Готовый переклад Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фан сидел в стороне, присев на корточки, и курил, хмурясь и не проронив ни слова.

Здесь собралось всё семейство Сюй, за исключением Сюй Сюйю. Сун Сичжо прекрасно знал привычки Сюй Сюйю: в это время тот обычно либо пропадал в игровом зале, либо сидел в интернет-кафе.

Сун Сичжо подошел ближе, поверх голов собравшихся у входа людей окинул взглядом порог дома Сюй, а затем последовательно осмотрел окна на верхних этажах и балконы, где могли стоять люди.

Он долго искал глазами Нин Фэйжаня, но так и не нашел. Зато его мать, Сун Шиюнь, заметила сына первой и поспешила сделать ему знак глазами.

— Я ведь из лучших побуждений, видя, что ребенку негде жить, приютила его, — голос Кон Сюйцинь, которая явно была доведена до крайней степени ярости, звенел так высоко, что, казалось, вот-вот сорвется на визг. — Бегала, оформляла ему все бумаги для перевода в новую школу, трижды в день готовила — боялась, что он, привыкший к жизни в большом городе, не сможет есть нашу простую пищу, старалась выбирать всё самое лучшее! А сегодня утром, чтобы ему было удобнее возвращаться домой, даже сделала для него новые ключи. И вот как он нам отплатил? Едва я вернулась с работы, обнаружила, что он сменил замки на дверях! Это ли не чистое издевательство?

На маленьком острове соседи жили тесно, а сейчас как раз было время после работы. Неизвестно, как долго уже продолжался этот скандал, но вокруг собралось немало людей. Кто-то выглядывал с балконов второго этажа или из окон, с любопытством наблюдая за происходящим.

Новости здесь разлетались быстро, да и отношения между людьми, которые видели друг друга каждый день, были донельзя запутанными. Многие уже знали, что пару дней назад в семье Сюй появился какой-то мальчишка, и вот, не прошло и нескольких дней, как случилась такая история.

Кто-то из толпы, исполненный праведного гнева, тихо вторил ей:

— Подумаешь, из большого города приехал! Всё равно неблагодарный волк. Так поступить с собственной тетей — совсем никакого воспитания.

Рабочие из мувинговой компании чувствовали, как у них трещат головы. Они просто выполняли свою работу за деньги, несколько часов упаковывали вещи, а теперь, на самом финальном этапе, столкнулись с такой проблемой. Пикап стоял на месте, и уезжать было нельзя, но и оставаться — тоже.

Сун Сичжо совершенно не понимал, что здесь происходит. Он еще раз мельком взглянул на логотип на пикапе: кажется, именно эту компанию он ранее пересылал Нин Фэйжаню в Вичате. Не останавливаясь, он направился к матери.

— Почему вы меня задерживаете? Вы вломились в мой дом и перевозите вещи без моего разрешения, я подам на вас за кражу! — Кон Сюйцинь уже вступила в перепалку с работниками, ее голос стал еще выше и резче. — Я буду жаловаться! Вызову полицию! Вы совсем потеряли совесть ради наживы, берете деньги с несовершеннолетнего. Тот пацан в доме еще не в своем уме, ребенок неразумный, но вы-то, взрослые люди, должны понимать! Разве можно делать такие вещи, не спросив мнения опекунов?

— При чем тут кража? Уважаемая, пожалуйста, успокойтесь, мы действуем в рамках обычного рабочего процесса, — оправдывался рабочий, но Кон Сюйцинь была настроена решительно и не собиралась отступать, продолжая истошно колотить в дверь.

Сун Сичжо остолбенел и спросил:

— Что здесь происходит?

Сун Шиюнь тихо прошептала:

— После того как соседский мальчишка пришел из школы, приехала эта компания. Они начали перевозить вещи и сменили замок. Кон Сюйцинь вернулась, обнаружила, что ключи не подходят, а их вещи уже грузят в пикап, вот она и бесится.

— Соседский мальчишка? Это Нин Фэйжань сделал? — Сун Сичжо с трудом мог связать эти события с Нин Фэйжанем.

Еще пару дней назад он думал, что именно Нин Фэйжаня выгоняют из дома, что это ему нужно съезжать, а на следующий день тот нанес ответный удар — оказалось, что это Нин Фэйжань собрался выселить других.

После устроенного Кон Сюйцинь шума работники уже засомневались, не стоит ли им вернуть старые замки обратно. В этот момент дверь внезапно распахнулась. Кон Сюйцинь, всё еще колотившая в нее, по инерции чуть не ввалилась в комнату. Кое-как удержавшись на ногах, она встретилась взглядом с Нин Фэйжанем, стоявшим на пороге.

— Ну что ты за ребенок такой! Ты живешь один, твоя тетя и дядя переживают, что ты еще мал и не можешь о себе позаботиться. Твой брат как раз в старшей школе учится — нам что одного растить, что двоих, какая разница? Почему ты такой неблагодарный?

Нин Фэйжань, как обычно, был бесстрастен, но в этот раз, казалось, его утомила эта суета. Он слегка нахмурился и произнес:

— Кон Сюйши уже переоформила дом на меня. Теперь это мое жилье. Я сам решаю, кому здесь жить, а кому съезжать, и имею полное право распоряжаться этим по своему усмотрению.

В семье Кон было всего две сестры. До того как их родители скончались, они разделили наследство, и этот дом достался Кон Сюйши. Кон Сюйши обосновалась в Юэчэне, в Тунму вообще не бывала, лишь изредка присылала деньги на ремонт и просила сестру присматривать за домом.

Дом всё равно пустовал, а так в нем жили люди — это лучше, чем любой ремонт, ведь от жильцов дом становится только лучше. Да и к тому же ее сестра должна была жить в Юэчэне, так что пустовать дому было бы ни к чему. Она думала, что Нин Фэйжань — всего лишь несовершеннолетний, что он может сделать? Она совершенно не ожидала, что Кон Сюйши молча перепишет дом на сына, застав ее врасплох. Лицо Кон Сюйцинь в одно мгновение исказилось.

Сюй Фан почувствовал себя неловко. Он дернул Кон Сюйцинь за рукав, давая понять, чтобы та замолчала. Оглянувшись, он увидел, что вокруг собралась толпа. Остров был маленьким, и после такого скандала скоро все будут знать о случившемся — позора не оберешься.

Нин Фэйжань с равнодушным видом перевел взгляд на рабочих и сказал:

— Как закончите погрузку, поезжайте за этими двумя.

Лица Сюй Фана и Кон Сюйцинь, которых он причислил к категории этих двоих, пошли красными и белыми пятнами. Кон Сюйцинь достала телефон и снова заговорила:

— Тебе плевать на мнение тети, но о своей матери ты должен был подумать! Я сейчас позвоню ей и посмотрю, что она скажет.

Нин Фэйжань даже не взглянул на них. Проходя мимо, он вдруг встретился глазами с Сун Сичжо, который стоял в нескольких метрах.

Этот парень раньше считал его внебрачным сыном семьи Сюй, и сейчас выражение его лица в точности передавало его состояние — будто мир рушится на глазах.

Идиот, у которого всё на лице написано, — вновь оценил его про себя Нин Фэйжань.

Он отвел взгляд. Эта пауза длилась лишь несколько секунд. Нин Фэйжань снова заговорил:

— Раз вопросов больше нет, я закрою дверь.

Кон Сюйцинь, не ожидавшая, что Нин Фэйжань окажется таким непробиваемым, ни на что не реагирующим типом, в душе выругалась: Щенок проклятый! Она толкнула дверь рукой и сказала:

— Нам нужно войти и забрать свои вещи.

http://bllate.org/book/40296/5113657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу