× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальность, однако, распорядилась иначе. Почти у самого подъезда к дому Тун Фуянь резко нажал на тормоз, и машина медленно остановилась на пустынной дороге. Впереди, в густой ночи, скрывалась невидимая, но ощутимая опасность.

Цзянь Нин умела читать по лицам. По суровому профилю Тун Фуяня, плотно сжавшему губы, она сразу поняла: угроза реальна. Но не стала спрашивать, что происходит, а лишь тихо произнесла:

— Как поступим?

Тун Фуянь медленно повернул голову к ней. Его серо-карие глаза, как всегда, сохраняли ледяное спокойствие.

— Цзянь Нин, посмотри в окно.

Он уставился на боковое стекло. Цзянь Нин поспешно обернулась, чтобы осмотреть свою сторону. Но в тот самый миг, когда она опустила голову, сзади раздался глухой удар. Её затылок пронзила острая боль, и всё погрузилось во тьму.

Тун Фуянь холодно наблюдал, как из темноты к машине направляется группа людей с тяжёлыми дубинками и прочим оружием. Все они смотрели злобно и решительно.

Он вынул телефон из кармана пальто и быстро набрал номер. Его спокойный голос прозвучал в замкнутом пространстве салона:

— Сун Янь, пора действовать.

Положив трубку, он мгновенно извлёк из внутреннего кармана пистолет Glock 17, открыл дверь и вышел наружу.

Автомобиль остался запертым, укрывшись в тени вдали от опасности, тогда как он сам шагнул навстречу угрозе.

Цзянь Нин почувствовала, будто ей приснился сон. Она будто снова оказалась в лагере миротворцев в Афганистане — пять лет назад.

Ей тогда только исполнилось восемнадцать. После окончания вступительных экзаменов она приехала в Афганистан навестить мать. Скарлетт, её мать, была известной международной фотографкой, стремившейся запечатлеть всё — от прекрасного до экстремального. Ради вдохновения она когда-то безрассудно увлекалась наркотиками и беспорядочными связями. Её характер был слишком свободолюбив для общества: любовь и плотские узы для неё никогда не были связаны, и никто не мог её удержать. Именно поэтому она развелась через пять лет после свадьбы.

После похищения террористами и последующего освобождения миротворцами Цзянь Нин первой попыталась дозвониться до Скарлетт, но та не отвечала. Тогда девушка позвонила отцу, инженеру Цзянь Шэну. Только после долгих поисков Скарлетт узнала о случившемся и отправилась к дочери из Сирии.

Цзянь Нин вынужденно осталась в лагере. Среди военных были и хорошие, и плохие — одни легко читались по лицу, других было не разгадать. Именно Тун Фуянь в перерывах между занятиями предостерегал её от многих опасностей. Например, он строго запретил ей приближаться к высокому грузинскому солдату с загорелой кожей.

В то время Цзянь Нин была слишком замкнутой. Она редко покидала лагерь и охотнее всего держалась рядом с Тун Фуянем, чья улыбка напоминала солнечный свет. Но беда настигла её без предупреждения.

Когда Тун Фуянь ушёл на тренировку, в лагерь заявился незваный гость — тот самый грузинский солдат, которого Цзянь Нин старалась избегать.

Он вошёл в её палатку с обнажённым торсом и зловещей ухмылкой. Его движения были грубыми, а на английском он произнёс:

— Я хочу насладиться тобой…

Цзянь Нин не была глупа — она поняла, чего он хочет. Но ясно осознавала и другое: в одиночку ей не выбраться из этого лагеря. Раз он осмелился явиться сюда так открыто, значит, снаружи его ждут сообщники.

Она незаметно взглянула на часы: пять часов тринадцать минут. До окончания тренировки Тун Фуяня оставалось двадцать семь минут — целая вечность, предвещающая ужас.

Цзянь Нин заставила себя сохранять хладнокровие. Паника сейчас убьёт её быстрее любого врага. На английском она ответила:

— Прости, я не такая женщина.

Его улыбка стала ещё шире, и он грубо процедил:

— Я заставлю тебя испытать ни с чем не сравнимое наслаждение. Ведь все вы, женщины, внешне святы, а внутри — грязные шлюхи, созданные для того, чтобы мужчины трахали вас…

Такие пошлые и оскорбительные слова заставили Цзянь Нин покраснеть от стыда и гнева. В следующий миг грузинский солдат резко сорвал ремень с брюк и швырнул его в сторону, направляясь к ней.

— Я не могу с тобой заниматься сексом! — воскликнула Цзянь Нин, пятясь назад.

— Почему? Это же доставит тебе удовольствие, — парировал он.

Цзянь Нин дрожала всем телом. Мысль о том, чтобы оказаться в постели с этим мускулистым мужчиной, от которого несло потом, вызывала у неё отвращение. Да и как она могла лишиться девственности в таком возрасте!

— У меня месячные! Если ты со мной сделаешь это, нельзя! — выкрикнула она с неестественной твёрдостью, хотя внутри всё дрожало от страха.

Грузинский солдат лишь рассмеялся:

— Ничего, так даже интереснее.

Он не был словесным мастером, поэтому перешёл к действиям. Подобно голодному волку степей, он шагнул вперёд, схватил Цзянь Нин и с силой швырнул на землю. От удара у неё перехватило дыхание. Мужчина, продолжая осыпать её грязными словами, безжалостно разорвал её рубашку, обнажив белый бюстгальтер.

Под его тяжестью Цзянь Нин задыхалась. Осознание того, что вскоре ей придётся пережить нечто ужасное с этим животным, наполнило её душу такой безысходной болью, что она разрыдалась. В ответ на это грузинский солдат со всей силы ударил её по лицу — перед глазами замелькали искры.

— Мама, папа… Тун Фуянь, Тун Фуянь… — бессвязно звала она всех, кого знала, надеясь, что кто-то чудесным образом появится и спасёт её от этого кошмара.

Среди его тяжёлого дыхания Цзянь Нин хрипло выкрикнула одно слово:

— ВИЧ!

Грузинский солдат на мгновение замер и поднял на неё взгляд. Цзянь Нин устремила на него полный ненависти взгляд и угрожающе произнесла:

— У меня СПИД. Если осмелишься со мной заняться сексом — попробуй.

Он явно смутился. СПИД — не шутка, и он испугался. Но в лагере женщины попадались редко, и упускать такой шанс он не собирался. Желание взяло верх, и он вдруг вспомнил, что в своей палатке у него есть средства защиты.

Он снова ударил Цзянь Нин по лицу — так сильно, что у неё потемнело в глазах, — и резко перевернул её на живот, связав руки за спиной. Теперь она была беспомощна, как рыба на разделочной доске.

Грузинский солдат даже не скрывался — он спокойно вышел за презервативами. Снаружи до неё донеслись обрывки разговора между ним и другими мужчинами, которые всё объяснили.

Но сейчас не было времени думать об этом. Цзянь Нин с трудом поднялась с пола, её связанные руки мешали каждому движению. Она попыталась подбородком дотянуться до телефона на столе, но грузинский солдат уже вернулся.

Увидев её попытку, он в ярости схватил её и швырнул на землю. От удара голова громко стукнулась о пол, и в ушах зазвенело.

— Сука! — выругался он.

— У меня СПИД! У меня ВИЧ! — не переставала кричать Цзянь Нин.

Но он уже снял брюки. Он знал: Тун Фуянь не вернётся вовремя — иначе не осмелился бы так поступать.

Цзянь Нин спрятала лицо в ладонях. Ей стало всё равно. В душе не осталось ни одной надежды — только горечь и ненависть ко всему миру.

Она плотно зажмурилась, чувствуя, как грузинский солдат переворачивает её на спину и усаживается сверху, тяжело дыша. Внезапно Цзянь Нин в ярости стала бить его ногами, не давая приблизиться.

Это окончательно вывело его из себя. Он занёс руку для очередного удара, но в этот миг чья-то мощная хватка сжала его запястье. Не успев обернуться, он получил такой удар ногой в грудь, что отлетел в сторону и покатился по земле.

Кто это был?

В свете фонарей, проникающих в палатку, стоял Тун Фуянь в безупречной военной форме. Его лицо было мрачнее тучи, а вокруг будто клубилась ярость.

Его взгляд упал на Цзянь Нин — на её растрёпанные волосы, разорванную одежду, слёзы на щеках. Всё это кричало о зверском поступке этого человека!

Цзянь Нин с трудом поднялась с пола и схватила разорванную рубашку, прижимая её к груди, чтобы хоть как-то прикрыть своё унижение.

Грузинский солдат сплюнул на землю и зло выругался:

— Чёрт побери, ублюдок!

И бросился на Тун Фуяня, словно дикий зверь.

Тун Фуянь никогда не рассказывал сослуживцам о себе. Он не любил хвастаться и не делился личным, поэтому никто не знал, что обычно спокойный Тун Фуянь в гневе превращается в беспощадного воина, не знающего милосердия.

Один удар кулака — и грузинский солдат рухнул на землю. Тун Фуянь шагнул вперёд, прижал его к земле и начал методично бить, будто молотом. Каждый удар был точен и жесток.

Солдат пытался сопротивляться — размахивал руками, бил ногами, — но, оказавшись в проигрышной позиции, лишь стонал и ругался, а из ран на голове хлестала кровь…

Сон сливался с реальностью, а реальность становилась всё более туманной. Цзянь Нин проснулась, потирая затылок, и села на кровати. Она не помнила, как оказалась в этой незнакомой комнате и как потеряла сознание.

В просторной спальне у окна на сером диване сидел мужчина. Он молча курил, устремив взгляд в окно, за которым мерцали огни города.

Цзянь Нин встала с постели, её пышные кудри рассыпались по плечам. При тусклом свете лампы её губы казались особенно алыми, а во взгляде читалась лень и нечто невысказанное.

Она совсем не походила на себя прежнюю. Сейчас она выглядела как женщина, погружённая в мир роскоши и плотских утех. Медленно подойдя к Тун Фуяню, она вынула сигарету из его длинных пальцев и прикурила.

Тун Фуянь сквозь дым смотрел на неё. Цзянь Нин прищурилась, будто ленивая кошка.

— А что с тобой потом стало? — спросила она, затягиваясь дымом.

После их последней встречи пять лет назад она писала ему письма — сначала каждый месяц, потом всё реже, пока переписка не сошла на нет. Цзянь Нин всегда хотела знать, почему он перестал отвечать.

Тун Фуянь посмотрел на неё и, поняв, о чём она, ответил:

— Отслужил положенные восемь месяцев и вернулся домой. Потом подал заявление на службу в полицию в Юньнани.

— В Юньнани? Ты стал наркополицейским?

Тун Фуянь молча кивнул и после паузы тихо произнёс:

— Да.

— Это же очень опасная работа. У меня был друг, который там служил… Его уже нет.

Он равнодушно пожал плечами:

— Привыкаешь. Со временем это становится нормой.

— Он погиб слишком молодым — ему было всего двадцать пять. Я ходила на его поминки. Умер он спокойно… Но родителям, потерявшим единственного сына, это не утешение.

Тун Фуянь вдруг рассмеялся. Цзянь Нин почувствовала, как его смех давит на грудь — в нём звучала горечь и боль.

— Никто не может с этим смириться.

Он вынул из кармана новую пачку сигарет, закурил и, немного приоткрыв окно, снова уставился вдаль.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец, стряхнув пепел, он тихо сказал:

— Не думал, что ты куришь.

— Да.

— Не похоже, — заключил он.

Действительно, ни по одежде, ни по манерам Цзянь Нин не казалась курящей. Пять лет назад она точно не курила.

Цзянь Нин последовала его взгляду и, глядя в окно, произнесла:

— У Чжан Айлин есть известная фраза о белой и красной розах.

Тун Фуянь тяжело усмехнулся. Сигарета быстро догорела, и он аккуратно потушил её в пепельнице. Повернувшись к Цзянь Нин, он горячо посмотрел ей в глаза:

— Так ты белая роза или красная?

— Это зависит от того, как меня видит господин Тун, — улыбнулась она.

Тун Фуянь внимательно оглядел её и, приподняв уголки губ, сказал:

— На мой взгляд, ты — белый лепесток с алым сердцем.

То есть снаружи — чиста и невинна, а внутри — страстна и пылка.

Цзянь Нин снова затянулась дымом и произнесла:

— Значит, я идеальная любовница? Та, кем мечтают обладать все мужчины?

Тун Фуянь тихо рассмеялся, но Цзянь Нин знала: его смех не имел к ней никакого отношения. С самого начала все его улыбки были отстранёнными.

— Ты бы стала отличной любовницей, — медленно сказал он.

http://bllate.org/book/4029/422779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода