× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уже давно ждала внизу. Лу Кэли первым усадил Янь Хуань на заднее сиденье и сам сел следом.

Когда она потянулась к противоположной двери, водитель мгновенно нажал на центральный замок.

— Госпожа Янь Хуань, давно не виделись, — вежливо поздоровался Ли Юань с переднего сиденья, обернувшись к ней.

— Вы оба — одна шайка, — процедила сквозь зубы Янь Хуань.

Ли Юань сохранил безупречное профессиональное выражение лица:

— Вы слишком добры. Мне большая честь быть рядом с молодым господином. Посмотрите, с какой решимостью он действует — настоящий свет надежды для будущего наследника.

— …Кто тебя хвалит? Вы просто соревнуетесь, кто наглей.

— Молодой господин, куда едем дальше?

— Отвези меня домой.

— В квартиру.

Он закрыл глаза и не отреагировал на неё.

— Лу Кэли! — выкрикнула она в ярости.

— Хуаньхуань, помолчи немного, дай мне отдохнуть, — прошептал он, обхватив ладонью её затылок и прижав к себе.

Ему нравилось не столько её ласковое поведение, сколько ощущение, будто он вкладывает её маленькое тело себе в грудь, будто она — часть его самого. Это чувство всепоглощающего обладания было почти навязчивым.

Янь Хуань упёрлась ладонями ему в грудь — и почувствовала необычную жару, исходящую от него.

Раньше, в суете, она этого не замечала, но теперь, когда всё вокруг стихло, жар его тела буквально обжигал.

В тесном салоне они сидели так близко, что она отчётливо улавливала лёгкий запах табака в его дыхании.

— Ты ещё и куришь, когда болен? — вырвалось у неё.

Сразу же захотелось дать себе пощёчину. Какое ей дело, курит он или нет? Привычка заботиться о нём, выработанная за последние месяцы, упрямо царапала изнутри.

— Хе-хе-хе, — глухо рассмеялся Лу Кэли. Накопившаяся за столько дней тоска и злость словно испарились.

Теперь Янь Хуань злилась уже на саму себя.

Цэнь Юань, не выдержав, поспешил вмешаться:

— Молодой господин до сих пор болен. Температура то спадает, то снова подскакивает, а ночами он не спит — стоит у окна и курит.

Картина возникла перед глазами с пугающей ясностью.

Лу Кэли крепче прижал её к себе и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пока ты рядом и следишь за мной, я бросаю курить.

— Тогда кури, — отвернулась Янь Хуань, не желая его слушать.

— Хорошо, раз ты сказала — буду курить, — послушно ответил Лу Кэли, уже без прежней холодности.

— …

Янь Хуань не выносила его невозмутимого вида.

Она глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Только что я ошиблась и приношу извинения. Но, пожалуйста, трезво взгляни на ситуацию: мы не можем вернуться в прошлое.

Он не мог этого принять. Как она смеет называть заботу о нём ошибкой!

— Не хочу, — упрямо пробурчал он.

— Лу Кэли, не заставляй меня.

— Хуаньхуань, это ты заставляешь меня, — глубоко вдохнул он, сдерживая вспыльчивый нрав.

Янь Хуань горько усмехнулась:

— Молодой господин Лу, у вас власть, богатство и влияние — как я могу вас заставлять? Я всего лишь ничтожная пылинка среди миллионов: ни красоты, ни таланта, ни знатного рода. Зачем вы цепляетесь за меня? Что во мне такого, что вам нравится? Я исправлюсь, хорошо?!

Она говорила всё быстрее, голос дрожал, и в конце сорвался на истеричный плач — фраза была банальной, но именно она точнее всего выражала её отчаяние.

— Что я сделала не так? — прошептала она, закрыв лицо ладонями. Слёзы стекали сквозь пальцы.

Лу Кэли смотрел на неё, сердце сжималось от боли. Её плач будто рвал его изнутри, вызывая острую, пульсирующую боль.

Перед глазами возникла знакомая картина — будто время сдвинулось, и он снова оказался в прошлой жизни. Она тогда тоже сидела перед ним и рыдала.

Он ворвался на её свадьбу и увёз её домой силой.

Она стояла перед ним в белоснежном свадебном платье, предназначенном для другого мужчины, и плакала навзрыд — зрелище было невыносимым и мучительным.

Она умоляла его отпустить её, голос срывался от отчаяния.

Две жизни, две эпохи — и один и тот же сценарий, наложившийся друг на друга в его сознании.

Лу Кэли отчаянно закрыл глаза. Если он отпустит её, кто тогда спасёт его самого?

Всю свою жизнь — две жизни! — он хотел лишь одного: её любви. Почему это так трудно?

— Ты ничего не сделала не так, — сказал он. — Всё виноват я.

Янь Хуань сквозь слёзы удивлённо посмотрела на него. Не ожидала, что он способен сказать хоть что-то разумное. Но он тут же разрушил её надежду:

— Однако, если дело касается тебя, я никогда не изменюсь!

Янь Хуань… От этого она зарыдала ещё сильнее.

— Не плачь, а то глаза испортишь, — нежно вытер он её слёзы.

Как будто он не сам виноват! Утешение крокодила.

— Отвали, лучше бы я ослепла и никогда тебя не увидела, — постепенно просыпалась в ней скрытая ярость, обычно подавляемая её покладистым характером.

— Глупышка, если ты ослепнешь, я стану твоими глазами. Буду с тобой день и ночь, — прошептал Лу Кэли, и его голос прозвучал почти как шёпот из ада.

Янь Хуань вздрогнула. Этот демон! Она верила: он действительно способен на подобное безумие. Она тут же зажмурилась и больше не позволила слезам течь.

Сдерживая рыдания, она спросила:

— Скажи прямо, чего ты хочешь?

— Моё требование простое: будь рядом со мной.

— Ты хочешь меня запереть? — широко раскрыла она глаза.

Лу Кэли пальцем намотал на себя прядь её волос и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хотел бы.

Но в прошлой жизни он уже пробовал — и последствия были настолько ужасны, что даже у такого безбашенного человека, как он, остались тяжёлые воспоминания.

Янь Хуань с подозрением посмотрела на него красными от слёз глазами.

— Не бойся, я знаю, что тебе это не нравится.

Янь Хуань…

— Поэтому сейчас я так не сделаю. Мне просто нужно, чтобы ты была рядом. Как раньше.

— Ты знаешь, что это невозможно.

Теперь, когда она узнала всю правду, как она может относиться к нему по-прежнему?

— Не попробуешь — не узнаешь, возможно ли это, — упрямо настаивал он, и в его глазах читалась непоколебимая решимость.

Янь Хуань молчала. Потом сказала:

— Если ты настаиваешь… Хорошо. Давай определим срок. По истечении этого срока ты должен уйти и больше не вмешиваться в мою жизнь.

Лу Кэли скривил губы. Конечно, он хотел всю жизнь. Но раз она наконец пошла на уступку, не стоило её пугать.

Он подумал и назвал цифру:

— Четыре года.

Янь Хуань не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

— Я хочу, чтобы ты была рядом со мной четыре года, — терпеливо повторил он.

— …Максимум два месяца. Я проведу тебя до окончания экзаменов. Это мой предел.

Четыре года против двух месяцев — пропасть.

Лу Кэли сжал губы, лицо стало ледяным — он явно был недоволен её ответом.

— Ладно, не хочешь — как хочешь.

— Хорошо, я согласна, — сдалась она. Шаг за шагом — всё равно она не вырвется из его лап.

Ли Юань на переднем сиденье с облегчением выдохнул. Наконец-то они успокоились. В последние дни он чуть не получил инфаркт от этого «маленького сумасшедшего». Позавчера ночью у того случились приступы удушья и судороги — врачи перепугались до смерти и всю ночь дежурили у кровати, никто не осмеливался лечь спать. Пожилому главврачу едва удалось дождаться, пока пациент придёт в себя, и сам чуть не рухнул от усталости.

Телефон Лу Кэли находился у Ли Юаня. Тот, увидев напоминание в календаре, сразу заподозрил неладное — он всегда был внимателен к датам. Проверил — и точно: событие связано с госпожой Янь Хуань.

Он наклонился к уху молодого господина и прошептал:

— Молодой господин, послезавтра госпожа Янь Хуань встречается с господином Цэнь Юанем. Если вы не поправитесь скорее, они успеют договориться о помолвке.

И тогда, впервые за всё время, но вполне ожидаемо, Лу Кэли на следующий день открыл глаза — будто проснулся от кошмара.

Ещё не до конца выздоровев, он тут же примчался сюда, разъярённый и полный сил. А теперь, когда сердце успокоилось, жар вновь начал подтачивать его тело.

Лу Кэли без сил прислонился к Янь Хуань:

— Хуаньхуань, мне так плохо…

Янь Хуань напряглась, но не ответила.

Она согласилась быть рядом — но не быть с ним. Она больше не хотела тратить свои чувства на заботу о нём.

Ли Юань снова вмешался:

— Госпожа Янь Хуань, похоже, у молодого господина снова поднялась температура. В аптечке на заднем сиденье есть термометр. Не могли бы вы измерить ему температуру?

Янь Хуань толкнула его:

— Он же не ребёнок. Пусть сам достанет термометр и измерит.

— Не хочу, — пробормотал он. — Слишком плохо.

— …Сдохни от жара.

Внутри она проклинала его, но, почувствовав, как его температура продолжает расти, всё же смягчилась. Наклонилась и из аптечки у ног вытащила инфракрасный термометр.

— Подними голову.

Лу Кэли моргнул чистыми, чёрными глазами и послушно приоткрыл рот — выглядел так невинно и естественно, что это было почти обманчиво.

Янь Хуань заставила себя не поддаваться: всё это лишь маска! Не глядя на него, она направила термометр на лоб и нажала кнопку — 38,9 градуса.

Как он вообще способен устраивать такие сцены при такой температуре? Просто невероятно.

Он тут же опустил голову ей на плечо. Янь Хуань холодно отстранила его:

— Наши отношения не предполагают такой близости.

— А какие у нас отношения?

— Мы как старшая и младший брат с сестрой, — бросила она, предупреждающе глянув на него: «Ты ещё надеешься на что-то большее?»

— …Но я больше не хочу звать тебя сестрой, — признался он. Ему не нравилось это моральное ограничение между ними.

— Хорошо, — пожала она плечами.

Он уже собрался обрадоваться.

— Эти два месяца я буду твоей няней.

Лицо Лу Кэли потемнело:

— Не хочу.

— Не переборщивай.

— Я ведь уже пошёл навстречу! — обиженно возразил он.

Янь Хуань не ответила и отвернулась к окну.

— Ладно, пусть будет «старшая сестра», — сдался Лу Кэли. Он не выносил её холодного игнорирования. Всё же это лучше, чем «няня».

Янь Хуань было всё равно. В её представлении она и так всего лишь нанятая на два месяца няня.

— Молодой господин, госпожа Янь Хуань, мы приехали, — сообщил водитель.

«Квартирой» называлась небольшая вилла в центре города. Застройщик пытался продать два этажа как один, но Лу Кэли не любил жить с чужими людьми и просто купил весь дом целиком.

— Хуаньхуань, пошли, — позвал он.

Янь Хуань не шелохнулась:

— Ты не поедешь в больницу?

— Нет, дома есть всё необходимое.

За эти дни болезни он запасся всеми нужными медицинскими приборами.

Янь Хуань колебалась:

— Ты хочешь, чтобы я тоже поселилась здесь?

— А как иначе? Раз ты должна быть рядом, мы, конечно, будем жить вместе, — ответил он, как будто это само собой разумеется.

— Нет, твой дом слишком далеко от моего рабочего места. Я могу приходить днём и вечером после работы готовить тебе еду.

— Тогда я переберусь к тебе. Ли Юань, собери мои вещи, — невозмутимо предложил Лу Кэли. Ему даже больше нравилась её крошечная квартирка — там они будут ещё ближе друг к другу. Почему бы и нет?

Янь Хуань хотела разлучить их, а получилось наоборот.

— Я уже убрала твою комнату, — сказала она, кусая нижнюю губу.

Она и не подозревала, что, когда ей неловко лгать, она всегда кусает губу.

— Хуаньхуань, так ты становишься совсем неинтересной. Если будешь и дальше так поступать, я рассержусь, — с угрожающей улыбкой предупредил Лу Кэли.

Они застыли в молчаливом противостоянии.

Янь Хуань так сильно прикусила нижнюю губу, что та побелела. Лу Кэли протянул руку, но она инстинктивно отшатнулась — и упёрлась спиной в дверь.

Он обхватил её за талию и, прижав к себе, пальцами поднял подбородок, нежно проводя большим пальцем по её губам.

— Не кусай себя. Мне больно смотреть. Если злишься — кусай меня.

Янь Хуань не стала церемониться и впилась зубами в его палец без малейшей жалости.

Лу Кэли изогнул губы в ослепительной, почти демонической улыбке и с нежностью смотрел на неё. Со стороны казалось, будто они флиртуют.

Только Янь Хуань знала, что во рту уже чувствуется лёгкий привкус крови. Говорят, «десять пальцев связаны с сердцем» — он должен был рыдать от боли, но почему-то смеялся с таким наслаждением.

Настоящий извращенец!

Она в очередной раз убедилась в этом.

— Кхм-кхм, — неловко прокашлялся Ли Юань. Эти двое, похоже, даже не осознавали, насколько их поза выглядит двусмысленно.

Янь Хуань бросила на него взгляд, потом опустила глаза на свой рот, в котором всё ещё был его палец… и в ужасе выплюнула его. Её язык случайно скользнул по коже — и Лу Кэли тут же издал стон, от которого мурашки побежали по коже.

Лицо Янь Хуань вспыхнуло ярко-алым:

— …

Ли Юань: …

«Современные подростки так откровенны?» — подумал он. «Вы точно ссоритесь? У меня складывается впечатление, что этот сумасшедший просто ищет повод для флирта».

Но, увидев, как с пальца Лу Кэли начала сочиться кровь… «Ой, больно наверняка. Да, точно, сумасшедший».

Ли Юань поправил очки и невозмутимо сообщил:

— Молодой господин, вещи собраны.

Лу Кэли протянул руку, чтобы взять её за свою, — ту самую, которую она только что искусала. Янь Хуань ловко уклонилась, в её глазах читалось отвращение.

http://bllate.org/book/4026/422633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода