× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня изнасиловал и теперь хочешь просто уйти?

— …Я тебя изнасиловал?

Чэн Чжи, хоть и напилась до беспамятства, никогда не была склонна насиловать невинных юношей — особенно таких, как Сюй Цань. Да он же ещё молокосос! Ей даже в голову не приходило проявлять к нему интерес.

Сюй Цань по-прежнему сидел с бесстрастным лицом и спокойно произнёс:

— Ты — мастер карате восьмого дана. Я не мог тебе противостоять.

С этими словами он откинул одеяло. Его белоснежное, мускулистое тело покрывали следы страстных царапин и подозрительные красные пятна. На боку чётко выделялся синяк в форме отпечатка ступни.

— Это ты пнул.

Чэн Чжи молча взглянула на синяк.

…Похоже, молокосос уже не такой уж молокосос.

Свидетельства налицо — и словесные, и физические. Спорить было бесполезно, и Чэн Чжи замолчала.

В комнате повисла неловкая тишина.

Ощущение, будто изнасиловала только что достигшего совершеннолетия паренька, было хуже, чем… ну, хуже некуда. В обычной ситуации Чэн Чжи бы не задумываясь закурила сигарету после секса, шлёпнула мальчика по ягодицам и легко сказала: «Не волнуйся, я возьму на себя ответственность». А потом бы одарила его дорогими часами, роскошным автомобилем и связями — и все остались бы довольны.

Но с Сюй Цанем такой подход явно не сработает. Его и так активно продвигает компания, лучшие ресурсы и так предназначены именно ему. Даже без Чэн Чжи Чжоу Гэсэн всё равно обеспечит ему всё необходимое. Так что предлагать ему «компенсацию» в таком ключе — просто глупо.

Поразмыслив некоторое время, она решила сразу перейти к делу:

— Ладно, говори, чего ты хочешь?

Сюй Цань молчал. Он лишь смотрел на неё, плотно сжав губы, и было непонятно — думает ли он над условиями или просто погрузился в размышления. Чэн Чжи совершенно не хотелось «откровенно» общаться с недавно повзрослевшим мальчишкой. Она встала и стала искать свою одежду, но, обойдя всю комнату, так и не нашла её.

— Где мои вещи?

— Ты их разорвала.

— …

Хотя по следам на его теле было ясно, что ночь прошла бурно, Чэн Чжи не ожидала, что дойдёт до того, что разорвёт одежду на клочья…

Она снова укуталась в одеяло и села на кровать.

— Ладно, сходи, принеси мне что-нибудь, во что можно одеться.

Сюй Цань молча встал и направился в гардеробную. Вернулся он уже полностью одетым.

Чэн Чжи, прислонившись к изголовью кровати, подняла глаза и взглянула на него. Белая рубашка, чёрные брюки, широкие плечи и длинные ноги — внешне он выглядел как всегда: целомудренный, красивый юноша. Но теперь в его облике чувствовалась лёгкая посткоитальная истома, придающая ему неуловимую, почти опасную сексуальность, смешанную с юношеской наивностью. Он был одновременно чист и желанен — и это невольно будоражило воображение.

Чэн Чжи почувствовала, как её сердце заколотилось. Теперь она наконец поняла, почему прошлой ночью не смогла сдержать себя и так измучила беднягу, что на его теле не осталось ни одного целого места.

Сюй Цань плюс алкоголь — кто вообще устоит?

Рост Чэн Чжи без обуви составлял сто семьдесят шесть сантиметров. В его худи и джинсах, хоть и великоватых, она чувствовала себя вполне комфортно. Взглянув в зеркало, она взяла сумочку и направилась к двери. Но рука ещё не коснулась дверной ручки, как Сюй Цань в фартуке вышел из кухни с миской каши и спокойно поставил её на обеденный стол.

— Позавтракай.

Раз уж переспали, можно и кашку съесть.

Чэн Чжи вымыла руки и села за стол.

Видимо, бедные дети рано взрослеют — Сюй Цань отлично готовил. Каша была мягкой, ароматной и сладкой, а закуски — хрустящими и свежими. После завтрака Чэн Чжи немного расслабилась и, откинувшись на спинку стула, стала ждать, когда он заговорит первым.

Сюй Цань убрал со стола и поставил перед ней чашку чая. Они сидели напротив друг друга, держа в руках чайные чашки, будто собирались обсудить важные дела.

Но прошло немало времени, а Сюй Цань так и не проронил ни слова. Более того, казалось, ему даже нравится эта тишина. Чэн Чжи посмотрела на часы и первой нарушила молчание:

— Твоя квартира, кажется, маловата. Не хочешь переехать в побольше? У меня есть вилла стоимостью сорок миллионов юаней, недалеко от офиса. Если…

— Ты со всеми такая щедрая? — холодно спросил он, подняв глаза.

Чэн Чжи не ответила.

— Вчера был мой первый раз, — спокойно произнёс он.

— …

Его спокойствие заставило Чэн Чжи подумать, что он намерен запросить побольше. Она приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Её изящные пальцы постучали по краю стола, уголки губ приподнялись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья.

— Сорок миллионов за первый раз звезды Сюй Цаня — это, конечно, маловато. Назови свою цену. Жаль, конечно, что первый раз достался не возлюбленной… Но я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать тебе утрату.

Жаль только, что в мире не существует операции по восстановлению девственности у мужчин — иначе она бы немедленно отправила его на неё.

Сюй Цань сидел прямо, пристально глядя на Чэн Чжи, которая едва заметно улыбалась. Его лицо было холодно, как лёд.

— Можешь уходить. Провожать не стану.


После того как Сюй Цань выставил её за дверь, Чэн Чжи долго стояла под его окнами, размышляя. Видимо, из-за многолетнего пребывания в мире, где всё можно купить и продать, она впервые столкнулась с человеком, который ничего не хотел. И это вызывало странное чувство дискомфорта.

Будто занялась проституцией, но не заплатила, или, наобум подняв юбку, отказалась признавать случившееся — словом, без чести и достоинства.

Пока Чэн Чжи размышляла, как бы компенсировать ему ущерб, до неё дошли слухи, что Сюй Цань уехал на съёмки в другой город. Он подписал контракт на крупный исторический сериал и два фильма, плюс у него была масса рекламных и общественных мероприятий. Его график был расписан до отказа: кроме коротких поездок на мероприятия, всё остальное время он проводил в Хэндяне. В результате они лишь изредка сталкивались в офисе и больше не общались.

Чэн Чжи продолжала жить прежней беззаботной жизнью, меняя партнёров одного за другим, а Сюй Цань тем временем стремительно набирал популярность — как по качеству работ, так и по количеству фанатов, даже начал обгонять Сяо Цзэяна из той же компании.

Чжоу Гэсэн надеялся, что Сюй Цань станет не просто лицом индустрии, но и настоящим актёром с сильными ролями. Поэтому он был крайне избирателен в выборе сценариев. Сейчас у него на руках было четыре варианта: три исторических сериала и один фильм в жанре криминального боевика. Все они прошли строгий отбор команды и теперь ждали решения самого Сюй Цаня.

Чжоу Гэсэн протянул толстую папку отдыхающему на съёмочной площадке Сюй Цаню:

— Посмотри, какой тебе больше нравится. Я считаю, все четыре сценария неплохи. Выбери два, и мы подробно обсудим детали.

— Хорошо.

Была суровая зима. На открытой площадке дул ледяной ветер, и редкие снежинки, падая на его доспехи, долго не таяли.

Чжоу Гэсэн, прижимая к груди горячий кофе, сидел напротив и любовался образом Сюй Цаня.

В этом сериале тот играл молодого генерала. Чёрные доспехи из чугуна и тёмный плащ подчёркивали его строгие черты лица и мужественную красоту. Сегодня снимали сцену, напоминающую строчку из древнего стихотворения: «Верхом на коне, склонившись к мосту, он проезжает — и весь город в восторге». Чжоу Гэсэн как раз болтал с помощником режиссёра, когда вдруг услышал восторженные возгласы девушек. Он обернулся и увидел, как Сюй Цань в образе молодого генерала, вернувшегося с победой, сидит верхом на великолепном коне и, озарённый улыбкой юношеской гордости, проезжает мимо толпы ликующих горожан.

В этот момент Чжоу Гэсэн вдруг осознал: он никогда раньше не видел Сюй Цаня таким улыбающимся.

Сюй Цаню было всего девятнадцать. Говорят, слава приходит рано — он дебютировал в семнадцать, имел высокую стартовую позицию и был невероятно трудолюбив. За два года он стал одним из лучших среди сверстников. Но Чжоу Гэсэн не замечал в нём никаких изменений в настроении.

Ни радости, ни гордости. По сравнению с тем шестнадцатилетним мальчишкой, который когда-то был никому не известен, изменились лишь рост и черты лица, ставшие более мужественными.

Казалось, Сюй Цань никогда не выказывает эмоций. Даже если бы рухнул мир, он всё равно остался бы таким же холодным и невозмутимым.

Погружённый в размышления, Чжоу Гэсэн вдруг услышал знакомый голос, пронёсшийся сквозь ветер и снег:

— Гэсэн?

Голос обращался к нему, но напротив внезапно поднял голову другой человек.

Чжоу Гэсэн инстинктивно посмотрел на странно отреагировавшего Сюй Цаня, а затем обернулся и встретился взглядом с Чэн Чжи, чьи глаза сияли кокетливой улыбкой.

И тут он вспомнил.

Чжоу Гэсэн крепче сжал чашку.

В первый год, когда он только начал работать с Сюй Цанем, тот снимался в веб-сериале режиссёра Вана. Только вернувшись с локации, они сразу полетели в аэропорт, а по пути Чжоу Гэсэн заехал в офис за документами. Сюй Цань не стал ждать в машине и пошёл с ним. В лифте они случайно столкнулись с Чэн Чжи.

Увидев их, она удивилась, но тут же улыбнулась — и от этой яркой улыбки захватывало дух.

— Вань Ин сказал, что вы вернётесь завтра. Почему сегодня?

— Сяо Цань захотел вернуться пораньше. Сразу после съёмок побежал в аэропорт, даже передохнуть не успел.

Чэн Чжи улыбнулась и вдруг решила подразнить юношу:

— Неужели у тебя появилась девушка?

До этого молчавший парень вдруг поднял глаза и серьёзно ответил:

— Нет.

Чэн Чжи рассмеялась ещё громче:

— Тогда почему так спешишь? Может, скучал по своей босс?

Чэн Чжи любила шутить, и Чжоу Гэсэн, много лет проработавший с ней, давно привык к её манере. Он тоже засмеялся:

— Я тоже скучаю по босс! Когда же она повысит мне зарплату?

Они весело болтали, совершенно не замечая Сюй Цаня. Но в уголке глаза Чжоу Гэсэн заметил, как у того покраснели уши.

Снег усилился. Одна снежинка упала на нос Чжоу Гэсэну, и он вздрогнул от холода, наконец приходя в себя.

— А? А! Госпожа Чэн! Вы как здесь?

— У Айюй новая картина стартовала несколько дней назад. Я приехала проведать.

Чэн Чжи махнула рукой, и Вань Ин с водителем начали раздавать пиццу сотрудникам съёмочной площадки.

— Заказала пиццу и молочный чай — пусть будет как поздний ужин.

Вань Ин поднёс коробку с пиццей прямо к Сюй Цаню:

— Сяо Цань, перекуси. Ты же ещё растёшь! Не то что наш братец Гэсэн — он уже вширь пошёл.

Чжоу Гэсэн вырвал у него коробку, схватил кусок и сунул в рот, после чего попытался пнуть Вань Ина, но тот ловко увернулся, хихикая. Чжоу Гэсэн протянул Сюй Цаню одноразовую перчатку:

— Съешь кусочек. Скоро у тебя сцена драки.

Чэн Чжи стояла напротив Сюй Цаня и бросила на него мимолётный взгляд:

— Очень продуманный костюм и грим у этого сериала.

Сюй Цань бесстрастно ответил:

— Да.

Чжоу Гэсэн: «…»

Чэн Чжи не обратила внимания на его холодность. Она засунула руки в карманы пальто и сказала Чжоу Гэсэну:

— Отдыхайте пока. Я зайду к Айюй.

— Айюй? — неожиданно спросил Сюй Цань.

Чжоу Гэсэн, жуя пиццу, пояснил:

— Главная героиня соседнего проекта. Мы с ней пару дней назад встречались.

— Эй, кто меня звал?

Чэн Чжи обернулась и, увидев подошедшую девушку, широко улыбнулась и раскинула руки для объятий.

— Как раз собиралась к вам на площадку, — сказала она. — Кстати, Гэсэн тоже здесь. Привезла пиццу.

Сун Чэнъюй была почти ровесницей Чэн Чжи. Они дружили ещё до того, как та стала знаменитостью. Сун Чэнъюй обожала актёрскую игру и была известна как трудоголик, постоянно снимающаяся вдали от дома. Поэтому они редко виделись лично, но часто переписывались в мессенджерах. На этот раз её новый проект снимался в Шанхае, поэтому Чэн Чжи решила навестить подругу.

— Ого, какая щедрость! Я как раз по запаху сюда пришла, но, увы, не могу позволить себе ни кусочка. Скоро снимаем сцену танца в снегу — даже воду пить нельзя.

Сун Чэнъюй с тоской вдохнула аромат пиццы.

Чэн Чжи взглянула на её хрупкие запястья и впалые щёки и лишь покачала головой, ничего не сказав.

Требования камер к актёрам невероятно жёсткие. Чтобы хорошо смотреться на экране, и мужчины, и женщины вынуждены изнурять себя диетами и поддерживать идеальную форму. Даже лишний грамм жира может стать поводом для обвинений в «полноте» в соцсетях. Поэтому на экране звёзды сияют, а в реальности зачастую выглядят измождёнными.

Правда, есть и исключения — например, те, кто обладает идеальной костной структурой.

Как Сюй Цань. Его лицо маленькое, черты изящные, скулы и подбородок чётко очерчены, придавая ему аристократическую, почти демоническую красоту. А когда он смотрит на тебя своими глубокими миндалевидными глазами, в его юношеском облике появляется лёгкая меланхолия — будто призрак, парящий над миром: холодный, одинокий, опасный и манящий.

Сун Чэнъюй явно заинтересовалась Сюй Цанем и без стеснения обошла его вокруг, восхищённо цокая языком:

— Оранжевый Сок, твой вкус по-прежнему безупречен! Как тебе удаётся находить таких красавцев для своей компании?

Сун Чэнъюй проработала в индустрии более десяти лет и видела бесчисленное количество красавцев, но даже издалека Сюй Цань показался ей необычным. А уж вблизи — и вовсе заставил восхититься вслух.

Чэн Чжи немного поболтала с Сун Чэнъюй, но тут подбежала её ассистентка и напомнила, что пора на съёмку. Сун Чэнъюй обняла Чэн Чжи и обменялась с Сюй Цанем контактами в вичате, после чего поспешила прочь.

Чжоу Гэсэн сказал:

— Чэнъюй давно в профессии и получила множество престижных наград. Постарайся почаще общаться с ней.

http://bllate.org/book/4028/422727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода