×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо них, были еще три полные команды, которые раскрыли парашюты чуть позже и по пологой траектории полетели к руинам и стеклянному дому.

Навыки прыжков с парашютом у Чжао Линмяня были безупречны, благодаря точному управлению штурвалом он приземлился аккурат рядом с грузом на втором ярусе.

Над его головой пара человек спустились с запозданием, он решительно вскинул ружье и открыл огонь на поражение. Те двое еще парили в воздухе, не успев коснуться земли, как уже перешли в лежачее положение.

Черная фигура рухнула прямо перед ним на первый этаж, подобрав оружие почти одновременно с ним. Не задерживаясь, этот человек прыгнул в окно руин.

Звуки шагов устремились прямо к нему.

Точка сброса груза на втором ярусе была лишена укрытий, и вокруг тут же загрохотали выстрелы. Под градом пуль у Чжао Линмяня не оставалось шансов добить тех двоих поверженных. Слыша, как вокруг нарастает топот, он нырнул в лабиринт труб у себя за спиной.

В наушниках раздался голос Сяо Шуан: В направлении сто двадцати есть отряд. На крыше снайпер, не выходи на открытую площадку, примерно на сто сорок пять, будь осторожен.

В то же самое время на экране появилась строка ликвидации.

[ywscsq57] уничтожил [Клавиатура полностью водонепроницаема] с помощью Импульсной винтовки PR-15

[ywscsq57] уничтожил [S686 против любых возражений] с помощью Импульсной винтовки PR-15

Аккаунт с бессмысленным набором символов начисто и без промедления добил двоих бойцов, которых он ранее сбил с ног.

·

В лабиринте труб царила страшная путаница, со всех сторон доносился топот. Вооружившись пистолетом-пулеметом ST-9, Чжао Линмянь поймал нужный угол обзора за углом, поджидая гостей, и с помощью упреждающего огня от бедра точно повалил врага на землю.

[Малышка Доуси, тише-тише-тише] сбил с ног [Король рисовой лапши,,] с помощью пистолета-пулемета ST-9

Один упал, но окружающий топот не уменьшился, а лишь усилился.

Пистолет-пулемет ST-9 обладал высокой скоростью стрельбы и медленной перезарядкой; если бы он сейчас начал добивать упавшего, противники за спиной поймали бы момент уязвимости. Чжао Линмянь бросил шумовую гранату, скрыл свой силуэт, сменил позицию и расстрелял еще двоих.

Все трое принадлежали к одному отряду и теперь ползали по земле. Выбрав удачный момент, Чжао Линмянь выскочил из укрытия и забрал три фрага на свой счет.

Слишком силен, вынес троих в одиночку, неужели это и есть чемпион мира! — Сяо Шуан по привычке принялся рассыпаться в похвалах в голосовом чате. — Брат Мянь, держись, я закончу здесь и приду.

Стеклянный дом и руины находились совсем близко. Сяо Шуан изначально собирался отправиться к руинам, чтобы подобрать Чжао Линмяня, но там стоял такой переполох со стрельбой, да еще и снайпер на крыше поджидал — стоило ему высунуться из стеклянного дома, как его тут же превратили бы в решето. Ему оставалось лишь забиться в надежное местечко и сидеть тихо.

С его позиции внутренности лабиринта труб были не видны, зато отлично просматривался второй ярус руин.

На втором ярусе объявился грозный противник: он добил человека Чжао Линмяня, совершил размен один против двух, оформив двойное убийство, а теперь вертел в руках приманку-гранату, вычисляя местонахождение Чжао Линмяня.

Брат Мянь, берегись сверху, в руинах кто-то крутит гранату и ищет тебя, — предупредил Сяо Шуан.

Знаю, я тоже его ищу, — голос Чжао Линмяня звучал спокойно.

·

[Любимый, я так нервничаю, что происходит...]

[Каждый день смотрю, как Бог Мянь дерется в руинах, но от этой катки почему-то не по себе]

[Там еще и профи?]

[Почему мне кажется, что они работают против тебя?]

[Какая услада для глаз, раскатал противника так, что тот потерял ориентацию в пространстве, ха-ха-ха!]

[Если не выйдешь немедленно, тебя зажмут в этом лабиринте насмерть]

Чат пестрил от напряжения, а Чжао Линмянь сосредоточенно прислушивался к звукам, определяя позиции.

Шаги слышались по обе стороны — прямо внутри лабиринта. Снаружи же раздавались легчайшие, то появляющиеся, то исчезающие шаги.

Местность в лабиринте была сложной, извивающейся, словно лабиринт. Он бросил по шумовой гранате направо и налево, и обе стороны быстро заволокло фиолетовым дымом.

Для Чжао Линмяня знание карты наизусть было лишь самой банальной основой тренировок, а драться и маневрировать сквозь дым в таких декорациях для него было еще проще. Сделав пару кругов и запутав следы, он расправился с левым противником, но шаги справа смолкли — враг затаился в каком-то углу, ожидая его.

Один сидел в засаде внутри, а снаружи к нему пробирался еще один. После выстрелов позиция Чжао Линмяня на мгновение раскрылась, и он тут же закинул светошумовую гранату. В момент взрыва на близком расстоянии глохли любые звуки. Чжао Линмянь поднялся, сместился к L-образной стене и, выскочив из-за угла с зажатым спусковым крючком, вслепую и без единого звука расстрелял от бедра того, кто всё это время не двигался.

[????? Как он его нашел?]

[Вх включил? Или не выключал?]

[Пули прямо в поясницу влетели, слишком круто, а-а-а, да что такое эта ваша отдача, он ее просто сожрал]

[Мяньмянь всегда отлично стреляет от бедра]

[Чего удивляетесь! Наш король стрельбы от бедра именно такой и есть]

Заходит к тебе через выход H, — доложил Сяо Шуан.

Стоило Чжао Линмяню выдать свою позицию в лабиринте, как боец на втором этаже руин мгновенно взял его на прицел.

Только он один?

Только он, — подтвердил Сяо Шуан.

Сам напросился.

·

Спустя семь секунд после взрыва светошумовой звуки вернулись, а фиолетовая дымка изрядно рассеялась. Когда в верхнем левом углу на радаре запечатлелись следы ног, топот в наушниках раздался совсем близко.

Враг был прямо за L-образной стеной.

Дуло автомата Чжао Линмяня заранее уставилось в точку на корпус впереди, он начал раскачиваться влево-вправо, ведя огонь на опережение и одновременно приближаясь к стене.

В тот самый момент, когда в поле зрения мелькнул черный силуэт, пули сорвались с места, целясь точно в голову.

Бах! Вспыхнул синий спецэффект — одно попадание в голову.

Противник обладал богатым опытом ближнего боя: выскочив из укрытия, он прижался к стене и резко дернулся назад, чтобы уйти из точки предварительного прицела, а в момент возврата назад показал ложный манер.

С разворота две пули угодили ему в поясницу.

·

Оба бойца потеряли часть здоровья. Чжао Линмянь пошел вперед, целясь с правой стороны стены — это давало ему небольшое преимущество в обзоре перед оппонентом.

Человек за стеной стремительно сместился, и они еще долго кружили друг вокруг друга в правой части лабиринта.

Какое-то время никто не мог задеть соперника. Чжао Линмянь сжал губы и фыркнул: правее начиналась лестница, а за пределами лабиринта был перепад высот, что позволило бы противнику тянуть время дальше.

[Любимый, хватит фыркать, это так сексуально...]

[Терпи, будь серьезнее, у этого парня движения на уровне]

[Есть одно имя, которое нельзя называть, он так похож на него в бою, интересно, стример заметил это?]

[Опять началось, вам все кажутся кем-то там, ну просто слов нет]

Чжао Линмянь бросил бутылку с охлаждающей жидкостью, перекрыв лестницу и загнал противника к треугольной развилке на краю лабиринта. У того оставалось два выхода: либо напролом бежать через охлаждающую жидкость, застряв внутри и ожидая его пуль, либо сойтись с ним лицом к лицу прямо здесь.

Эту позицию Чжао Линмянь разыгрывал не меньше двух сотен раз, ее можно было назвать его коронной точкой. Оказаться запертым охлаждающей жидкостью означало превратиться в ходячую мишень, и никто в здравом уме не стал бы прорываться через нее напролом. Стоило кому-то застрять на треугольной развилке, как практически все шли на открытый таран, но тех, кто мог перестрелять его в лоб, во всем мире можно было пересчитать по пальцам.

К тому же противник уже получил пулю и был ранен, ему ни за что не выдержать урон от охлаждающей жидкости.

По привычке открыв прицел для предварительного наведения, он продолжил давить в сторону треугольной развилки.

·

Как только в поле зрения мелькнула чернота, в наушниках раздался грохот выстрелов.

Звук ST-9 был чистым и звонким, а у PR-15 — глухим. Одновременно с этим раздался отчетливый треск раскалывающегося льда.

Соперник не стал идти напролом, а предпочел ринуться вверх по лестнице, под замедляющим действием охлаждающей жидкости одолев всего пару шагов. Этого крошечного продвижения хватило, чтобы линия прицела Чжао Линмяня, изначально нацеленная на поясницу, сместилась ниже к его ногам.

Урон по конечностям был ниже, чем по корпусу, поэтому Чжао Линмянь не смог сбить врага с ног мгновенно.

Но сам он уже оказался открыт для обзора противника, схлопотал две пули в корпус и одну в голову, после чего мгновенно рухнул на землю.

Цц, — он прищурился, враг действовал слишком отточенно.

Ощущения были странными.

·

Размышлять было некогда: экран залило синим светом. Сбив его с ног, противник без малейших колебаний добил его двумя выстрелами в голову.

В конце концов, ту самую нехватку урона от оружия Чжао Линмяня компенсировала та самая охлаждающая жидкость.

·

[ywscsq57] сбил с ног [Малышка Доуси, тише-тише-тише] с помощью Импульсной винтовки PR-15

[ywscsq57] уничтожил [Малышка Доуси, тише-тише-тише] с помощью Импульсной винтовки PR-15

[Малышка Доуси, тише-тише-тише] заморозил [ywscsq57] с помощью охлаждающей жидкости

[Малышка Доуси, тише-тише-тише] уничтожил [ywscsq57] с помощью охлаждающей жидкости

·

Чжао Линмянь уставился на строку ликвидации, перекатывая леденец за щекой.

Ого, а тут и правда профи, — восхищенно протянул Сяо Шуан.

·

[А? А-а-а?]

[Нулевой уровень игры, какого хрена ты вообще открывал прицел, прицелился бы сразу, и прицел бы поднялся выше]

[Не играл пару дней, что ли? Стоит расслабиться, и вот результат — даже лобби с рандомами не можешь вытащить, как ты собрался играть в плей-офф????]

В трансляции Чжао Линмяня сидело больше ста тысяч человек, и стоило ему допустить малейшую оплошность, как в чате активизировалась всякая нечисть. Он переключился в режим наблюдения, бросил равнодушный взгляд на летящие строчки чата и проигнорировал их.

[Это что, выбор погибнуть вместе со стримером...]

[Это же оптимальное решение на треугольной развилке, соперник шарит]

[Так трудно признать, что в случайных катках тоже есть топ-игроки?]

[Честно говоря, ни один адекватный человек не полез бы на лестницу, этот парень играет чисто по базам данных]

Под игрой по базе данных подразумевалось идеальное знание излюбленных позиций определенного игрока и выстраивание тактики противодействия на основе его привычного выбора.

Зрители не знали, что этот противник сталкивался с ним лбом уже несколько дней подряд, но сам Чжао Линмянь прекрасно это понимал.

У соперника имелась его база данных, он провел с ним как минимум не меньше тридцати матчей в прошлом и досконально изучил его образ мыслей — к такому выводу он пришел еще в первый день столкновений с аккаунтом из случайных цифр.

Но он все равно проявил беспечность, оценивая противника по меркам обычного игрока.

Они оба погибли на лестнице — проиграл, значит, проиграл. Ему требовалось проанализировать ошибки и сделать выводы.

·

Играем дальше, брат Мянь? — Сяо Шуан завершил матч.

Он сам застрял в стеклянном доме без возможности выбраться, после чего его схарчил целый отряд. Двое оставшихся случайных напарника бродили где-то на открытой местности, и судьба их была туманна.

Играем, — голос Чжао Линмяня звучал ровно. — Снова дуо-квад.

В следующем матче с вероятностью выше среднего они снова столкнутся с тем парнем на аккаунте с бессмысленным набором символов, и ему нужно было изменить подход к противостоянию.

Тогда я запускаю поиск, — пожаловался Сяо Шуан. — Ты не представляешь, в какое отчаяние я пришел, когда в меня влетели сразу четверо! Мой ящик еще и расстреляли после смерти, до чего же бесит! Знал бы — не заходил со своего основного аккаунта!

Игровой ник Сяо Шуан был DOS_Frostbite, совсем как его ник на турнирах, поэтому его часто узнавали и намеренно брали на прицел.

Именно поэтому Чжао Линмянь и играл с фейк-аккаунтов для фанатов — чтобы его не узнавали в случайных матчах. Правда, это все равно не спасло от жесткого столкновения.

·

Матч второй.

http://bllate.org/book/40294/5113484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода