×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, My Sweet Husband Wants to Be With My Rival / Возрождение тирана: муж выбирает соперника: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Цянь словно невзначай бросил взгляд на Му Яньхуаня, а затем внезапно придержал руку Шэнь Синяня.

— Не вини Хуань-эра, — мягко проговорил Цзюнь Чжу, стараясь успокоить собеседника. — Он пронес меня на себе всю дорогу и даже не сбился с дыхания. Цинь Янь уже дал признательные показания и подписал их: там список коррумпированных чиновников в одном управлении и тринадцати уездах Юйчжоу, а также правда о скоропостижной смерти семи местных чиновников. Дело сделано, у нас на руках есть рычаги давления на Князя И и Дворец Сломанного Персика, так что Хуань-эр совершил великий подвиг.

Шэнь Синянь подошел к Му Яньхуаню, сделал пару шагов и, не сдержавшись, отвесил тому подзатыльник:

— Живо иди есть! Всё уже остыло!

Хоть в его словах и слышалось ворчание, в них отчетливо проступала нежность.

Однако никто из них не спешил уходить. Напротив, они наперебой протянули руки к Цзюнь Чжу, который полулежал на кушетке:

— Мэй Ин... Чжу-эр, давай я помогу тебе подняться!

Цзюнь Чжу, прикрыв лицо рукой, тихо кашлянул и опустил взгляд. В неверном свете свечи невозможно было разобрать выражение его лица.

— Вы, должно быть, проголодались, идите поешьте. Мне еще нужно привести в порядок бумаги, подписанные Цинь Янем.

Когда дело касалось службы, и Му Яньхуань, и Шэнь Синянь прекрасно понимали: переубедить Цзюнь Чжу невозможно. Чем тише и спокойнее был его тон, тем непреклоннее звучала скрытая в нем решимость. Именно за это Му Линсюань доверял ему даже больше, чем собственному сыну.

Обменявшись полными ярости взглядами, Му Яньхуань и Шэнь Синянь были вынуждены выйти из комнаты. Лань На последовала за ними и заботливо прикрыла за собой створки дверей.

Никто из них не видел, как в тот миг, когда дверь закрылась, лицо Цзюнь Чжу в одно мгновение помрачнело. В его глазах застыл колючий холод, пропитанный презрением и жаждой убийства.

Он протянул руку и достал из-под подушки крошечные башмачки. Это были детские вышитые туфельки — пара для младенца, которому не исполнилось и месяца. На маленьких острых носках была вышита разинутая пасть тигра.

Цзюнь Чжу нежно погладил вышивку, и его глаза медленно налились кровью. Одна за другой покатились слезы.

Его губы едва заметно дрогнули, и с них сорвались леденящие душу слова:

— В этой жизни... отец обязательно отомстит за тебя. За нас всех.

***

Глава 9: Мой отец был любимым наложником императора-собаки!

— Отец... Отец... не надо! Чжу-эр... Чжу-эру так больно!

Глубокой ночью Цзюнь Чжу лежал в постели за пологом. Пятнистый лунный свет падал сквозь оконную решетку на его мертвенно-бледное лицо, заставляя мелкие капельки пота на лбу ярко поблескивать.

— Отец... Отец... не души меня... не режь меня ножом...

— А!

Он резко выбросил руку вперед и наткнулся на чьи-то ладони с выступающими суставами. Открыв глаза, он увидел Му Яньхуаня, сидящего на краю кушетки.

В последние дни ночные кошмары, связанные с Му Яньхуанем, стали приходить всё реже. Им на смену явились воспоминания о восьми годах, прожитых в пустынях Западных регионов вместе с отцами, Цзюнь Цянем и Пэй Ином, до того как он попал в Храм Паньлун. Там прошли самые теплые мгновения его короткой прошлой жизни, но там же остались и воспоминания, о которых невыносимо было вспоминать.

В тот миг, когда он открыл глаза, юное и волевое лицо Му Яньхуаня наложилось на жуткие образы прошлого. Цзюнь Чжу инстинктивно вскрикнул и попытался отпрянуть. Но руки, сжимавшие его вспотевшие ладони, оказались пугающе сильными.

Юноша опустил голову и прижался горячим лицом к тыльной стороне его кисти:

— Ты последние дни совсем не отдыхал. Едва заснул — и опять кошмары. Может, это потому, что ты не поужинал?

Му Яньхуань не стал зажигать свет. Он повернулся и взял с подставки миску с кашей:

— Ты с детства не переносил сахар, начинало тошнить. В эту кашу я попросил Лань На добавить растолченный османтус, купленный в лавке специй. Пусть это не сравнится с тем супом из османтуса, который отец готовил во дворце, но я пробовал — есть можно.

Его голос был полон спокойствия и участия. Но руки Цзюнь Чжу, принявшего миску, не переставали дрожать. Поднеся фарфоровую ложку к губам, он через силу улыбнулся:

— Какая каша среди ночи? Я устал, ступай и ты отдыхать.

Му Яньхуань встал и, опустив голову, тихо проговорил:

— Если ты не хочешь говорить, я не должен спрашивать... Но я правда не хочу, чтобы ты один нес всю эту душевную боль.

О многом из его прошлой жизни он не догадывался. И до смерти боялся, что в этой жизни у него не будет возможности узнать всё до конца. Не будет шанса узнать историю его жизни до попадания во дворец. Не будет возможности пробиться к нему в душу и почувствовать всю горечь, что таилась в его сердце.

Цзюнь Чжу лишь холодно усмехнулся про себя. Его сердце, твердое, как скала, уже не могло откликнуться ни на что, кроме боли по тем двоим детям, превратившимся в кровавое месиво.

Цзюнь Чжу тихо вздохнул:

— То, что было десять с лишним лет назад, я давно не помню. Бередить старые раны ни к чему, Ванъе не стоит быть таким любопытным.

Слова бередить старые раны больно резанули Му Яньхуаня по сердцу. Он незаметно сжал кулаки:

— Твой отец, Цзюнь Цянь, был Чэнь Гуйфэй при дворе моего отца-императора. Разве я ошибся?

Руки Цзюнь Чжу, державшего миску, судорожно дернулись. Он хотел, чтобы эта тайна сгнила у него в утробе. Он собирался нести ее вместе с собой, когда пойдет вершить месть, чтобы в конце возложить головы Му Линсюаня и Шэнь Синяня на ту одинокую общую могилу в пустыне и перед поминальной табличкой И Аня в заднем дворе Храма Паньлун.

Он невольно скользнул взглядом по Му Яньхуаню. Фигура юноши была такой же статной, как в шестнадцать лет в прошлой жизни, в нем начала проступать мужская сила. Но Цзюнь Чжу смутно почувствовал, что Му Яньхуань стал каким-то иным.

Инстинкт заставил его насторожиться.

Двадцать лет назад Цзюнь Цянь был хозяином гарема. Он был сыном премьер-министра Цзюнь Хуа, человеком начитанным и хитроумным, который помог Му Линсюаню свергнуть свергнутого Императора Хуанъюя и достичь великой власти, но так и не смог получить взамен его искреннюю любовь.

Любовь — вот что чаще всего заставляет людей терять разум. Даже такой человек, как Цзюнь Цянь, обладавший талантом покорить весь мир, лишь из-за ревности вступил в сговор с врагом, чтобы избавиться от Шэнь Синяня.

А Шэнь Синянь был единственным, кого Му Линсюань любил всей душой — и он же был родным отцом Му Яньхуаня.

http://bllate.org/book/40263/5108722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу