×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife, My Kids, and a Warm Hearth / Жена, дети и уютный очаг: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сяовэй, полусонный, валялся на кровати, когда услышал рядом шорох — кто-то одевался.

Его веки слипались, но он всё же с трудом повернул голову и взглянул на сожителя:

— Ты куда?

У него самого пальцы не шевелились от усталости, а этот малый, несмотря ни на что, был полон сил, одевался и собирался уходить. Разница в восемь-девять лет всё-таки сказывалась. Глядя на этого двадцатилетнего парня, Дин Сяовэй внезапно почувствовал себя ужасно удручённым.

— Я поеду за Линлин, — ответил Чжоу Цзиньсин.

Дин Сяовэй вздрогнул, бросил взгляд на часы у изголовья и почувствовал, как к горлу подступил ком. Он даже не заметил, как долго Чжоу Цзиньсин его терзал — настолько, что даже собственную дочь выкинул из головы. Сердце Дин Сяовэя затопило чувство вины и досады.

— Я тоже поеду.

Чжоу Цзиньсин на миг замер, затем с полуулыбкой погладил его по пояснице:

— Ты сможешь двигаться?

Дин Сяовэй вспылил:

— Почему это я не смогу, если ты смог? — С этими словами он, опираясь на руки, попытался встать.

Чжоу Цзиньсин сел на край кровати, мягко нажал ему на спину и проговорил ласковым голосом:

— Поспи ещё, я сам заберу Линлин. Как приготовлю ужин, я тебя разбужу.

Услышав это, Дин Сяовэй почувствовал облегчение, но всё же решил немного оправдаться:

— Просто я и правда притомился, сегодня слишком рано встал.

Чжоу Цзиньсин склонился и с улыбкой поцеловал его. Этот поцелуй был нежным, словно пёрышко, и у Дин Сяовэя внутри всё сладко заныло. Он перевернулся на спину и протянул руки к уже вставшему Чжоу Цзиньсину:

— Давай, поцелуй брата ещё разок.

Чжоу Цзиньсин с улыбкой наклонился, Дин Сяовэй обвил его шею руками и крепко поцеловал:

— Ладно, иди.

Когда Чжоу Цзиньсин ушёл, Дин Сяовэй так и не смог уснуть. Ему не хотелось выглядеть настолько бесполезным, чтобы после одной ночи любви он был не в состоянии подняться с кровати — не настолько же он слаб.

Он ещё какое-то время полежал, охая и растирая поясницу, а затем, опираясь на руки, всё же выбрался из постели. Держась за поясницу, он доковылял до гостиной — решил хотя бы рис поставить вариться.

Только он собрался войти на кухню, как раздался звонок в дверь. Дин Сяовэй, стиснув зубы, дошагал до входа и, заглянув в глазок, увидел того самого страхового агента, который заявлялся сюда уже дважды.

Дин Сяовэя передёрнуло. Да что ж он никак не угомонится?

Он открыл дверь. Человек на пороге, увидев его, заметно замялся, даже слегка отпрянул, нахмурив брови. Дин Сяовэй, заметив такую реакцию, разозлился ещё больше. Он молча скрестил руки на груди и уставился на незваного гостя.

Тот неловко заглянул в квартиру:

— Э-э… господина Чжоу нет дома?

Дин Сяовэй хмыкнул:

— Нет. Говори, что тебе нужно, мне.

Тот сделал шаг назад:

— Раз так, не буду вас беспокоить.

— Эй, стоять! — окликнул его Дин Сяовэй.

Мужчина нахмурился и обернулся.

— Если ты хочешь впарить страховку, зачем постоянно ищешь его? Неужели не ясно, что он у меня просто живёт? Деньгами он не распоряжается, и в конечном счёте платить или нет — решаю я.

Тот замер, затем согласно кивнул.

— И вот что, — продолжил Дин Сяовэй. — Больше не приходи, мы не собираемся ничего покупать. Стихийные бедствия и напасти — это судьба. Если уж небеса решили тебя испытать, никакая страховка не поможет. Но я дам тебе дельный совет. Видишь дом напротив? Вон ту квартиру, где на подоконнике цветы стоят? Да, именно ту. Они все играют на бирже: то рыдают и собираются в петлю лезть, то радуются так, будто готовы петарды запускать. Сходи к ним. Такие люди в любой момент могут влипнуть в историю. Даже если не прогорят до самоубийства, с такими качествами сердце долго не выдержит. У них там ещё внук двухлетний, я за них даже переживаю. Иди к ним, им страховка нужнее.

Уголок рта мужчины дёрнулся. Он что-то невнятно пробормотал, поспешно попрощался и бросился прочь.

Дин Сяовэй, глядя ему вслед, рассмеялся и вернулся в квартиру. Когда он промывал рис на кухне, то через окно случайно увидел, как этот человек выходит из жилого комплекса. Тот остановился у ворот, словно кого-то ожидая, и через пару минут перед ним притормозил автомобиль. Мужчина спокойно сел внутрь.

У Дин Сяовэя глаза на лоб полезли. У него не было вредных привычек, но он обожал машины. Пусть купить он их не мог, но разбирался в них лучше, чем в женщинах. Такой Бентли он в своей жизни видел только один раз наяву.

Он ведь с самого начала чувствовал, что этот парень не прост. Думал, просто выглядит солидно, вот и одежда кажется дорогой, а оказалось — вещи на нём действительно стоящие.

Чёрт, ездит на Бентли! Дин Сяовэй перестал находить себе место. В наше время страховщики на Бентли ездят? Да он бы лучше уволился с нынешней работы и пошёл в страховую компанию водителем — хоть какое-то удовольствие получил бы.

Хотя нет, это несерьёзно. Дин Сяовэй мысленно дал себе подзатыльник. Нужно уволиться и пойти туда работать агентом! Что там сложного? Чеши языком, сколько влезет, глядишь — и сам однажды будешь разъезжать на лимузине.

Дин Сяовэй сердито перебирал рис, и чем больше он думал, тем больше его мучили сомнения. Парень этот совсем не похож на страхового агента. Чжоу Цзиньсин, конечно, так говорил, но какой нормальный агент будет раз за разом окучивать жильца, а не того, кто платит по счетам?

Но он никак не мог догадаться, зачем Чжоу Цзиньсину было его обманывать. Дин Сяовэй пожалел, что прогнал того человека — надо было расспросить получше. Хотя он и был уверен, что обманывать его Чжоу Цзиньсину незачем, чувство недосказанности не давало покоя.

Не успел он сварить рис, как вернулся Чжоу Цзиньсин с Линлин. Когда девочка с разбегу бросилась ему на шею, Дин Сяовэй едва не свалился — поясница всё ещё ныла. Эх, старость не радость.

Чжоу Цзиньсин приобнял его за спину, поддерживая за поясницу:

— Почему не отдохнул?

Дин Сяовэй виновато отвёл взгляд:

— Ерунда, ты уж не считай своего брата Дин таким слабаком.

Чжоу Цзиньсин с улыбкой кивнул:

— Займись с Линлин уроками, я приготовлю ужин.

Дин Сяовэй посадил Линлин к себе на колени и стал помогать ей с домашним заданием. Стоило ему поднять голову, как он видел стройную, крепкую фигуру Чжоу Цзиньсина — даже во время готовки тот держал спину идеально прямой.

Чжоу Цзиньсин жил у него уже месяца три и, можно сказать, полностью влился в его жизнь. Для Дин Сяовэя он был кем-то вроде жены, только в мужском обличье. Он даже представить боялся, что будет, если однажды Чжоу Цзиньсин вспомнит всё и уйдёт из дома.

На душе стало горько. Почему его вообще посетили такие мысли? Он просто хотел, чтобы всё так и оставалось.

Вечером, перед сном, Дин Сяовэй рассказал Чжоу Цзиньсину, что страховой агент снова приходил. Чжоу Цзиньсин не проявил никаких эмоций:

— Я ведь просил его больше не приходить, не думал, что он такой настырный.

Дин Сяовэй внимательно наблюдал за его лицом, но не заметил ничего необычного, и это его даже немного разочаровало.

— А знаешь что? Когда он выходил из комплекса, я как раз был на кухне. Видел, как он сел в Бентли. Чёрт, машина за четыре с лишним миллиона! Он правда страховой агент?

Чжоу Цзиньсин откинул одеяло, укрылся и спокойно улёгся:

— Наверное, тебе показалось.

— Невозможно. Я скорее родную мать не узнаю, чем марку машины перепутаю.

Чжоу Цзиньсин промолчал, всем видом показывая, что ему это неинтересно. Сомнения Дин Сяовэя усилились. По логике, даже если Чжоу Цзиньсин ничего не помнит, стоило бы хотя бы удивиться, что страховой агент ездит на такой дорогой машине. Но он даже бровью не повёл, словно специально делал вид, что ему всё равно.

Дин Сяовэй подполз ближе:

— Эй, ты ведь не скрываешь от меня чего-то, а?Чжоу Цзиньсин, который уже было закрыл глаза, услышав эти слова, медленно их открыл. Его глаза, похожие на стеклянные шарики, посмотрели на Дин Сяовэя, и он искренне улыбнулся: Мне нечего от тебя скрывать.

Дин Сяовэй кивнул: Я тоже так думаю. У меня ни денег, ни власти, если уж на то пошло, разве что лицом вышел — вот ты, небось, на мою красоту и запал.

Чжоу Цзиньсин рассмеялся: И правда, пришел тебя соблазнять.

Дин Сяовэй состроил похабную рожицу и ущипнул его за подбородок: Еще неизвестно, кто кого соблазняет.

Чжоу Цзиньсин положил руку ему на пояс и двусмысленно погладил: Хочешь проверить прямо сейчас?

Лицо Дин Сяовэя слегка изменилось. Он убрал его лапу и вытаращил глаза: Ты о чем вообще? Спать пора. Он и так вымотал его за целый день, еще и жизни хочет лишить?

Чжоу Цзиньсин тихонько посмеялся, лег рядом и прикрыл глаза.

Дин Сяовэй выключил свет и в лунном сиянии некоторое время смотрел на его лицо, чувствуя, как сердце бьется всё быстрее. Он подался вперед и чмокнул его в губы.

Чжоу Цзиньсин, не открывая глаз, улыбнулся, на ощупь нашел в темноте очертания лица Дин Сяовэя и ответил на поцелуй.

Завтра приготовь суп из рыбьих голов с тофу, — прошептал Дин Сяовэй. — Тот, что ты делал в прошлый раз, был невероятно вкусным.

Нежный голос Чжоу Цзиньсина тихо прозвучал в темноте: Хорошо.

Внимательные коллеги не могли не заметить, что Дин Сяовэй в последнее время выглядел необычайно воодушевленным, с сияющим лицом. Все в офисе тайком судачили, что он наверняка нашел себе женщину, но на расспросы он отвечал уклончиво и признаваться не хотел.

Хотя Дин Сяовэй знал, что за его спиной полно домыслов, его это ничуть не заботило.

Он чувствовал, что его жизнь сейчас прекрасна до чертиков, просто как в сказке.

Дома всё было устроено в лучшем виде, ему не приходилось ни о чем беспокоиться, кроме работы и заботы о Линлин. Мало того, что дома всегда ждал горячий ужин, так еще можно было понежиться с Чжоу Цзиньсином, перекинуться ласковыми словами, от которых на сердце становилось тепло. А по ночам двое влюбленных, словно молодожены, предавались бурным утехам, доводя друг друга до исступления.

Иногда Дин Сяовэя даже пугала собственная прыть. Тридцать три года он был прямой, как стрела, и вот на тебе — за пару месяцев его свернули с пути истинного. Теперь в постели они с Чжоу Цзиньсином были словно одно целое, Дин Сяовэй отваживался на любые позы и действия. Бывало, подумает о чем-то, от чего самого в краску бросает, а в пылу страсти воплощает это с еще большим безумием. Они напоминали двух диких зверей в период гона: стоило им увидеть друг друга, как они теряли контроль, охваченные желанием слиться воедино. Теперь он даже на работе, вспоминая о Чжоу Цзиньсине, весь горел.

Он и сам не понимал, что с ним творится: даже когда он только добивался расположения своей жены, он не был так возбужден.

Поначалу он еще переживал, кто из них сверху, а кто снизу, но теперь ему стало всё равно — лишь бы было хорошо. Удовольствие от близости с Чжоу Цзиньсином превосходило всё, что он испытывал раньше.

Он чувствовал, что если бы так могла пройти вся его оставшаяся жизнь, он бы больше ничего не просил.

Несмотря на счастливую жизнь, у Дин Сяовэя была одна небольшая печаль.

Как и любой влюбленный мужчина, он из кожи вон лез, чтобы угодить своему возлюбленному, который дарил ему несказанную радость. За неполный месяц Дин Сяовэй купил Чжоу Цзиньсину мобильный телефон, плеер и несколько комплектов одежды. Боясь, что тот скучает дома, он даже подумывал о покупке компьютера — вещь, на которую сам давно заглядывался, да всё денег жалел.

Хотя Дин Сяовэй не был богат, но и в нужде не жил. Помимо стабильной зарплаты, компания оплачивала все социальные страховки, ипотека за квартиру была давно выплачена, а основные расходы уходили на еду да обучение Линлин в специализированной школе. Содержать еще одного взрослого человека, у которого почти не было запросов, оказалось не так уж сложно.

Вот только в последнее время он не мог сдержаться и тратил на Чжоу Цзиньсина слишком много, так что наличности в кармане поубавилось.

Теперь он был готов сам носить выстиранную до выцветания одежду, лишь бы нарядить Чжоу Цзиньсина как куколку. Когда кто-то на улице засматривался на Чжоу Цзиньсина, Дин Сяовэй испытывал гордость.

Степень его привязанности к Чжоу Цзиньсину пугала его самого, и она продолжала расти с каждым днем.

Дин Сяовэй то купался в счастье, то терзался страхом, что Чжоу Цзиньсин, как в кино, вдруг восстановит память и забудет его.

Так, в сладости и неге, прошел еще месяц. Жизнь парочки оставалась на пике накала, страсть не угасала.

Дин Сяовэй, глядя, как стремительно тают цифры в сберегательной книжке, почувствовал, что ноги уже сводит судорогой.

Наконец, однажды он смущенно сказал Чжоу Цзиньсину: Сяо Чжоу, надо с тобой посоветоваться.

М-м, — Чжоу Цзиньсин, прислонившись к нему, лениво отозвался, не отрывая глаз от биржевых сводок по телевизору.

Ну... — Дин Сяовэй почувствовал, как пересохло в горле. — Ты... не хочешь найти себе какую-нибудь работу?

Чжоу Цзиньсин медленно повернул голову: Работу? Устроиться куда-то?

Да... — Дин Сяовэй внимательно наблюдал за его реакцией. — Я же боюсь, что тебе дома скучно. Иногда прихожу — тебя нет, говоришь, мол, пошел прогуляться от нечего делать. Я знаю, что одному тоскливо, если хочешь, может, поищешь себе занятие, мне кажется, это было бы неплохо.

Чжоу Цзиньсин задумался: Но у меня нет удостоверения личности, что я могу делать?

Дин Сяовэй ответил: Я сделаю тебе поддельное, это стоит всего сотню с чем-то юаней.

Чжоу Цзиньсин слегка нахмурился: Если я выйду на работу, кто будет присматривать за тобой и Линлин?

Дин Сяовэй замер. Это был весьма практичный вопрос.

Но всё же, взрослому мужчине сидеть целыми днями дома — не дело. День, два — ладно, месяц, два — тоже можно, но со временем даже Дин Сяовэй стал чувствовать, что что-то здесь не так.

Заметив его неловкость, Чжоу Цзиньсин тихо вздохнул: Ладно, сделай мне удостоверение, я поищу работу.

Глядя на его нежелание, Дин Сяовэй вдруг почувствовал укол совести. Он подумал: если бы он сам был поспособнее и зарабатывал сотни тысяч в год, разве пришлось бы Чжоу Цзиньсину идти куда-то вкалывать? Его сердце смягчилось, и он поспешно добавил: Если не хочешь — не надо, Дин-гэ тебя прокормит, я просто так сказал...

Чжоу Цзиньсин покачал головой: Я пойду поработаю, лишний рот в доме — расходы немалые.

Чувство вины у Дин Сяовэя усилилось: Забудь, забудь, я просто болтал. У тебя характер не из тех, что терпят обиды, будешь на побегушках, терпеть чужие прихоти, я не хочу тебя так мучить. Оставим всё как есть, считай, что я ничего не говорил.

Чжоу Цзиньсин посмотрел на него и слегка улыбнулся: Жалко, да?

Дин Сяовэй покраснел: А как не жалеть? Разве можно позволить, чтобы твоим любимым кто-то помыкал? Забей.

Чжоу Цзиньсин коснулся его лица и вдруг тихо вздохнул, вид у него был странный: Дин-гэ, ты такой добрый ко мне.

Дин Сяовэй не знал почему, но интонация показалась ему странной, хотя и не мог понять, что именно не так, поэтому отшутился: Твой Дин-гэ — идеальный мужчина, преданный семье до последней капли крови.

Чжоу Цзиньсин молча смотрел на него, затем вдруг потянулся к затылку Дин Сяовэя, притянул его к себе и поцеловал. Он повалил Дин Сяовэя на диван, и его руки начали гулять по телу.

Дин Сяовэй похлопал его по спине: Вставай, вставай, пойдем в спальню, Линлин же в соседней комнате.

Чжоу Цзиньсин, почти волоча и обнимая Дин Сяовэя, поднял его с дивана, и они, нетерпеливо целуясь и лаская друг друга, направились вглубь дома.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась, скрыв за собой комнату, полную весеннего очарования.

http://bllate.org/book/40260/5108534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу