×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран подготовки. Чжао Линмянь, как обычно, обвёл взглядом лобби, зацепился глазами за графу с сокомандниками и машинально издал тихое «ц».

Он и Сяо Шуан занимали первые два места, четвёртым шёл случайный игрок.

А на третьей позиции красовалась сплошная тарабарщина:

[ywscsq57].

·

— Ого, опять попались! На этот раз в одной команде, братец Мянь!

Сяо Шуан ничего не знал о прошлых столкновениях и искренне считал совпадением то, что они вновь сошлись в матче. Возбуждённый голос доносился прямо из наушников:

— Эта катка точно в кармане!

Слишком уж странно. И стиль игры этого человека, и тайминг их встреч — всё выглядело подозрительно.

Чжао Линмянь посасывал леденец на палочке и тихо вздыхал.

Тут же Сяо Шуан включил командный микрофон и затараторил:

— Красавчик, у тебя есть мик? Алло-алло, слышно меня? Микрофон работает?

·

— Есть.

Собеседник на мгновение замолк, и значок микрофона рядом с его ником замигал.

·

В тот самый момент, когда раздался этот голос, Чжао Линмянь замер, а по спине от поясницы вверх пробежала знакомая щемящая дрожь.

Голос был чистым, низким, но в нём появилась едва уловимая зрелость, которой не было в годы их юности.

С самой бешеной скоростью в своей жизни он выключил микрофон Дуань Цинцы.

Глава 4. Новичок

Чжао Линмянь сжимал мышку, кончики его пальцев слегка покалывало. Леденец во рту вдруг стал мешать, он сделал несколько тяжёлых сосательных движений, но вкуса уже не чувствовал.

Голос Дуань Цинцы обладал слишком уж узнаваемым тембром — спустя два года Чжао Линмянь всё так же безошибочно мог выделить его из тысяч других.

Если он узнал его, то фанаты на трансляции и подавно. Лента комментариев в правой части экрана неслась с такой скоростью, что разобрать слова было невозможно — сплошное белое полотно пестрело терминами вроде «покойный муж», «бывший муж» и «воссоединение».

Трансляция шла полным ходом, сегодняшней драмы и так хватало, наверняка этот фрагмент уже кто-то записывал на видео.

Если сейчас выключить стрим или ливнуть из матча, это породит ещё больше домыслов.

Головная боль.

Чжао Линмянь с хрустом разгрыз остатки леденца.

Ему оставалось лишь сделать вид, что он случайно промахнулся мимо кнопки, снова включить микрофон Дуань Цинцы и продолжить игру с невозмутимым видом.

·

【????????????】

【Мне не послышалось?】

【Только что в чате писали: душа усопшего мужа, вернись! И он реально вернулся? Голос слишком знакомый, что здесь вообще происходит?】

【Ша Цин, неудивительно, что база данных сохранилась】

【Я поначалу сомневался, но в следующую секунду zlm вырубил чужой мик — ор, как же палевно...】

【О, снова включил. Мяньмянь и сам понял, как глупо спалился, ха-ха-ха-ха-ха】

【Да ладно, неужели правда Ша Цин? Вы что, все узнали его всего по одному слову?】

【Ша Цин же! Не зря у него кракозябры вместо никнейма. Когда тот аккаунт удалили, я рыдал в три ручья】

【Звук такой чёткий, аж слышно, как стример леденец разгрыз, ха-ха-х, почему это так мило...】

·

— Ого, у тебя такой приятный голос! Ты стример? На какой платформе? — Сяо Шуан ничего не подозревал, его тон звучал приятно удивлённо.

Длинные прямые ресницы Чжао Линмяня опустились. Он молча смотрел на таймер в верхней части экрана, ожидая окончания подготовки. Ожидая, пока Дуань Цинцы ответит Сяо Шуану.

Прошло немало времени, но из наушников не доносилось ни звука.

Подумав, что микрофон Дуань Цинцы всё ещё выключен, Чжао Линмянь поднял глаза: на экране фигурка Дуань Цинцы присела на корточки прямо перед ним и неподвижно пялилась на него.

Чего уставился? Чжао Линмянь сменил ракурс камеры и впервые в жизни полез в настройки — крутить ползунки чувствительности.

Дуань Цинцы тут же последовал за ним, повернувшись следом, словно у него включился автоприцел.

— Не думал податься в стримеры? Голос и правда классный, да и играешь отлично! Редко кто соглашается уйти на тот свет ради нашего братца Мяня, ха-ха-ха!

Сяо Шуан был полностью поглощён радостью от игры в паре с сильным игроком. Не обращая внимания на то, ответил ли ему Дуань Цинцы, он глянул на собственный ник и, вспомнив кое-что, решил похвастаться:

— Эй, а ты знаешь, кто он? Тот, что перед тобой, — «Пуси, говори потише-е». Как тебе его стиль? Сильный? Спорим, он...

— Сяо Шуан, прыгаем в К-Сити.

Чжао Линмянь оборвал Сяо Шуана на полуслове, отметил на карте точку приземления и скомандовал:

— Ты берёшь машину, я забираю аирродроп, делаем круг и возвращаемся к руинам подрезать тех, кто дерётся. В этом раунде...

— Чжао Линмянь.

Внезапно подал голос Дуань Цинцы.

Непонятно было, кому он отвечал — Сяо Шуану или самому Чжао Линмяню. Голос прозвучал очень тихо, с какими-то жалкими нотками, отчего сердце Чжао Линмяня болезненно ёкнуло.

Услышив, как тот назвал Чжао Линмяня по имени, Сяо Шуан изумился еще сильнее. Он чуть ли не закричал так, что было слышно через весь коридор:

— Точно! Откуда ты знаешь? Это что, настолько очевидно? Братец Мянь даже не играл со своего основного аккаунта! Офигеть! Как ты догадался, что это он? Ты что, из какой-то команды по подготовке молодёжи?

Чжао Линмянь хранил молчание, делая вид, будто ничего не слышит.

Микрофон Дуань Цинцы то загорался, то гас.

Неразборчиво бросил он:

— Угадал.

·

【Теперь точно сомнений нет, это стопроцентно Ша Цин а-а-а】

【Почему это «Чжао Линмянь» прозвучало так обиженно?】

【Цинцин всё так же хорош в угадайках ()】

【Я ещё не отошёл от шока, неужели это правда Ша Цин?】

【Цинцин вернулся? Ой, я сейчас заплачу...】

【Эй, парочка, давайте теперь и дальше играть вместе, ладно? Я знала, что мы дождёмся этого дня! Хе-хе!】

【Знайте меру, вы что, не видели, как в прошлом матче он преследовал Мяня, пытаясь его убить? Раз знал, что это Мянь, и всё равно специфически зажимал его, трудно сказать, не нарочно ли они столкнулись в этом матче...】

【Ага, не заметили, как zlm старался держаться от него подальше? Чего он вернулся? Тот хоть слово ему сказал? Смешно】

·

Чжао Линмянь и впрямь не хотел больше иметь ничего общего с Дуань Цинцы, но от фразы «старался держаться подальше» на душе почему-то стало скрести кошки.

Ему хотелось что-то возразить, но в то же время комментаторы были не так уж неправы. Поборов внутреннее противоречие и ощутив накатившую волну непонятного раздражения, он в конце концов поджал губы и промолчал.

У Дуань Цинцы был невыносимый характер: если он что-то вбивал себе в голову, то шёл до конца. Два года назад Чжао Линмянь уже сполна прочувствовал его упрямство и натерпелся из-за него.

К тому же — несколько ночей подряд умышленных столкнений в матчах, а затем этот небрежный вброс, поднявший невероятную шумиху во время его стрима. Теперь, когда выяснилось, что тот загадочный аккаунт с кракозябрами принадлежал ему, на душе у Чжао Линмяня было скребет кошек. Назвать это «желанием держаться подальше» было не совсем точно, но в целом верно.

·

— На 117-ю точку упало две команды, Сяо Шуан, подбери меня.

Эмоции Чжао Линмяня не отражались на лице. Раз уж стрим шёл, нужно было в первую очередь добросовестно выполнять работу.

В К-Сити преобладали низкие постройки. Сяо Шуан по команде Чжао Линмяня раздобыл транспорт, но на обратном пути забрать его нос к носу столкнулся с целым отрядом. С криками «спасите» и «мне конец» он бросился укрываться за обратным скатом холма.

Дурак, — Чжао Линмянь с досадой скривил губы. Кто бы мог подумать, что этот вопленщик на профессиональной сцене со слезами на глазах выдаёт безумные хедшоты на запредельной сенсе.

Ник у этого аккаунта был неплох — «Пуси, потише». Ему действительно стоило вести себя потихоньку: всякий раз после матчей, когда включалась командная связь, Сяо Шуан шумел громче всех.

Чжао Линмянь вручную отключил микрофон Сяо Шуана. Стоило значку погаснуть, как вокруг стало намного тише.

В голосовом канале остались только он и Дуань Цинцы. Еле слышное дыхание Дуань Цинцы мгновенно стало отчётливым.

— Громковато.

Чжао Линмянь зажал клавишу F2, убавляя звук до тех пор, пока дыхание Дуань Цинцы не пропало.

И всё из-за слишком качественных наушников, улавливавших даже такие пустяковые детали с невероятной чёткостью.

·

【Опять притворяется... стример так неуклюже отмазывается... и какой смысл было озвучивать, что ты убавляешь громкость?】

【Вручную отключить микрофон Сяо Шуану, а потом убавить громкость... чью именно громкость он убавил, я промолчу...】

【Мяньмянь, может, вырубишь стрим? Разрешаю тебе позорно сбежать】

【Стоит Жэньхуану сыграть с этим Ша Цином, как он сам на себя не похож, всё валится из рук. Разве это Жэньхуан? Обычно так тщательно выстраивает образ и кокетничает, а сейчас выглядит так, будто стримит первый день в жизни】

·

В нижнем левом углу высветилось системное сообщение о ликвидации [DOS_Frostbite] — вполне ожидаемо, Сяо Шуана снова забила толпа из четырёх человек, и он с обидой выбыл из игры.

Разобравшись с Сяо Шуаном, та четвёрка двинулась к Чжао Линмяню. Совершив немыслимый прорыв в одиночку против четверых, он с крупицами здоровья засел за углом на верхнем этаже, лихорадочно используя аптечки. Внизу поджидал ещё один отряд — судя по шагам, они уже поднимались. Метательных снарядов у Чжао Линмяня почти не осталось: всего две бутылки с охлаждающей жидкостью и чуть больше восьмидесяти патронов.

К-Сити продувался всеми ветрами, воевать здесь в одиночку было тяжело — куда лучше действовать с напарником, особенно если удастся раздобыть транспорт. Сяо Шуан отлетел слишком быстро, четвёртый случайный игрок приземлился в другом месте, а ближе всех находился Дуань Цинцы. Дуань Цинцы...

Из наушников донеслись два невнятных смешка Дуань Цинцы.

Чжао Линмянь предусмотрительно убавил ему громкость, но от этого тихий смех прямо у уха приобрел какой-то двусмысленный оттенок, отчего у Чжао Линмяня даже слегка задрожали пальцы.

В следующую секунду слева грянули выстрелы: Дуань Цинцы в соседнем низком домике раскидал полную вражескую пачку, положил одного и попутно забросал всё вокруг дымовыми гранатами.

Дуань Цинцы кинул дым специально для него.

Чжао Линмянь перекувыркнулся, ныряя в густую завесу, и через разбитое окно влетел на первый этаж пополнить запасы патронов и гранат.

Сопартийцы тут же подняли нокаутированного игрока, и вражеская четвёрка разделилась, зачищая здание: двое держали под прицелом лестницу, третий заходил в тыл через разбитое окно, а снайпер занял позицию на крыше напротив.

Чжао Линмянь взмыл обратно на второй этаж, прижавшись к краю внешней стены и поливая врагов свинцом сквозь дым. Он прикончил того, кто заходил с тыла через окно, и добил его броском охлаждающей жидкости. Шаги двоих оставшихся в доме уже раздавались на крыше — они заняли выгодную позицию сверху. Чжао Линмянь, лавируя вдоль внешней стены, начал закидывать крышу снарядами, одновременно прислушиваясь к непрекращающейся стрельбе со стороны Дуань Цинцы.

Дуань Цинцы снял вражеского снайпера на противоположной крыше, так что оставались только эти двое наверху.

Не колеблясь ни секунды, Чжао Линмянь вернулся внутрь низкого домика, намереваясь через слуховое окно прорваться на крышу и полностью вырезать остатки отряда.

Слуховое окно было единственным путём наверх. В условиях К-Сити, не имея под рукой летательного аппарата или иного транспорта, добраться до врагов на крыше можно было только через эту крышу.

Стоило Чжао Линмяню распахнуть створку, как прямо в лицо ему полетели два паровых снаряда. Раскалённый под высоким давлением пар вызвал защитный паралич персонажа, энергетический щит мгновенно рассеялся, и в тот самый момент, когда он, выбив створку, выпрыгнул на крышу, его поймали в перекрестие два снайперских лазерных прицела.

— Черт... — Чжао Линмянь нахмурился, попытавшись уйти в укрытие, но было поздно — крыша зияла голой пустотой.

Сегодня он допустил слишком много ошибок. И всё это на глазах у зрителей, перед самим Дуань Цинцы — непростительно.

Но прежде чем громыхнул снайперский выстрел, в его ушах отчётливо зазвучало жужжание летательного аппарата.

http://bllate.org/book/40294/5113485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода