Готовый перевод Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение было точно таким же, как когда он только приехал в Тунму, тащил багаж и искал свой новый адрес: Тунму казался ему местом, где ему совсем не следует находиться, но ведь он сам решил сюда приехать.

Заметив, что Нин Фэйжань сжимает ручку всё сильнее, Сун Сичжо почувствовал долг и обязанность немного разрядить обстановку. Он завел разговор и тихо спросил:

— Ты что, осваиваешь какое-то тайное искусство сжатия ручки?

Это движение Нин Фэйжань совершил чисто машинально, но после слов Сун Сичжоу его рука расслабилась. Он бросил взгляд налево и лишь легко, едва заметно скользнул по Сун Сичжоу глазами. Тот сразу понял, что во взгляде этом таится глубочайшее презрение.

У Сун Сичжо язык был без костей, и он тут же выпалил:

— Мама говорила, что от злости быстро стареют. Чего ты вечно злишься? Ты что, маленькая принцесса?

После этих слов Нин Фэйжань перестал походить даже на живой печатный станок: он полностью отгородился от любых слов и поступков Сун Сичжоу, наглухо его игнорируя.

В обеденный перерыв староста класса специально зашел на последнюю парту за Нин Фэйжанем, и они вместе отправились в столовую. Сун Сичжоу познакомился с Нин Фэйжанем раньше всех, но не пользовался ни малейшими привилегиями VIP-клиента: даже две девочки с первой парты могли нормально общаться с Нин Фэйжанем, и только Сун Сичжоу был подвергнут односторонней обструкции.

Незадолго до окончания перерыва девочка, сидевшая на передней парте, вернулась на свое место, повернулась и с любопытством спросила:

— Ты что, родственник Сюй Сюйю? Он только что в столовой сказал, что ты его двоюродный брат и живешь у них.

Услышав это, Сун Сичжоу невольно скривил губы, подумав, что до чего же у того бессовестная физиономия — еще и раструбил всем направо и налево, будто Нин Фэйжань его кузен.

Впрочем, в духе Сюй Сюйю было отчебучить что-то подобное. Тот вечно любил хвастаться и каждые пару дней только и делал, что трепался о своем европеизированном особняке, страшно боясь, что кто-нибудь об этом не узнает.

Хотя Сун Сичжоу было жутко любопытно, как на это отреагирует Нин Фэйжань, он прикидывал, что с характером Нин Фэйжаня тот наверняка и знать не хочет Сюй Сюйю, не говоря уже о том, что для Нин Фэйжаня подобные разговоры равносильны ковырянию в живой ране. Продолжи они эту тему, Сун Сичжоу боялся, что Нин Фэйжань прямо тут сорвется и уйдет.

Особенно заметив, как Нин Фэйжань сейчас опустил глаза и хранит молчание, Сун Сичжоу почувствовал, как в его сердце мгновенно всколыхнулось какое-то странное чувство справедливости. Раздался его внезапный насмешливый фырк, и он презрительно бросил:

— Ты веришь всему, что мелет Сюй Сюйю? Этот тип треплет языком без умолку, хорошо если из десяти слов хотя бы одно-два окажутся правдой.

Цяо Юй тут же поддержал его:

— Лучше бы Сун Сичжоу пошел гадать, это куда точнее, чем слушать Сюй Сюйю. Разве он сегодня утром не предсказал точь-в-точь, во что одет Нин Фэйжань?

Внимание сплетниц с передней парты мгновенно переключилось, да и остальные одноклассники уставились на Сун Сичжоу — очевидно, гадание заинтересовало их куда больше. Они принялись расспрашивать, умеет ли он гадать по восьми иероглифам судьбы или по линиям на руке.

Сун Сичжоу принял таинственный вид и объявил:

— Я тут прикинул на пальцах: на последнем уроке у учителей будет совещание, и у всей параллели — самоподготовка.

Несколько ребят разочарованно протянули, думая, что тут скрывается какая-то грандиозная сплетня, а подобные уроки самоподготовки для всей параллели случаются крайне редко. В общем, бахвальство чистой воды.

Почувствовав что-то неладное, Сун Сичжоу повернул голову и посмотрел на Нин Фэйжань. Тот тихо сидел на своем месте, словно всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Под конец четвертого урока Сун Сичжоу стянул пуховик, переоделся в тренировочную форму и собрался спускаться вниз на тренировку. Как назло, из учительской вернулся староста, подошел к Нин Фэйжаню и сказал:

— Последний урок заменили на самоподготовку. Учитель Гао велел мне провести тебя везде, чтобы ты освоился в школе. Как раз закончим к концу занятий, сможешь сразу идти домой, только не забудь захватить ранец.

Две девочки с первой парты бросили учебники и тут же повернулись к Сун Сичжоу:

— Охренеть.

Цяо Юй выдал еще громче:

— Охренеть!

В душе Сун Сичжоу тоже красовалось огромнейшее охренеть: от титула местного прорицателя теперь точно не отмыться, хотя он и впрямь просто ляпнул наугад.

Староста озадаченно окинул их взглядом:

— Чего это вы?

Громкая новость, принесенная старостой, оживила атмосферу в классе: самоподготовка — это прекрасно, но возможность во время самоподготовки слоняться по школе — прекрасно вдвойне.

Сидевшие вокруг одноклассники бросили на собирающего рюкзак Нин Фэйжаня взгляды, не скрывающие зависти. Сун Сичжоу завидовать не мог: он тяжело вздохнул — ни самоподготовка, ни прогулки по школьному двору не имели к нему ни малейшего отношения. Во время зимних каникул шли усиленные сборы, сразу после них предстояло ехать в город на совместные тренировки с олимпийской сменой при спортивном институте, а в следующем семестре намечалось еще несколько городских соревнований. Задач было невпроворот, и тренер в последнее время только и делал, что увеличивал время тренировок, используя каждую секунду.

Сун Сичжоу подхватил рюкзак и встал. Цяо Юй тут же оттащил свою парту назад:

— Валите, пожалуйста.

Сун Сичжоу с улыбкой выругал Цяо Юя подлизой.

Сумерки сгустились. Уставший как собака Сун Сичжоу вместе с остальными вышел за школьные ворота и, поскольку им было по пути в разные стороны, они попрощались.

Сделав глоток спортивного напитка, он случайно поднял взгляд и прямо через дорогу заметил маленькую бакалейную лавку, из-за чего внезапно вспомнил про записки.

Едва переступив порог, Сун Сичжоу спросил:

— Дядя Чжан, у вас есть листочки для записок? Такие маленькие, пестрые, разноцветные?

Говоря это, он принялся вычерчивать в воздухе руками небольшой квадрат.

Дядя Чжан бросил на него взгляд, согнулся пополам и пошарил где-то внизу, после чего извлек на свет крошечный блокнотик, положил его на стол и произнес:

— Конечно есть. Другим не дам ни за что, а раз уж ты спросил — отдам даром.

Сун Сичжоу вышел на улицу, сжимая в руке драгоценную находку дяди Чжана. Он вертел блокнот в пальцах, разглядывая со всех сторон: судя по всему, эта вещица была изготовлена дядей Чжаном кустарным способом.

Бумага пестрела всеми цветами радуги — красная, зеленая, розовая, — цвета сменяли друг друга. Одна сторона листочков была чистой, а на другой красовался текст, причем прямо над иероглифами шли пиньинь-подсказки: жили-были король с королевой...

Это что же, вырезано из сказок внучки дяди Чжана? Сун Сичжоу нашел это забавным, перелистнул еще пару страниц и даже обнаружил Русалочку, превращающуюся в пену.

Сун Сичжоу решил, что завтра же будет передавать Нин Фэйжаню записки именно на этих листочках — они потрясающе ему подходили.

Всю дорогу он крутил в руках этот блокнот, а когда подошел к своему дому, то издалека заметил припаркованную у обочины машину мувинговой компании. Неновый маленький пикапчик уже был забит под завязку.

Дверь со стороны водительского кресла распахнулась, и прямо возле машины стояла Кун Сюйцинь. Она разговаривала с водителем пронзительным, громким голосом, судя по которому, наотрез отказывалась выпускать машину со стоянки.

Сун Сичжоу сделал пару шагов вперед. Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/40296/5113656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода