи, а он уже сидел за своим рабочим столом. Приведя в порядок все документы и материалы, с которыми ему предстояло работать сегодня, он успел выучить два урока коммерческих английских слов из самоучителя — и все это задолго до того, как в половине девятого подтянулись остальные сотрудники.

— Доброе утро, Ручу. — Коллега Ван Цзе появилась в офисе без двадцати девять, став, пожалуй, первой из всех, кто приходил вовремя, не считая его самого.

— Утро, Ван Цзе. — Цзэн Ручу поднял голову и озарил ее улыбкой, от которой сердце Ван Цзе, уже успевшей обзавестись двумя детьми, бешено заколотилось в груди. Наваждение какое-то! Они работали вместе уже почти год, почему же она до сих пор так беззащитна перед этим пареньком? Впрочем, Цзэн Ручу и правда был чертовски хорош собой — пожалуй, красивее всех мужчин, встретившихся ей за ее почти сорок с лишним лет жизни. Особенно когда он улыбался: уголки его губ слегка приподнимались, а брови изгибались дугой, отчего от него веяло такой мягкостью, словно от теплого весеннего ветерка.

Таким обладающим выдающейся аурой красавцем Ван Хун не стеснялась хвастаться даже перед соседками на улице: ни один киноактер не мог сравниться с ним по тонкости и благородству манер.

— Цзэн-гэ, почему ты снова приходишь так рано? — раздался у входа звонкий девичий голос, и следом за ним, порхая словно бабочка в желтом платье, влетела Сунь Сяочжу. Ее круглые глаза с самого порога неотрывно прикипели к единственному мужчине в комнате. Ван Хун едва сдерживалась, чтобы не подшутить над ней: — Эй-эй-эй, свинка ты этакая, в этой комнате, кроме твоего Цзэн-гэ, других живых людей нет, что ли?

Девушка из поколения девяностых, обычно отличавшаяся толстокожестью, на этот раз редкостно смутилась. Она наконец отвела взгляд и с наигранной досадой произнесла:

— Ван Цзе, ну что вы такое говорите! Разве я могу не заметить, как здесь сидит такая писаная красавица!

— Ладно тебе, брось пудрить мне мозги, я ведь знаю все твои маленькие секреты. — Ван Цзе села за свой стол, включила компьютер и не преминула подразнить девчонку, бросив при этом многозначительный взгляд в сторону Цзэн Ручу. От этого Сунь Сяочжу залилась еще более ярким румянцем.

А сам Цзэн Ручу, которого обе женщины сделали невольной мишенью для своих намеков, не замечал абсолютно ничего и уже снова погрузился в изучение английских слов. Из-за полной сосредоточенности его брови слегка сошлись на переносице — ему и в голову не приходило, что он может служить предметом оживленных разговоров двух коллег.

На обед он перекусил наскоро в столовой компании, а когда вернулся в офис, Сунь Сяочжу как раз раздавала коллегам шоколад. Заметив его, она окликнула его и позвала к себе. Подойдя ближе, Цзэн Ручу увидел на своем столе изящно упакованную коробочку.

— Цзэн-гэ, это шоколад ручной работы, я сама его сделала. Попробуй, вкусно ли получилось. — Сунь Сяочжу с улыбкой протянула ему сладость и заглянула в глаза с полнейшей надеждой.

В кабинете, помимо Ван Хун, сидели еще двое мужчин-коллег. Они привыкли вечно подшучивать друг над другом, а Сунь Сяочжу была простой, открытой девчонкой, которая не обижалась на розыгрыши. Переглянувшись со смешками, один из парней наигранно-завистливым голосом передразнил ее:

— Ого, а у Цзэн-гэ даже упаковка есть! Как красиво завернули!

Второй тут же подхватил, ехидно и фальшиво копируя интонации Сунь Сяочжу:

— Цзэн-гэ, попробуй, вкусно ли получилось...

Ван Хун наблюдала за этим со стороны, едва не готовая стучать по столу от смеха.

Девичьи тайны были раскрыты, и какой бы толстокожей ни была Сунь Сяочжу, она все равно не могла не чувствовать неловкости перед мужчиной, который ей нравился. Обернувшись, она свирепо зыркнула на шутников, а затем решительно шагнула вперед, пытаясь отобрать подарок обратно:

— Не хотите — не ешьте, верните мне! Ах вы негодники, вам бы только языки трепать, даже еда вас не остановит!

Двое коллег поспешно засунули по конфете за щеки, уворачиваясь от ее ударов, и один из них слащаво протянул другому:

— Братец, как вкусно!

Сунь Сяочжу так разозлилась, что была готова залезть на стол и разорвать их на куски.

Цзэн Ручу стоял на месте, зная, что в их коллективе приняты такие двусмысленные шутки, и вовсе не принимал это всерьез. Заразившись их веселым смехом, он открыл квадратную подарочную коробку с изящным оформлением. Увидев внутри шоколад, выложенный в форме сердечка, он на секунду замер. Поразмыслив немного, он решил, что девушкам просто свойственно любить всякие цветочки да сердечки. Совсем как восьмилетняя дочь Лао Оу по имени Тинтин, которая пару дней назад подарила ему сердечко, вырезанное из розовой бумаги. Эта малышка тогда еще всерьез заявила ему, что, когда вырастет, обязательно выйдет за него замуж. Он тогда лишь рассмеялся и пообещал маленькой прилипале не отказываться. Подумав, что Сунь Сяочжу сейчас ведет себя точно так же, как Тинтин — как простой ребенок, он не придал этому никакого значения и не обратил внимания на подначки коллег.

Глядя на невероятно изысканную и красивую форму угощения, Цзэн Ручу даже постеснялся разрушать такую красоту. С виноватым видом посмотрев на ждавшую ответа Сунь Сяочжу, он с сожалением произнес:

— Какая красота, мне даже жалко такое есть.

— Ни капли не жалко, совсем не жалко! Вот им давать — это точно перевод продукта! — Сунь Сяочжу обернулась и бросила свирепый взгляд на ухмыляющихся коллег, ждавших продолжения спектакля. Повернувшись обратно к Цзэн Ручу, она мгновенно преобразилась, снова превратившись в сама мягкость и ангельское послушание. Голосом, от которого у наблюдавших за ними зевак побежали мурашки по коже, она пропела: — Цзэн-гэ, ты что, не любишь сладкое? В следующий я сделаю для тебя специально с меньшим количеством сахара.

Цзэн Ручу как раз отправил в рот один кусочек, и во рту тут же разлился густой, тягучий, сливочный вкус, оказавшийся весьма приторным.

— Нет, очень вкусно, я люблю сладкое, — честно ответил он.

Улыбка на его лице едва не растопила сердце Сунь Сяочжу, чьи глаза были наполнены исключительно им. В этот момент ей вдруг вспомнилось, как прошлой ночью во сне она оказалась в нежных объятиях этого мужчины, а теперь он стоял прямо перед ней и улыбался с такой теплотой. Ей показалось, что это мгновение до боли нереально — словно она ступает по мягким облакам, страшно боясь сорваться вниз и разбиться вдребезги... Но даже если так, подумала Сунь Сяочжу, ради этого мужчины стоило разбиться вдребезги.

Цзэн Ручу не имел ни малейшего понятия о том, какие бури бушуют в голове стоящей перед ним девушки. Если бы он знал, то непременно стал бы отчаянно сопротивляться искушению этой коробки приторного до першения в горле шоколада и ни за что не принял бы ее.

— Тогда... если захочешь еще, Цзэн-гэ, просто скажи мне, я приготовлю.

На молодом и наивном лице девушки словно отразилось сияние счастья, и еще целый час после этого она сидела за своим столом, не переставая глупо улыбаться.

Впрочем, перестала она улыбаться вовсе не потому, что сообразила, как глупо со стороны это выглядит. Просто на нее вдруг обрушилось ушатом ледяной воды, едва не заставившее бедняжку расплакаться прямо на месте: ее неожиданно перевели из отдела маркетинга. Личный помощник генерального директора сам позвонил ей и велел сегодня же после обеда явиться в отдел кадров...

В компании, насчитывавшей всего несколько десятков человек, любые новости распространялись с бешеной скоростью. А уж о том, что новенькая красавица Сунь Сяочжу сохнет по признанному первому красавчику-айсбергу компании, и так судачили все кому не лень за чашкой чая. Пожалуй, лишь сам виновник всей этой истории, простодушный Цзэн Ручу, целыми днями знавший лишь то, как обнимать свои учебники по английскому, оставался в неведении относительно происходящего.

Поэтому сценка с тем, как в обеденный перерыв Цзэн Ручу щедро одарили знаками внимания, а он, судя по взглядам со стороны, весьма «радостно» их «принял», молниеносно разлетелась по всему маленькому торговому предприятию, докатившись в итоге до самого офиса генерального директора на двадцать восьмом этаже...

http://bllate.org/book/40298/5113890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода