×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо его слегка побледнело, а голос дрожал:

— Вы… заметили?

Выражение лица Чжоу Ин было таким, будто она проглотила муху:

— Заметила. Я хочу есть.

Это вовсе не было шуткой.

Находясь в этом странном месте, они почему-то испытывали чувство голода.

Очкарик продолжал что-то бормотать себе под нос:

— Да мать твою, лучше бы всю жизнь в тюрьме отсидел…

— Нельзя больше тратить силы, — немного устало произнес Сой, указывая на смутные очертания зданий неподалеку. — Кажется, вон та часть еще не рухнула. Давайте найдем где спрятаться и раздобудем чего-нибудь поесть.

Остальные проследили за его взглядом и только теперь поняли, что в той стороне действительно находился город.

Оказывается, всё это время они блуждали на окраине.

С трудом пробираясь сквозь густой туман, то и дело прислушиваясь к звукам вокруг и выискивая правильный путь, они добрались до какого-то здания и валились с ног от усталости.

Очкарик прижался спиной к стене, обхватив живот руками, и без сил произнес:

— Где это мы?

Ло Вэньцзю из последних сил держался на ногах, чтобы не упасть, и шагнул в темноту, нащупывая дорогу:

— Кажется… библиотека.

Сой спросил:

— На стене есть выключатель?

Ло Вэньцзю ткнул пальцем в старую кнопку и с сожалением ответил:

— Есть, но, похоже, нет электричества.

— Да чтоб их пса трахнули! — в сердцах выругалась Чжоу Ин и пнула что-то в темноте.

Грохнув, рухнул книжный шкаф.

Чжоу Ин:

— …

Хотя вокруг царила кромешная тьма и разглядеть никого было невозможно, стоило лишь немного пораскинуть мозгами, как становилось очевидно: остальные четыре человека сейчас наверняка смотрят на нее как на дуру.

Она с чувством вины убрала ногу, села на пол и перестала дебоширить.

— И что нам теперь делать? Искать еду в библиотеке?

Ло Вэньцзю ответил:

— Почему бы и нет?

Стоило ему это произнести, как все затаили дыхание в ожидании продолжения.

Ло Вэньцзю пояснил:

— В библиотеках обычно есть кафе. Если повезет, там должен остаться хлеб.

Сой кивнул, находия эту идею весьма разумной:

— Но как искать? Шарить впотьмах по такой огромной библиотеке — а что, если мы потеряемся?

— Искать не нужно, — неожиданно подал голос Ши Чэн, чье присутствие до этого момента все совершенно забыли. — Я принес хлеб.

Остальные:

— …

Очкарик тут же поспешил на звук и бесстыдно спросил:

— Где? Давай-давай, дели скорее!

Его вид выдавал полное забвение того, как еще недавно он насмехался над парнем, называя его пустышкой.

Сой брезгливо закатил глаза.

Однако Ши Чэн с удивительным великодушием выдал им по булке хлеба.

Все принялись жадно уплетать еду, и лишь Ло Вэньцзю при тусклом свете заметил, что, когда очередь дошла до последнего Соя, у самого Ши Чэна ничего не осталось.

Он замер с куском хлеба во рту и протянул свою оставшуюся половину:

— Брат, будешь?

Ши Чэн покачал головой:

— Не нужно, спасибо.

Ло Вэньцзю обеспокоенно спросил:

— Но разве ты не голоден, брат?

Ши Чэн немного поколебался, но всё же пояснил:

— Я попробовал кусочек там, внизу.

Ло Вэньцзю:

— ?

Ши Чэн:

— Слишком невкусно, в горле застревает.

Ло Вэньцзю:

— …

Ты сюда на исправительные работы попал или наслаждаться жизнью?

Сдавшись, он перестал расспрашивать и вернулся к своему хлебу.

Глава 4

После безумной беготни и смертельной погони эта передышка в темноте казалась невероятно ценной.

— Раз уж выдалась свободная минута, давайте поболтаем? — предложил Сой.

Чжоу Ин неожиданно проявила солидарность:

— Раз уж мы забрели так далеко, незачем больше скрывать прошлое, верно? Все мы, попав в Павиш, те еще ангелочки.

Очкарик, словно зажженная спичка, был готов вспыхнуть от любых слов:

— Легко тебе говорить, так начни с себя!

Чжоу Ин чуть не бросилась на него от злости.

Но здравый смысл удержал ее — сейчас было лучше стерпеть.

— Раз надо, так надо, — произнесла она. — Меня зовут Чжоу Ин, мой номер… впрочем, номер называть не буду.

— Я попала в Павиш двадцать девять лет назад за серийные убийства.

— У меня был подельник: он составлял планы, а я марала руки. У него был отлично варивший котелок, поэтому до девяносто четвертой жертвы нас никак не могли поймать.

Сой удивленно приподнял бровь:

— Зачем убивать?

Чжоу Ин издала короткий смешок, и голос ее прозвучал глухо:

— От раздражения.

— Раздражение, невозможность сдержаться, желание выплеснуть эмоции.

— Вот и шла убивать.

Только из-за того, что она не умела справляться со своими эмоциями, ей требовалось убивать ради разрядки и облегчения?

Остальных четверых пробрала дрожь — от подобной причины их буквально выворачивало наизнанку.

Заметив перемену в их отношении, Чжоу Ин насмешливо скривила губы:

— Чего корчите из себя святош? Вы что, лучше?

Сой помолчал немного и заговорил:

— Меня зовут Сой.

— Можешь не представляться, здесь все и так это знают, — оборвал его Очкарик. — Семьдесят лет назад твоя физиономия забила все коммуникаторы.

Сой усмехнулся:

— И то верно.

Ши Чэн в темноте слегка приподнял бровь.

Память его не подводила: этот человек был хозяином той самой розы, которую он когда-то сломал.

Хотя ругал его тогда не Сой, но из-за поднятого шума этот эпизод врезался ему в память.

Однако, судя по всему, его здесь знали все?

Этот розовод был настолько знаменит?

Он задумчиво молчал, не спеша подавать голос.

К счастью, Ло Вэньцзю едва перевалило за пятьдесят, и когда Сой попал сюда семьдесят лет назад, тот еще даже не родился, так что остальным двоим пришлось объясняться.

Впрочем, Сой угодил в эту тюрьму совершенно несправедливо.

Будучи наемником, он насолил многим из-за очередного задания, после чего его банально подставили. В результате тщательно спланированной провокации он перепутал цель и в одночасье вырезал всё высшее руководство целой планеты, да еще и случайно слил секретные военные данные.

Тут уж дело приняло серьезный оборот: после объявления глобального розыска его прямиком закинули в Павиш на пожизненное заключение.

http://bllate.org/book/40267/5109333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода