×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife, My Kids, and a Warm Hearth / Жена, дети и уютный очаг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они как раз разговаривали, как дверь в комнату Линлин со скрипом отворилась. Малышка спряталась за дверью, лишь высунув головку и с любопытством разглядывая их.

Дин Сяовэй поманил её пальцем:

— Доченька, иди сюда.

Линлин подбежала, и Дин Сяовэй посадил её к себе на колени. Девочка во все глаза уставилась на Чжоу Цзиньсина.

Чжоу Цзиньсин тоже с интересом смотрел на неё.

Маленькой девчушке стало неловко под таким взглядом, и она уткнулась лицом в грудь Дина Сяовэя, отчего тот громко рассмеялся.

Чжоу Цзиньсин с улыбкой спросил:

— Как зовут ребёнка?

— Линлин, Дин Лин. — Дин Сяовэй опустил девочку на пол. — Побудь с Линлин немного, а я пойду приготовлю ей поесть. Как только закончит, я отведу тебя в клинику сменить повязку.

Дин Сяовэй быстро сбегал на кухню, наскоро пожарил пару яичниц-глазрухий и подогрел хлеб — считай, обед готов.

Вынеся еду, он обнаружил, что дочурка с любопытством теребит волосы Чжоу Цзиньсина, остриженные кое-где короче, а кое-где длиннее, и заливисто смеется.

Дин Сяовэй прикрикнул:

— Линлин!

Малышка тут же спрятала руки. На лице Чжоу Цзиньсина по-прежнему играла спокойная улыбка:

— Ничего страшного, она очень милая.

Дин Сяовэй поставил тарелку на стол:

— Линлин, иди кушать.

Чжоу Цзиньсин бросил взгляд на то, что лежало в тарелке, и слегка нахмурился:

— Ты этим кормишь ребёнка?

Дин Сяовэй посмотрел на две уродливо поджаренные яичницы и виновато усмехнулся:

— Какой из меня кулинар? Научился всему сам после того, как её мать ушла.

С этими словами выражение его лица омрачилось легкой тоской.

Чжоу Цзиньсин протянул:

— Оу. Вы в разводе?

Дин Сяовэй потрепал себя по голове:

— Ага, её мать сбежала с богатеем… Эх, с бабами всегда так: старые не уйдут — новые не придут. Пошли, отведу тебя на перевязку.

Чжоу Цзиньсин окинул взглядом собственную одежду.

На нём было надето то, что дал Дин Сяовэй, но штанины всё равно казались коротковаты. Он был человеком, чрезвычайно трепетно относившимся к своему внешнему виду. Ему и так было неприятно из-за того, во что превратили его причёску, а в довершение ко всему — вот этот наряд. В больнице на него и так пялилось полным-полно народу, и теперь выходить на улицу совершенно не хотелось.

Дин Сяовэй тоже это заметил:

— Заходи, поищу тебе что-нибудь по размеру.

Чжоу Цзиньсин послушно последовал за ним в спальню.

Дин Сяовэй порылся в шкафу.

У него и так-то одежды было кот наплакал, а перебирай не перебирай — всё равно оставалось всего несколько вещей, так что подобрать что-то подходящее для Чжоу Цзиньсина с первого раза действительно не получалось.

Дин Сяовэй глянул на свои спортивные штаны — эти вроде бы были подлиннее.

— Может, наденешь мои? Спортивки пошире.

Чжоу Цзиньсин слегка поморщился, сравнивая их со своими, и с удручённым видом произмолвил:

— Ладно.

Дин Сяовэй тут же наклонился, чтобы стянуть штаны.

Лицо Чжоу Цзиньсина застыло, и он инстинктивно отступил на шаг назад.

Дин Сяовэй поднял на него глаза, сбросил штаны и протянул их гостю. Заметив смущение на его лице, он хмыкнул:

— Ого, да ты ещё и стесняешься.

Тот взял брюки и стоял неподвижно, глядя на Дина Сяовэя с явной неловкостью.

Дин Сяовэй расхохотался:

— Ты что, кисейная барышня, чего стыдиться-то? Давай переодевайся быстрее, я что, на тебе чего-то не видел?

Чжоу Цзиньсин всё равно не двигался:

— Где ванная?

Дин Сяовэй усмехнулся:

— Что ты церемонишься, снимай давай штаны. Я надену те, что на тебе, хоть на одну стирку меньше будет. Живей, живей!

Чжоу Цзиньсин слегка опустил веки, и длинные ресницы отбросили тень на глазницы.

Дин Сяовэй погонал его ещё раз, и только тогда тот с явной неохотой стянул с себя штаны, после чего сразу же облачился в спортивные.

Когда Дин Сяовэй наклонился, чтобы натянуть брюки, его абсолютно прямые длинные ноги обнажились целиком. Чжоу Цзиньсин провёл взглядом от его щиколоток вверх: стройные икры, выступающие колени, крепкие бёдра — и так до самых тугих, подтянутых ягодиц и едва намечающейся ложбинки между ними.

Взгляд Чжоу Цзиньсина то темнел, то светлел, и он молча отвернулся.

Оба были уже в штанах, но Дин Сяовэй не преминул подколоть его:

— Когда я учился в университете, нас в комнате жило двенадцать человек, и каждый день толпа голых задниц туда-сюда ходила. С твоими-то замашками тебе наверняка каждый день штаны спускали.

Чжоу Цзиньсин улыбнулся и ничего не ответил.

Переодевшись, Дин Сяовэй нахлобучил ему на голову кепку, и только после этого они вышли из дома.

Сводив его на перевязку, Дин Сяовэй заодно прикупил ему кое-какие вещи первой необходимости и одежду.

Для такого скряги это была невиданная щедрость: он даже полотенца взял по десять юаней за штуку. Стоило только вспомнить, что то сапфировое кольцо всё ещё лежит у него в кармане, как тратить деньги сразу становилось легко и привычно.

Провозившись до самого вечера и возвращаясь домой, они уже тащили целую гору пакетов — нашлось абсолютно всё: еда, одежда, хозяйственные мелочи.

Переступив порог, Дин Сяовэй радостно крикнул дочери:

— Линлин, папа сегодня приготовит тебе вкусняшку!

Малышка радостно запрыгала вокруг них.

Сложив вещи, Дин Сяовэй достал сборник домашних рецептов и уединился на кухне, пытаясь в чём-то разобраться.

Чжоу Цзиньсин аккуратно разложил свои вещи по местам и, подняв голову, заметил на столе телефон Дина Сяовэя.

Он взял аппарат, быстро пролистал меню и обнаружил, что выхода в интернет в этом телефоне нет.

Молча вернув устройство на место, он поднялся и направился на кухню.

Услышав шаги, Дин Сяовэй обернулся и впопыхах замахал руками:

— Сиди уж, сейчас всё будет... Твою мать!

Масло, брызнувшее во все стороны, когда он швырнул мясо на сковороду, густо обдало ему всю руку — не пропало ни капли.

Чжоу Цзиньсин подошёл ближе и забрал у него лопатку:

— Давай я.

Дин Сяовэй, потирая обожжённую руку, с изумлением уставился на него:

— Ты умеешь готовить?

Чжоу Цзиньсин привычно и ловко нарезал овощи, бросил их на сковороду, добавил приправы и принялся помешивать — до того споро и профессионально, что у Дина Сяовэя глаза на лоб полезли.

В телевизоре он видел немало красивых девушек, демонстрирующих кулинарное мастерство, но чтобы стряпал симпатичный парень — такое ему встретилось впервые, и на это оказалось на редкость приятно смотреть.

Даже за готовкой Чжоу Цзиньсин держал спину идеально прямо. Слегка наклонив голову, он взмахивал ножом и лопаткой длинными пальцами, и во всём этом сквозила природная элегантность — казалось, он не еду стряпает, а ваяет произведение искусства.

Люди всё-таки все разные, подумал Дин Сяовэй.

Он между делом поинтересовался:

— Слышь, а ты китаец?

Чжоу Цзиньсин скосил на него глаза:

— Да.

— Наверное, метис.

Чжоу Цзиньсин даже не поднял головы и невнятно буркнул:

— Угу.

— Метисы всегда красавчики. Грех с такой внешностью в артисты не податься.

Чжоу Цзиньсин улыбнулся и промолчал.

— Ты бы побольше шевелил мозгами, вспоминай давай, что у тебя там из памяти выпало. Каково родителям потерять такого красивого сына — небось извелись все.

Чжоу Цзиньсин неотрывно смотрел на шипящие в сковороде овощи, и на его губах мелькнула едва заметная, горькая усмешка.

Когда тарелки с едой появились на столе, у Линлин глаза на лоб полезли.

Она жестами спросила отца:

— Это ты приготовил?

Дин Сяовэй ответил:

— Это вон тот дядя приготовил.

Линлин бросила взгляд на Чжоу Цзиньсина, мигом подбежала к своему маленькому письменному столу, схватила ручку, чирканула пару строк и, вернувшись, протянула листок Чжоу Цзиньсину.

Там было коряво выведено несколько печатных букв:

— Дядя, готовь теперь всегда.

Чжоу Цзиньсин не удержался от смеха и погладил её по голове:

— Хорошо.

Дин Сяовэй скривил губы:

— Доченька, значит, папина стряпая тебе не по вкусу, да?

Малышка щербато улыбнулась и убежала на кухню за палочками и пиалами.

Проводив её взглядом, Чжоу Цзиньсин небрежно бросил:

— Сколько ей лет?

— Скоро пять, в подготовительный класс ходит.

— Слышит, но не говорит?— Угу, — глухо отозвался Дин Сяовэй. — В детстве переболел, температура была высокая, сожгла мне всё, это не врождённое.

Он, похоже, не хотел развивать эту тему, подцепил палочками кусочек еды, поднял большой палец и произнес:

— Черт, как же вкусно! В прошлой жизни ты… нет, тьфу, ты вообще кем раньше работал?

Чжоу Цзиньсин покачал головой:

— Совершенно ничего не могу вспомнить. Пойдем ужинать.

Линлин, судя по всему, уже давненько не ела нормальной домашней еды: ее маленькую пиалу с изображением слоника наполняли дважды, и оба раза она все подчищала до последней крошки.

Убирая посуду на кухне, Дин Сяовэй стоило лишь оглянуться, как он видел Чжоу Цзиньсина и Линлин, играющих в гостиной.

Линлин с задорным смехом раскидала только что выстроенную башенку из кубиков, глядя на Чжоу Цзиньсина, а потом принялась собирать ее заново.

У Чжоу Цзиньсина, на редкость терпеливого, лицо так и светилось улыбкой, пока он составлял ей компанию в игре.

Дин Сяовэй невольно улыбнулся. Он никак не ожидал, что этот парень так здорово умеет ладить с детьми. Сначала он переживал, не слишком ли опрометчиво оставлять незнакомца дома, но теперь, глядя на этот стол, ломящийся от нормальной еды, Дин Сяовэй искренне надеялся, что тот задержится подольше.

Когда настало время ложиться спать, Дин Сяовэй столкнулся с небольшой задачей.

В квартире всего две спальни, и ни у кого не возникнет мысли тесниться с маленькой Линлин на ее крошечной кровати; спать каждую ночь на таком узком диване тем более нереально. Но укладывать двух взрослых мужиков на одну двуспальную кровать — ладно еще теснота, но сама эта мысль звучала как-то неловко и неприятно.

Чжоу Цзиньсин, судя по всему, тоже ломал голову и растерянно смотрел на кровать.

Дин Сяовэй вздохл — ничего не поделаешь:

— Давай для начала просто потеснимся. И нечего тут носом крутить: кроме моей жены, на этой кровати еще никто чужой не спал.

Чжоу Цзиньсин предложил:

— Может быть, я лягу на полу?

Дин Сяовэй уже начал раздеваться:

— Хватит маяться дурью, лишних матрасов в доме нет, чтобы тебе стелить. Вдвоем на этой кровати поместимся без проблем. Эй, ты ведь не из тех, кто во сне на людей наваливается?

Пока они разговаривали, он скинул одежду, оставшись в одних трусах.

Чжоу Цзиньсин от неожиданности даже отшатнулся:

— Ты...

Дин Сяовэй шлепнулся прямо на кровать:

— До чего же я сегодня устал! Кто бы объяснил, почему бабы способны шоппиться до бесконечности? Я сегодня таскался с тобой по магазинам, так вымотался, будто фуру на дальняк гонял... Я спать.

Чжоу Цзиньсин нерешительно произнес:

— Разве ты не пойдешь в душ?

Дин Сяовэй пробормотал:

— Вчера только мылся.

Чжоу Цзиньсин взял свою пижаму и отправился в ванную освежиться.

Когда он вернулся, Дин Сяовэй уже раскинулся на кровати звездой и, казалось, почти заснул. Из-за духоты он притянул край одеяла, прикрыв им только живот, а руки, ноги и грудь оставались полностью обнаженными.

Глядя на его крепкую грудь и длинные ноги, Чжоу Цзиньсин даже не знал, куда девать глаза.

Дин Сяовэй не отличался классической красотой, но черты лица были мужественными: кожа упругая, переносица прямая. Обычная короткая стрижка под машинку удивительно шла ему, придавая бодрый и бравый вид. К тому же при росте выше метр восемьдесят на теле не было ни грамма лишнего жира. Если бы он за собой как следует поухаживал, то запросто смог бы вскружить голову не одной юной деве и не одной молодой женщине.

Но разведенный мужчина с ребенком — если в его доме не царит собачья будка, это уже можно считать признаком хозяйственности, откуда тут взяться времени на себя? Обычное дело, когда он несколько дней ходит в одной и той же одежде и не бреется. В этой суете Дин Сяовэй и сам позабыл, что в студенческие годы слыл первой звездой за внимание которой боролись все девчонки.

И только в этот момент Чжоу Цзиньсин подумал, что, возможно, совершил ошибку.

Спрятаться в месте, где их никто не сможет отыскать, — это, безусловно, очень выгодно для него. Но будучи геем от рождения, он физически не мог оставаться равнодушным к такому весьма привлекательному телу, в то время как нынешние обстоятельства совсем не располагали к романтике.

Чжоу Цзиньсин глубоко вздохнул и легонько толкнул Дин Сяовэя в плечо:

— Брат Дин.

— А? — Дин Сяовэй тут же проснулся и осоловело глянул на него. — А, это ты помылся.

— Угу, подвинься ближе к краю.

Дин Сяовэй зевнул, перевернулся на другой бок, безмятежно подставив Чжоу Цзиньсину спину и зад.

Чжоу Цзиньсин не удержался и бросил на него еще пару взглядов, после чего лег у самого края кровати, натянул на себя одеяло и заставил себя закрыть глаза.

Стоило ему только улечься, как Дин Сяовэй снова ворохнулся. Чжоу Цзиньсин тут же почувствовал, как чужое бедро плотно прижалось к ткани его пижамных штанов, и от этого тепла казалось, что жар человеческого тела пробивается сквозь тонкий материал прямо к коже.

— Черт, духота-то какая, почему этот вентилятор гоняет один горячий воздух?

Чжоу Цзиньсин ничего не ответил, лишь нахмурился и зажмурился.

Видимо, оба вымотались за день, и вскоре оба заснули.

Среди ночи Чжоу Цзиньсин проснулся от храпа.

Он сонно открыл глаза и почувствовал, что весь покрылся липким потом, а грудь словно придавило чем-то тяжелым, так что даже дышать стало трудно. К тому же этот храп раздавался прямо над ухом — звучный, ритмичный, с переливами, громкий, как раскаты грома.

Повернув голову, он увидел лицо погруженного в глубокий сон Дин Сяовэя, оказавшееся совсем близко. Рука соседа лежала поперек его груди, и Чжоу Цзиньсин даже ощущал, как кость чужого бедра прижалась к чему-то мягкому. Он весь мгновенно напрягся.

Скинув руку Дин Сяовэя со своей груди, он попытался отодвинуться еще дальше, но обнаружил, что уже прижат к самому краю — еще дюйм, и он свалится на пол.

За всю свою жизнь он еще ни разу не делил ни с кем постель, и в первый же раз ему достался настолько неугомонный сосед. Воистину, это было испытанием.

Глубоко вздохнув, Чжоу Цзиньсин со злости двинул Дин Сяовэя в голень.

Дин Сяовэй вздрогнул, храп мгновенно оборвался, хотя сам он не проснулся. Воспользовавшись моментом, Чжоу Цзиньсин тут же отпихнул его подальше.

Посмотрев в окно и убедившись, что небо все еще черное, а рядом посапывает раскинувшийся голышом и ведущий себя во сне из рук вон плохо мужчина, Чжоу Цзиньсин понял, что о дальнейшем сне не может быть и речи.

Он поднялся с постели, налил себе стакан воды и вышел на балкон, задумчиво вглядываясь в предрассветное небо.

Когда Дин Сяовэя разбудил будильник, он обнаружил, что место рядом с ним уже давно пусто.

Встав с постели, он увидел, что Чжоу Цзиньсин, уже полностью одетый, сидит в гостиной с устаревшей газеткой в руках, а на столе вовсю дымится готовый завтрак.

Это привело Дин Сяовэя в такой восторг, что он ткнул пальцем в миску с кашей:

— Это... это ты приготовил?

Чжоу Цзиньсин даже не поднял головы:

— Угу. Тебе ведь сегодня на работу, верно? Я уже разбудил Линлин, она как раз умывается.

Дин Сяовэй ошеломленно уставился на него, растроганный едва ли не до слез.

С тех пор как его жена сбежала, это был первый случай, когда кто-то приготовил для него завтрак поутру. При всех манерах Чжоу Цзиньсина, который выглядел человеком, привыкшим, чтобы за ним ухаживали другие, он вдруг взял и на рассвете состряпал еду для него и дочки. Этот удар под дых буквально лишил Дин Сяовэя способности соображать.

Смущенно обойдя стол, он остановился перед Чжоу Цзиньсином:

— Сяо Чжо, спасибо тебе огромное! Ты только посмотри: я ведь почти два года как один с ребенком, и впервые за всё это время кто-то готовит для меня...

Чжоу Цзиньсин поднял глаза и улыбнулся:

— Садись завтракать.

— Хорошо, а ты ел?

— Я уже поел.

— Тогда я подожду Линлин, поедим вместе. Ой, а что ты читаешь?

— Новости.

Дин Сяовэй скользнул взглядом по разделу светской хроники в старой газете, где писали про скандалы в каком-то богатом семействе по фамилии Чжоу:

— Глянь-ка, старикану уже за семьдесят, а он все по бабам бегает. Совсем жить надоело, подохнет же однажды прямо в постели.

На губах Чжоу Цзиньсина мелькнула язвительная улыбка:

— Пожалуй, так оно и будет.

Дин Сяовэй небрежно бросил:

— Когда он помрет, его потомки за наследство глотки друг другу перегрызут.

Чжоу Цзиньсин опустил газету, в его глазах блеснул странный, трудночитаемый огонек, и он медленно произнес:

— Пожалуй...

http://bllate.org/book/40260/5108525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу