×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife, My Kids, and a Warm Hearth / Жена, дети и уютный очаг: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Линлин в школу, Дин Сяовэй поехал на работу.

Пользуясь свободным временем, он расспрашивал коллег, где можно оценить драгоценные камни.

В этом вопросе Дин Сяовэй всё же проявил бдительность: в конце концов, ему ещё не доводилось видеть по-настоящему ценные вещи, и он понятия не имел, настоящая эта штука или подделка. Чтобы чувствовать себя спокойно, следовало показать её профессионалам.

Коллега тоже толком ничего не знал, но поискал в интернете и в конце концов дал ему адрес ювелирного магазина, где проводили бесплатную оценку.

Дин Сяовэй взглянул на адрес — не так уж близко. Он подумал, что заглянет туда как-нибудь по пути, когда поедет по делам на машине.

Вернувшись домой и едва переступив порог, Дин Сяовэй с удивлением обнаружил на своём диване Чжоу Цзиньсина и незнакомого мужчину средних лет. На журнальном столике стоял аккуратный ноутбук и было разложено несколько папок с документами.

Заметив его, Чжоу Цзиньсин тоже выглядел довольно удивленно. Посмотрев на часы, он спросил:

— Всего чуть больше четырех, неужели так рано закончил работать?

Дин Сяовэй выругался:

— И не говори, мать твою, сегодня с самого утра на душе скребли кошки! Эй, а это кто?

Чжоу Цзиньсин небрежно бросил:

— Страховой агент.

Мужчина средних лет явно растерялся. Он торопливо собрал со стола ноутбук и документы, поднялся на ноги и с улыбкой произвел:

— Ну тогда я вас больше не задерживаю. Господин Чжоу, вы можете еще всё обдумать: услуги нашей компании, может, и не самые лучшие на рынке, но на данный момент они идеально подходят под вашу потребительскую концепцию.

Чжоу Цзиньсин встал и пожал ему руку:

— Спасибо, ваш номер я сохранил, свяжусь с вами в другой раз.

Когда тот ушел, Дин Сяовэй плюхнулся на диван и недовольно пробурчал:

— Какого чёрта ты впустил сюда какого-то страхового агента? Все они только и умеют, что языком трепать.

Чжоу Цзиньсин спокойно ответил:

— Мне одному дома скучно, вот и составил мне компанию... Лучше расскажи о себе. Что такое, проблемы на работе?

Дин Сяовэй сделал глоток воды:

— Вся первая половина дня прошла тихо, я еще думал, с чего бы сегодня такая халява. А потом эта тупая овца, секретарша шефа, с перепугу набросилась на меня: мол, почему я не встретил гостя в аэропорту? Я отвечаю, что вообще не получал никакого уведомления. А она заявляет, что отправила мне СМС еще рано утром. Я говорю, что ничего не получал, а она уверяет, что это невозможно, она отправила его давным-давно. Я потребовал показать папку исходящих сообщений. У нее тут же лицо перекосило, и она выдала, что ее телефон автоматически всё очищает. Черт побери, эта баба просто нечто! Ясно же, что сама забыла предупредить, а теперь всё сваливает на меня! Когда я примчался в аэропорт, гость ждал уже больше получаса. Я отвез его в гостиницу, а у шефа от злости аж лицо почернело. Велел мне завтра зайти к нему в кабинет. Тьфу, душу всю вымотали, бесит до смерти!

Чжоу Цзиньсин долил ему в стакан холодной кипяченой воды и легко улыбнулся:

— Это не такая уж большая проблема, ее легко решить.

Дин Сяовэй закинул ноги на журнальный столик и раздраженно бросил:

— Как ее решить? Тут слова против слов, не подкопаешься. Эта тупая карга целыми днями строит глазки боссу и в офисе ее все терпеть не могут, но начальник вечно выгораживает ее. Что бы я завтра ни сказал, правым всё равно окажется не я. Дело, конечно, не стоит выеденного яйца, но обидно до жути.

Чжоу Цзиньсин посоветовал:

— Завтра, когда босс станет тебя расспрашивать, упирай на то, что никакого сообщения не получал. Если он не поверит, пусть эта секретарша при нем отправит тебе СМС, и посмотрим, действительно ли ее исходящие сообщения очищаются автоматически.

Дин Сяовэй нахмурился:

— А если действительно?

Чжоу Цзиньсин пожал плечами:

— Даже если так, всё равно стоически отрицай всё до конца. Что шеф тебе сделает? Не вовремя переданное предупреждение — это ее прямая служебная халатность.

Дин Сяовэй продолжал хмуриться:

— А если нет? Тогда она ведь сразу сядет в лужу... Разве так можно? Она всё-таки женщина.

Чжоу Цзиньсин усмехнулся:

— Ты в итоге о себе заботишься или хочешь сохранить рыцарский благородный вид?

Дин Сяовэй цыкнул языком:

— Других вариантов нет? К тому же, если я сейчас перейду ей дорогу, она потом жизни мне не даст, будет вечно вставлять палки в колеса.

— Если боишься, что она станет пакостить, отправь жене босса СМС с незнакомого номера.

Дин Сяовэй остолбенел:

— Отправить что... Стой, это же слишком подло!

Чжоу Цзиньсин расслабленно откинулся на спинку дивана:

— Подумаешь. Вы же все ее на дух не переносите.

Дин Сяовэй засомневался:

— Как бы сильно мы ее ни злились, никто не хочет лишать человека работы. Всем сейчас приходится нелегко, говорят, она ведь тоже в разводе, одна ребенка воспитывает.

На лице Чжоу Цзиньсина появилась странная, двусмысленная улыбка:

— Выходит, вы с ней родственные души?

Сам того не зная почему, Дин Сяовэй почувствовал себя крайне неуютно от того, каким тоном Чжоу Цзиньсин это произнес. Вроде бы ничего особенного, но неприятно — словно кто-то играл с маленькой собачонкой. Впрочем, может, ему просто показалось.

Бросив на Чжоу Цзиньсина еще один взгляд, он вдруг поймал себя на мысли, что тот вечно улыбается одними губами, и бог весть что у него на уме. Дин Сяовэй потряс головой, шлепнул себя по бедрам и поднялся:

— Ладно, проехали. Поеду за Линлин.

Чжоу Цзиньсин тоже встал:

— Я с тобой, всё равно делать нечего.

— Нет уж, в моей машине тесно, куда Линлин сядет, если ты поедешь?

Чжоу Цзиньсин с вздохом послушно опустился обратно на диван:

— Тогда я займусь ужином.

Тут Дин Сяовэй повеселел. Подойдя ближе, он легонько потрепал его по щеке и поддразнил:

— А неплохая из тебя хозяйка дома получилась, даром что мужик.

С этими словами он подхватил ключи и вышел за дверь.

Чжоу Цзиньсин тронул себя за щеку и, глядя на его крепкую прямую спину, погрузился в задумчивость.

Забрав Линлин, они вернулись домой, и ужин уже ждал на столе. Дин Сяовэй подумай он только, будь Чжоу Цзиньсин женщиной, такая жизнь казалась бы сущим раем.

Красавец-мужчина каждый день готовит еду, а ночью делит с тобой постель — разве не о таком мечтает каждый мужчина?

Подумав об этом, Дин Сяовэй расплылся в улыбке, уставившись на лицо Чжоу Цзиньсина.

Чжоу Цзиньсин слегка нахмурился:

— Что такое? Чего уставился?

Дин Сяовэй рассмеялся:

— Эх, вот если бы ты был женщиной, было бы здорово! Считай, я бы на халяву отхватил себе такую красивую и заботливую жену.

Чжоу Цзиньсин поджал губы и ничего не ответил.

Сам по себе Дин Сяовэй обладал легким характером, язык у него был без костей, и он страсть как любил подшучивать над теми, кто помладше. Причем чем более серьезным выглядел человек, тем сильнее его тянуло подзадорить. Такой писанный красавец, да еще и молчаливый, как Чжоу Цзиньсин, был для него просто идеальной мишенью.

Дин Сяовэй хихикнул:

— Слушай, тебе на вид лет двадцать пять — двадцать шесть. Вполне возможно, что ты уже женат, и дома тебя ждет какая-нибудь красавица, которая выплакала все глаза. Неужели в твоей голове совсем пусто?

Чжоу Цзиньсин изящным движением отправил в рот кусочек еды и покачал головой, даже не поднимая глаз.

— А ты не думал пойти в полицию, заявить о пропаже человека, выяснить, откуда ты? Посмотри, в какой дорогой одежде ты был, жизнь явно удалась. К чему тебе тесниться здесь со мной? Неужели тебе самому ни капельки не интересно, кто ты и откуда?

Чжоу Цзиньсин на мгновение замер, опустил палочки и устремил на него ясный, неподвижный взгляд. Да так пристально, что по спине Дин Сяовэя побежали мурашки.

Тихим голосом тот произнес:

— Дин-гэ, не сочти за смех, но я боюсь.

Сердце Дина Сяовэя пропустило удар.

Ну вот как перед ним устоять? Ну что за взгляд — такой невинный, такой жалостливый! Вроде бы здоровый, крепкий мужик, повыше его самого, а в этот момент выглядит донельзя хрупким.

— Ты же знаешь, когда ты меня подобрал, я был избит. Я не знаю, кем был раньше и с кем связывался. Боюсь, как только память вернется, придется столкнуться с последствиями... К тому же, не знаю почему, но одно упоминание о полиции вызывает у меня дикое отторжение и даже страх. Мне совсем не хочется соваться в такие места, и даже слышать об этом противно. Ты можешь меня понять?

В глазах Чжоу Цзиньсина промелькнула легкая грусть, и Дин Сяовэй от такого зрелища окончательно растаял.

— Э-э... Понимаю, конечно. Наверное, ты раньше...

Дин Сяовэй снова вспомнил свои прежние догадки. Скорее всего, этот несчастный и впрямь крутился в сфере платной любви, имел тесные дела с дядями-полицейскими и заработал себе серьезную психологическую травму — неудивительно. Любой на его месте после такой жизни от звука полицейской сирены ноги бы волочил. Называется же это... как его... подсознание.

Дин Сяовэй поспешно хлопнул его по плечу, утешая:

— Дин-гэ понимает тебя. Знаю, сейчас ты в полном смятении. С одной стороны, безумно интересно узнать, кто ты и откуда, а с другой — страшно докапываться до правды, вдруг собственное прошлое окажется не по зубам... Я так, к слову ляпнул, никто не заставляет тебя никуда идти. Подождем, пока ты сам во всем разберешься. Живи у меня столько, сколько нужно. Пусть твой Дин-гэ и не загребает миллионы, но на еще одну тарелку супа у него всегда найдется!

С этими словами он еще раз тяжело шлепнул Чжоу Цзиньсина по плечу, в этот момент чувствуя себя невероятно благородным и великодушным.

Чжоу Цзиньсин посмотрел на него с благодарностью:

— Спасибо тебе, Дин-гэ.

— Брось, пустяки. Взялся спасать утопающего — спасай до конца. Раз уж я подобрал тебя, то буду отвечать за тебя головой.

Дин Сяовэй мысленно представил сверкающее кольцо, потом взглянул на ломящийся от вкусной еды стол, и сидевший перед ним красавец стал нравиться ему еще больше.

Еще один рот в доме он вполне мог прокормить, а когда этот парень вспомнит, кто он такой, глядишь, и отблагодарит как следует.

В голове Дина Сяовэя вовсю трещали костяшки мысленных счетов, суля самые лучезарные перспективы.

Заметив едва скрываемую улыбку на его лице, Чжоу Цзиньсин тоже загадочно улыбнулся и произнес:

— Дин-гэ, а у нас дома есть запасной ключ? Дай мне один, я хочу днем прогуляться.

Дин Сяовэй с готовностью зачерпнул большую ложку риса:

— Без проблем, сейчас поищу. Да, и денег тебе дам немного, смотри не заблудись, а то вернешься не найдя дороги, твой Дин-гэ ведь волноваться будет, ха-ха-ха!

Чжоу Цзиньсин улыбнулся уголками губ:

— Спасибо, Дин-гэ.

На следующий день, едва Дин Сяовэй пришел на работу, их с секретарем Лю вызвали прямо в кабинет шефа.

Компания у них маленькая, все вопросы начальник предпочитал решать лично, поэтому любые косяки моментально всплывали у него на столе.

Дело было проще некуда. Сначала шеф немного побрюзжал о том, насколько важным был вчерашний гость — мол, если бы не неотложные дела, он бы и сам непременно поехал его встречать, — а затем потребовал разъяснений, где именно произошел сбой.

Дин Сяовэй набрал в грудь воздуха, вспоминая вчерашние слова Чжоу Цзиньсина, и сперва даже злорадно подумал, что неплохо бы отомстить. Но, бросив взгляд на слегка встревоженное лицо секретарша Лю, почувствовал укол жалости.

В конце концов, не хватило у него духу идти до конца и топить женщину. Он просто сказал, что никакого СМС не получал и понятия не имеет, где зарыта собака, но раз уж допустил рабочий промах, то просит шефа простить его.

Начальник, поразмыслив, махнул рукой, отчитал обоих для порядка и отпустил.

Выйдя из кабинета, секретарь Лю выглядела несколько смущенной — явно чувствовала неловкость, но в тот момент ничего не сказала.

В обеденный перерыв Дин Сяовэй стоял в очереди с подносом, как вдруг сзади к нему пристроилась секретарша Лю.

Дин Сяовэй не был злопамятным мелким людишкой, поэтому обернулся и весело бросил:

— Привет!

Секретарь Лю заговорила первой:

— Дин-гэ, вчера всё так запуталось, толком ничего не понятно... В общем, проехали.

Дин Сяовэй широко улыбнулся:

— Ладно, проехали так проехали.

Тут секретарша неожиданно спросила:

— Дин-гэ, а дочке сколько лет?

— О, пять.

— А моя уже в начальную школу ходит. Игрушки, в которые она раньше играла, ей больше не интересны, дети ведь непостоянны. Вообще вещи отличные, многие вообще новые, а у меня в окружении девочек больше нет — выбрасывать жалко. Если не брезгуешь, забери игрушки для дочки, а?

Дин Сяовэй обрадовался:

— Конечно! Было бы здорово.

Лицо секретаря Лю расслабилось в облегченной улыбке.

Вечером, возвращаясь домой, Дин Сяовэй был просто на крыльях от воодушевления.

Чжоу Цзиньсин уже сидел дома и что-то чертил на бумаге, выписывая какие-то формулы.

Подойдя ближе и заглянув через плечо, Дин Сяовэй увидел сплошной набор бессмысленных цифр и формул. Удивленно он спросил:

— Это еще что?

Чжоу Цзиньсин опустил ручку:

— Сам не знаю, в голове такой кавардак.

Дин Сяовэй не придарил этому значения и с комфортом рухнул на диван:

— Эй, Сяо Чжоу, угадай что? До чего же приятно на душе!

— Мм, что такое?

— Помнишь, я рассказывал про секретаршу шефа, которая задирала нос? Я ведь сегодня реально собирался ей подгадить, а потом подумал: мужик я или кто, сводить счеты с женщиной — ниже моего достоинства, и промолчал. А когда мы вышли от шефа, она, видимо, замучила совесть. В обед подошла и предложила отдать игрушки ее дочки. И знаешь... Поначалу она меня безумно раздражала, но всё-таки женщина, когда смягчается — очень даже ничего так смотрится.

Чжоу Цзиньсин прислонился спиной к дивану, его взгляд слегка потемнел. Посмотрев на прищуренные глаза Дин Сяовэя, любой мужчина сразу бы понял, какие пикантные фантазии у того на уме.

— Ого, а она красивая?

— Ну, сойдет. Кожа белая, задница что надо... Ха, может, я ей того... приглянулся?

Чжоу Цзиньсин с фальшивой улыбочкой хмыкнул:

— А почему бы и нет?

Позволив себе немного пошлой фантазии в мыслях, Дин Сяовэй сообразил, что ведет себя не совсем прилично, смущенно кашлянул и хохотнул:

— Мы с матерью Линлин уже года два как разошлись, я всё еще один... Сяо Чжоу, если вдруг вспомнишь кого, помоги мне найти подругу, а?

Чжоу Цзиньсин кивнул:

— Без проблем. Какая тебе нужна?

Дин Сяовэй потер подбородок, задумавшись всерьез:

— Главное, чтобы к Линлин хорошо относилась. Если у самой есть ребенок — не беда, лишь бы дочку не обижала. Возраст тоже не особо важен, можно ровесницу, чуточку поаппетитнее, ну и чтоб баба была правильная, без тараканов. Вроде всё.

Чжоу Цзиньсин усмехнулся:

— О, такую найти несложно.

Дин Сяовэй кивнул:

— Вот и я думаю, что несложно! Только почему сам никак не найду? Дин-гэ ведь столько времени один кукует... Эх, ладно, неважно, главное — имей в виду, если что.

Чжоу Цзиньсин кивнул, подперев щеку рукой и не сводя с него пристального взгляда:

— Будь спокоен, я приму это близко к сердцу, будто дело касается меня самого.

От этих слов Чжоу Цзиньсина Дин Сяовэй растаял окончательно.

Он подумал, что этот Сяо Чжоу, хоть временами и держится этак загадочно, будто у него на уме невесть что, парень на самом деле надежный. Своих братьев и сестер у него не было, но сейчас ему казалось, что у него появился брат, и это чувство было чертовски приятным.

Дин Сяовэй решил, что с таким человеком не пропадешь.

Ближе к ночи, когда пришло время ложиться спать, Чжоу Цзиньсин пошел в ванную, а Дин Сяовэй бесцеремонно ввалился следом.

Чжоу Цзиньсин никак не ожидал такой беспардонности и от неожиданности даже подпрыгнул. Обернувшись, он увидел соседа — абсолютно голого, который невозмутимо стоял у него за спиной:

— Сяо Чжоу, я сегодня набегался по делам, устал как собака. Дай-ка я быстренько ополоснусь, а то спать безумно хочется.

Дело было вовсе не в том, что ему так уж хотелось мыться в компании другого мужика — просто этот Сяо Чжоу был хуже крабовой девицы: мог плескаться в душе по полчаса. Скажи Дин Сяовэй хоть словом позже, тот бы уже заперся внутри, а ждать у него сил не было, вот он и вломился без церемоний.

Чжоу Цзиньсин по-прежнему стоял к нему спиной, скосив глаза, лицо его выражало крайнюю неловкость, но с места он не сдвинулся.

Дин Сяовэй подошел ближе:

— Я быстро, дай я ополоснусь, а потом мойся сколько влезет. Ты слишком долго копаешься, а я хочу лечь пораньше.

Чжоу Цзиньсин окаменел.

Он физически чувствовал, как внизу живота всё постепенно наливается сильно и жестко. Ванная комната была маленькой, яркой, деваться было абсолютно некуда — стоило ему повернуться, как Дин Сяовэй тут же всё увидит. И как, черт побери, это объяснять?

Дин Сяовэй перекинул полотенце через плечо и поторопил:

— Давай подвинься, я мигом.

http://bllate.org/book/40260/5108526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу