Готовый переклад Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй подбежал и свирепо потребовал:

— Выкладывай давай, что у тебя за шуры-муры с новеньким отличником? С какой стати тебе понадобилось меняться местами? Сидеть за одной партой с этим по фамилии Сюй — это же один из десяти главных пыток современности.

Слушая его бубнёж, Сун Сичжо опустил голову и принялся ковыряться в телефоне, уставившись на самое свежее системное уведомление в классном чате:

Староста пригласил Бродячего Котёнка присоединиться к чату.

Он уставился на эту цепочку мелких символов и многозначительно произнес:

— У каждого есть две стороны, кто знает, может, с этого момента ты обнаружишь в нем светлые стороны человеческой природы и начнешь жизнь с чистого листа вместе с ним.

Цяо Юй взбесился:

— Отвали.

Цяо Юй не собирался так просто сдаваться. Сун Сичжо повернул голову и увидел, что Цяо Юй о чем-то беседует с Се И, который сидел за партой позади, и явно обсуждает обмен местами.

Изначально это место пустовало, но из-за того, что Гао Сяосяо решила насильно усадить Сюй Сюйю и Нина Фэйжаня за одну парту, Цяо Юй вклинился между ними, в результате чего это свободное место досталось бывшему соседу Сюй Сюйю — Се И.

Се И и Сюй Сюйю были очень близки, их можно было назвать двумя сапогами пара, поэтому перспектива пересадки его ничуть не обрадовала. Се И хоть и побурчал себе под нос, возмущаясь хлопотами, действовал при этом крайне резво, и они в два счёта поменялись местами.

Гао Сяосяо только вошла в класс, как заметила, что утреннее расположение учеников изменилось, и ее взгляд тут же стал острым — она уже собиралась высказать всё, что думает.

Цяо Юй тут же вскочил со своего места и громко произнес:

— Марьян Павловна... тьфу, то есть учитель, я перепутал! Врач диагностировал у меня ложную дальнозоркость, а не ложную близорукость, поэтому я прошу разрешить мне пересесть к Се И. Мы уже получили согласие ученика Се И, спасибо вам, учитель! Да здравствует ваше понимание!

Гао Сяосяо: «...»

Сун Сичжо: «...»

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем кто-то тихонько захихикал с задних рядов. С крайне брезгливым видом Гао Сяосяо махнула рукой — ей было до смерти надоело возиться со всем этим, и разбираться, где тут правда, а где выдумки Цяо Юя, ей совершенно не хотелось.

Сун Сичжо исподтишка завел правую руку за спину и показал Цяо Юю большой палец.

Лишь незадолго до звонка на урок староста и Нин Фэйжань вместе вошли в класс, и атмосфера вокруг них казалась весьма гармоничной.

Когда Нин Фэйжань вернулся на свое место, Сун Сичжо спросил:

— Если у тебя были дела, почему ты не написал старосте записку?

Что это вообще такое? Чистой воды предвзятое отношение, злопамятность и мелочность, ни капли мужественности.

Сун Сичжо, вполне ожидаемо, снова был проигнорирован Нином Фэйжанем, но продолжил допытываться:

— Вы и в своей прежней школе так же с соседом по парте общались? Голубиной почтой?

Нин Фэйжань придвинул к себе учебник китайского языка, который Сун Сичжо положил посредине парты, и на глазах у ошеломленного Сун Сичжо перевернул страницу, достал из его пенала простой карандаш и принялся обводить иероглифы в тексте.

Сун Сичжо подался вперед и заглянул в книгу, озвучивая первый обведенный Нином Фэйжанем иероглиф:

— Закрыть... что?

Нин Фэйжань тут же обвел второй иероглиф — рот, после чего отложил карандаш.

Сун Сичжо впервые сталкивался с подобным методом. Неужели разговаривать сложнее, чем выискивать нужные иероглифы по одному? Он что, живой печатный станок что ли, косплеит?

Сун Сичжо обернулся и, безошибко умыкнув со стола Цяо Юя «Словарь китайского языка», заявил:

— Если хочешь еще что-то сказать, можешь листать словарь. Здесь все иероглифы есть, и так гораздо удобнее.

Увидев, с каким видом Сун Сичжо преподносит это сокровище, словно какое-то чудо света, Нин Фэйжань тут же забыл о своем приказе закрыть рот, подумав про себя: «Идиот с какого-то заброшенного острова».

Прозвенел звонок на урок, Гао Сяосяо закрыла дверь класса и велела всем открыть учебники китайского языка. Успехи Сун Сичжо в этой дисциплине можно было охарактеризовать как полнейший кошмар, из-за чего стоило ей начаться, как его тут же клонило в сон.

Но сегодня, на удивление, все сонливые мухи куда-то испарились, а голос Гао Сяосяо звучал так, будто между ней и его ушами стояла какая-то преграда, не позволяющая словам пробиться внутрь. Подперев подбородок левой рукой, поначалу он лишь изредка бросал косые взгляды на Нина Фэйжаня.

Нин Фэйжань слушал невероятно сосредоточенно, но, в отличие от остальных одноклассников, он не делал записей, а просто неотрывно смотрел на учителя и доску. Сун Сичжо украдкой глянул пару раз и уже не мог отвести глаз. Сам Нин Фэйжань на него даже не смотрел, а Сун Сичжо тем временем совершенно нагло предавался праздным мыслям, продолжая пялиться на него.

Старший Гао говорил, что тот завоевывал награды на всероссийских олимпиадах и вообще жуткий отличник. И что у него в голове, сканер? Пробежал взглядом один раз — и всё запомнил без всяких конспектов?

Он задержался на этой учебной проблеме лишь на мгновение, а затем его взгляд сам собой скользнул с длинных ресниц Нина Фэйжаня вниз, к кончику его носа, и в конце концов замер на уголках его губ. Нижняя губа Нина Фэйжаня была чуть пухлее верхней, а на фоне бледной кожи губы казались ярко-красными. Сун Сичжо даже заподозрил, что тот накрасил их помадой, хотя выглядело это не особо похоже.

Внешне он ни капельки не походил на Сюй Сюйю, и был намного выше ростом, да и на дяди Сюй был совсем не похож — Нин Фэйжань казался каким-то продуктом генетической мутации.

Что же за генетическая мутация такая должна произойти, чтобы в стае диких уток родился белый лебедь?

— Сун Сичжо! — Гао Сяосяо швырнула учебник на стол и неожиданно громко вызвала его по имени. Сун Сичжо немного растерянно повернул голову и встретился взглядом с учителем. Гао Сяосяо продолжила: — У твоего нового соседа по парте на лице цветы распустились? Чего ты так уставился? Раз так нравится, после уроков пригласи его к себе домой, ночи длинные — сможете налюбоваться всласть.

Старшеклассники воспринимали фразу длинные ночи — до конца дней не расстаться с увлечением в самом разном, двусмысленном ключе. В тот же миг все передние и задние ряды, все вокруг, слева и справа, в едином порыве повернули головы, уставившись со всех сторон точно на Сун Сичжо и Нина Фэйжаня, и уже не могли сдержать смех, продолжая пялиться на них.

Сун Сичжо привык к нагоняям от учителей, ему было абсолютно плевать, но он заметил, что Нин Фэйжань слегка опустил голову, а пальцы, сжимающие ручку, побелели от напряжения.

В сердце Сун Сичжо шевельнулось некое подобие чувства вины. Он подумал о том, что примерный ученик из Юэчэна, похоже, сроду не попадал в подобные переделки, а тут из-за него его отчитали, да еще и все одноклассники глазеют — у парня наверняка тонкая душевная организация, не выдержит такого позора.

И тогда Сун Сичжо решил перевести стрелки, ловко сместив акценты:

— Учитель, посмотрите на них, они же совсем не слушают, всё назад оборачиваются. Это у меня на лице черная доска нарисована, что ли?

Гао Сяосяо постучала по доске, наводя порядок, и пригрозила, что те, кто снова потеряет концентрацию, отправятся слушать урок стоя в коридоре.

В Дочерней школе Юэчэн ученики на уроках не произносили ни звука, если только не отвечали на вопросы преподавателя. Учителя не разрешали подобного, да и сами ученики так не поступали — таковы были их правила и самые строгие требования. В то же время учебную атмосферу в Первой средней школе Тунму можно было назвать полнейшим балаганом: во время уроков постоянно кто-то спал, передавал записки или шептался за спинами других. А на утреннем чтении он и вовсе заметил множество ребят, которые переписывали чужие тетради — вероятно, домашку, заданную на прошлых выходных, просто тупо копируя всё подряд, будто буквы вот-вот сорвутся со страниц и улетят в небеса.

http://bllate.org/book/40296/5113655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу