Тун Фуянь кивнул, вынул из кармана листок бумаги и протянул его Цзянь Нин:
— Это мой адрес и контакты. Я и так собирался передать их тебе перед отъездом. Цзянь Нин, прощай — надеюсь, навсегда.
Цзянь Нин оцепенело смотрела на листок, зажатый его длинными пальцами, и вдруг почувствовала, как реальность расплывается. Неужели всё кончено — прямо сейчас, без предупреждения?
...
Цзянь Нин смотрела на янтарный отлив вина в бокале и медленно возвращалась из воспоминаний в настоящее. Внезапно она горько усмехнулась и, словно разговаривая сама с собой, тихо произнесла:
— Тун Фуянь, ты — яд. От тебя невозможно оторваться, невозможно отказаться.
Она допила ещё пару бокалов красного, но, пока голова ещё соображала, вернулась к переводу. Вскоре раздался звонок — Скарлетт. Цзянь Нин узнала, что та уже покинула Сирию и вернулась в США.
Она коротко сообщила подруге, что на следующей неделе сама прилетит в Америку, бегло обсудила какие-то второстепенные дела и положила трубку. Затем ещё больше часа проработала за компьютером и, наконец, легла спать.
Автор говорит: Весной так приятно выбраться на природу.
Всю неделю Цзянь Нин совмещала переводческую работу с оформлением визы и сборами. Поэтому в день отлёта вдруг ощутила странную пустоту — будто время, наконец, остановилось.
Делегация провинции, направлявшаяся на международную конференцию, уже давно вылетела в США, и Тун Фуянь, как личный охранник, последовал за ней. Цзянь Нин же летела вместе с переводческой группой, поэтому её вылет задержался на сутки.
Когда самолёт точно по расписанию приземлился в международном аэропорту Кеннеди, Цзянь Нин чувствовала себя выжатой, как лимон. Видимо, из-за переутомления в последние дни она плохо перенесла перелёт.
Её коллеги заметили, что она побледнела и выглядит измождённой, и помогли ей с багажом. Вместе они вышли из терминала — заранее заказанный микроавтобус значительно упростил задачу.
Добравшись до забронированного отеля, Цзянь Нин поблагодарила спутников, взяла чемодан и сразу направилась в свой номер. Однако лёгкая испарина на коже не давала покоя, и, собравшись с последними силами, она всё же приняла душ, прежде чем лечь спать.
Тун Фуянь тоже остановился в этом отеле — и, что примечательно, на том же этаже, что и Цзянь Нин.
В это время отдыха он сидел у огромного панорамного окна и читал книгу, которую любил много лет назад. Это была его давняя привычка, но работа редко позволяла ему находить для этого время.
Сначала он спокойно читал, но, случайно взглянув в окно, заметил внизу длинный чёрный автомобиль. Из-за высоты люди, выходившие из машины, казались муравьями.
Тун Фуянь слегка поправил очки в тонкой золотой оправе и прищурился, всматриваясь в происходящее внизу. Внезапно вспомнил: переводческая группа Цзянь Нин, вероятно, как раз сегодня должна прибыть в отель.
Он вернулся к чтению, но мысли уже унеслись далеко. Перед внутренним взором возник образ Цзянь Нин — той самой застенчивой и наивной девушки пятилетней давности и нынешней женщины, холодной и соблазнительной. При этой мысли он невольно улыбнулся.
Когда они впервые встретились у лифта, Тун Фуянь инстинктивно заподозрил, что она преследует скрытые цели. Лишь позже, из её слов и последующих проверок, он постепенно поверил: перед ним действительно та самая юная девушка.
Он, наверное, должен был радоваться этой встрече после долгой разлуки, возможно, даже вспомнить старые времена. Но Тун Фуянь ясно понимал свою нынешнюю ситуацию: годы противостояния наркокартелям заставили его держаться подальше от всех, чтобы никто невинный не пострадал из-за него.
Поэтому он продолжал относиться к Цзянь Нин так же, как и ко всем остальным. Хотя в его сердце она оставалась той самой девочкой, чья улыбка сияла, словно солнечный свет, именно отстранённость и холодность были для неё наилучшей защитой.
Тун Фуянь не хотел причинять боль никому.
Но всё равно невольно причинял её невинным людям.
Внезапно содержание книги начало раздражать его. Он аккуратно положил том на стол, переоделся в опрятную одежду и вышел из номера.
...
Цзянь Нин не знала, сколько спала, но, проснувшись, почувствовала острую головную боль. Сидя на кровати и массируя виски, она мучительно хотела пить. Подождав немного и не дождавшись облегчения, она разозлилась и, встав, переоделась, чтобы самой спуститься за прохладительным напитком. Заодно решила пожаловаться на некачественное обслуживание.
Но, увидев на кухне прямую, как струна, фигуру, её гнев мгновенно улетучился. В душе она поблагодарила судьбу за эту неожиданную встречу.
Ранее Тун Фуянь спустился вниз, чтобы обсудить рабочие вопросы с другими телохранителями. Потом те захотели провести свободное время в баре, но Тун Фуянь, не терпевший шумных и хаотичных мест, вежливо отказался.
Засунув руки в карманы, он стоял и смотрел, как машина с коллегами уезжает вдаль. Внезапно ему захотелось сварить себе итальянский кофе. И именно на кухне он неожиданно столкнулся с Цзянь Нин.
Его взгляд оставался спокойным:
— Ты приехала.
Цзянь Нин кивнула, вошла на кухню и взяла с полки свежее молоко:
— Я прилетела сегодня утром. Не думала, что так быстро тебя увижу, Тун Фуянь.
Тун Фуянь негромко «хм»нул и невольно перевёл взгляд на её лицо:
— Ты выглядишь бледной. Плохо спала?
— Не знаю, наверное, — ответила Цзянь Нин, слегка покачивая стакан с молоком. — Но теперь, увидев тебя, я уже не чувствую усталости.
Она сказала это с лёгкой насмешкой, и Тун Фуянь не воспринял её слова всерьёз.
Его внимание вернулось к кофеварке, где кофе уже начал закипать. Он достал стеклянный стакан, готовясь налить напиток, и проигнорировал её игривое замечание.
Цзянь Нин напомнила:
— Тун Фуянь, от кофе не уснёшь ночью.
— Я знаю, — ответил он, не отрывая глаз от кофеварки.
— Тогда, если не сможешь уснуть, можешь прийти ко мне, — неожиданно сказала Цзянь Нин, стоя у него за спиной. — Только не к другим.
Тун Фуянь тихо рассмеялся — низко, с лёгкой хрипотцой:
— Да?
От его тона и интонации Цзянь Нин показалось, что он подумал о чём-то ином. Она нарочно добавила с лёгкой двусмысленностью:
— Конечно, если будут другие дела, я тоже не откажусь. Но только от тебя — никогда.
Тун Фуянь ответил:
— Мне это не нужно.
Кофе был готов. Он слегка закатал рукава и налил горячий напиток в стакан. Цзянь Нин смотрела на его уверенные, спокойные движения. При ярком свете его профиль казался чуть мягче обычного, и он больше напоминал благородного джентльмена, а не холодного воина.
Поставив кофе на стол, он подошёл к другой части стойки и взял кубики сахара. Его длинные пальцы взяли маленькую ложечку и аккуратно добавили несколько кусочков в кофе. Его руки были белыми, но на тыльной стороне одной из них виднелся синяк, отчего Цзянь Нин моментально встревожилась.
Она хотела подойти ближе, чтобы рассмотреть, не синяк ли это, но в следующий миг её колени вдруг подкосились. Всё тело резко обмякло, и она в ужасе почувствовала, как пол приближается всё ближе. Усталость полностью лишила её сил.
Она уже готова была закрыть глаза и принять боль удара, когда крепкая рука обхватила её талию, а другая надёжно поддержала спину, не дав коснуться пола.
Тун Фуянь наполовину прижал её к себе, тоже ошеломлённый внезапностью происшествия. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула тревога:
— Кроме коленей, ещё где-то болит?
Цзянь Нин чувствовала пульсирующую боль в колене, и, чтобы не упасть снова, крепко вцепилась в его руки, ощущая тепло его тела.
Инстинктивно она покачала головой, но, увидев в его взгляде скрытое беспокойство, через мгновение честно призналась:
— Тун Фуянь, мне очень больно в лодыжке.
Тун Фуянь тихо вздохнул, правой рукой поддерживая её, а телом слегка наклонился вниз. Цзянь Нин замерла — она почувствовала, как его слегка шершавая ладонь осторожно коснулась её голой лодыжки и аккуратно прощупала её.
Через несколько секунд он выпрямился:
— Похоже, растяжение связок. Тебе сейчас трудно ходить.
Цзянь Нин слегка потянула за его рукав:
— Тун Фуянь, не мог бы ты отнести меня наверх? Мне совсем нехорошо, правда.
Он поднял на неё глаза, затем тыльной стороной ладони коснулся её лба:
— У тебя жар. Неудивительно, что плохо.
Цзянь Нин растерялась. Видимо, из-за срочного перевода она, приняв душ и переодевшись, сразу села за работу, простудилась и переутомилась — вот и результат. Какая же она глупая! Даже не заметила, что болеет.
Тун Фуянь больше не стал ничего говорить и просто поднял её на руки:
— Где твой номер?
Цзянь Нин немедленно ответила:
— 5309.
Она слегка прижалась головой к его широкой груди. От его шагов её тело мягко покачивалось, и она всё острее ощущала его присутствие.
Это заставило её вспомнить прежнее замечание: «Тун Фуянь, ты не похож на военного». Сейчас, лежа у него на руках, она чувствовала, что он не позволял себе лишних движений. Но сама невольно обращала внимание на его подтянутое тело, даже сквозь рубашку ощущая чёткие мышечные линии, и не могла не восхищаться его идеальной фигурой.
Тун Фуянь быстро добрался до её номера. Цзянь Нин слегка вытянулась и открыла дверь. Они вошли в комнату.
Он аккуратно опустил её на кровать:
— Есть ли у тебя аптечка?
— В чемодане, — ответила Цзянь Нин.
Тун Фуянь подошёл к шкафу, взял аптечку и вернулся. Сев на край кровати, он смочил ватную палочку антисептиком и осторожно начал обрабатывать ссадину на её колене.
Цзянь Нин смотрела на склонённую над ней фигуру Тун Фуяня и вдруг почувствовала, что боль в колене стала почти незаметной.
— Прости, что снова тебя побеспокоила, — сказала она. — Я просто не удержалась, не специально.
— Ничего страшного. Хорошо, что мы не в Китае, — ответил он, слегка нахмурившись. Его светло-карие глаза снова стали холодными.
Если бы они были дома, за ним наверняка следили бы новые агенты, и тогда он не осмелился бы проявлять такую близость — ведь это могло бы навлечь беду на Цзянь Нин. Сейчас же, за границей, ему удалось сбросить хвост ещё до выезда, поэтому он мог позволить себе немного расслабиться.
Цзянь Нин не поняла его слов, но молча наблюдала, как он бережно обрабатывает её рану.
— Через три дня начинается международная конференция, — сказал он, убирая использованную ватную палочку в пакет. — Ты сейчас плохо себя чувствуешь и не можешь нормально ходить. Как собираешься быть?
— Я начала переводить в двадцать один год, — горько усмехнулась Цзянь Нин. — Не ожидала, что упаду в такую яму. Но падение — не значит гибель корабля. Сейчас приму жаропонижающее, хорошо высплюсь — и силы вернутся. А с ногой... потерплю, ничего страшного.
Тун Фуянь взял новую ватную палочку, смочил её антисептиком и аккуратно провёл по её колену, сохраняя безразличный тон:
— Делай, как считаешь нужным.
Цзянь Нин приблизилась к нему:
— Тун Фуянь, давно хотела кое-что у тебя спросить.
— Говори.
http://bllate.org/book/4029/422785
Готово:
