× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Кэли молча кивнул.

— Ты знаешь, в чём сейчас твоя главная преграда?

— Она меня не любит.

— Дело не в этом. Ты просто ещё не заслужил её. — Линь Шэншэн похлопала его по плечу. — Сначала как следует повзрослей.

Она надеялась, что он поймёт, и ушла одна. За углом неожиданно столкнулась со знакомым человеком.

— Шэншэн, давно не виделись, — сказал мужчина, всё такой же мягкий и благородный, словно нефрит.

— Давно не виделись, — ответила Линь Шэншэн. Она и не думала, что спустя столько лет снова встретит его — того самого парня, что в школьные годы был «лунной поэзией» для всех девочек. После окончания школы он внезапно исчез. А самое неловкое — она, как и многие, в своё время написала ему любовное письмо.

Лу Кайкань специально покинул деловую встречу раньше времени, взял у секретаря приготовленный подарок и отправился к ней. И, конечно же, застал эту трогательную сцену. Его лицо мгновенно потемнело.

— Что вы здесь делаете?!

Линь Шэншэн удивилась:

— Как ты сюда попал?

Он никогда не приходил на её вечеринки, заявляя, что подобные бессмысленные мероприятия ему ни к чему.

— Почему я не могу прийти? Мешаю вам с другим мужчиной флиртовать?

— Ты что несёшь? Это мой одноклассник по школе, — возразила Линь Шэншэн. Сама она была спокойна — совесть чиста. Но вот другой… Лу Кайкань прекрасно понимал, какие у того намерения.

— Иди сюда, — хмуро позвал он.

— Мы с мужем уходим. Свяжемся позже, — сказала Линь Шэншэн, стараясь сохранить видимость спокойствия и гармонии. Семейные разборки — не для посторонних глаз.

— Тогда не забудь, — ответил мужчина.

Это была обычная вежливая фраза, но он, похоже, воспринял её всерьёз.

Лу Кайкань, не выдержав, подошёл и схватил Линь Шэншэн за руку:

— На что смотришь? Пошли.

Мужчина лишь улыбнулся. Его задача выполнена. Теперь всё зависит от них самих.

* * *

После этого случая Янь Хуань перестала связываться с Лу Кэли, но однажды в выходные, когда она зашла к матери, снова его встретила.

Лу Кэли стоял на месте и не отводил от неё глаз.

— Ты ещё здесь? — удивилась Янь Хуань. Она думала, что после их ссоры он больше не вернётся.

— Мне нравится дом семьи Янь.

— …Ты можешь остаться здесь до экзаменов. Но если я узнаю, что ты причинил им вред из-за меня, я тебя не пощажу.

Брови Лу Кэли грустно сдвинулись, в глазах читалась боль:

— Ты действительно считаешь меня таким подлым человеком?

— А разве нет? — парировала Янь Хуань.

— Они — твоя семья. Я больше не стану совершать таких глупостей.

«Снова?» — подумала Янь Хуань. Ей показалось странным его слово, но, получив обещание, она не стала вникать глубже.

— Хуаньцзы, Кэли, чего стоите? Идите скорее обедать! — прервала мать напряжённую тишину.

— Уже иду, — ответила Янь Хуань и больше не взглянула на него.

— Сестрёнка Хуаньхуань…

Она давно не слышала, как он так её называет. Она остановилась.

— Мы не можем вернуться в прошлое? — голос Лу Кэли дрожал от мольбы.

— Ты осознал свои ошибки? Способен ли исправиться? Сможешь ли занять своё место? — Янь Хуань всё же испытывала к нему сочувствие. Ведь она искренне хотела, чтобы он стал лучше, чтобы вырос в нормального человека. Иначе, увидев его здесь, она бы сразу рассказала матери всю правду и выгнала его.

Но она не собиралась потакать ошибкам:

— Когда всё это сделаешь — тогда и спрашивай.

Лу Кэли открыл рот, чтобы что-то сказать, но она прервала его:

— Мне не нужны пустые обещания. Я хочу видеть искреннее раскаяние. Если обманешь меня ещё раз — навсегда исчезнешь из моей жизни.

— …

— Вы что, совсем забыли про обед? — снова окликнула мать.

— Идём! — отозвалась Янь Хуань. На этот раз он её не остановил.

За столом оба молча ели. Мать же не умолкала:

— На работе, наверное, очень занята? Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами, явно недосыпаешь. И похудела!

— В компании сейчас идут переговоры по крупному контракту. Все в напряжении. Скоро всё уладится.

Лу Кэли слегка замер, услышав это.

Его реакция осталась незамеченной.

Мать продолжала тревожиться:

— Сейчас сварю тебе куриный бульон, возьмёшь с собой. И меньше ешь еду на вынос — ленивой быть нехорошо.

— Хорошо, мам, — Янь Хуань приласкалась к ней, — ты самая лучшая!

Кто устоит перед такой милой девочкой?

Лу Кэли тайком смотрел на неё, завидуя и тоскуя. Если бы она хоть раз так приласкалась к нему, он отдал бы ей всё — даже сердце.

Его взгляд был слишком горячим. Янь Хуань почувствовала на себе тяжесть этого взгляда, но, когда она посмотрела на Лу Кэли, тот уже опустил голову и молча ел рис.

— Сяо Лу, ешь побольше овощей, иначе не будет сил, — заботливо сказала мать.

— Хорошо.

После обеда Янь Хуань осталась мыть посуду. Едва она закончила, мать увела её в комнату.

— Ну как у вас с Цэнь Юанем в последнее время?

Янь Хуань вздохнула:

— Мам, я хожу на работу, а не на свидания.

Мать с досадой махнула рукой. Иногда её принципиальность раздражала.

Тогда она сменила тактику:

— В следующие выходные свободна?

— В следующие — командировка.

— А через неделю?

— Должно быть, свободна. А что?

— У меня есть билет в ресторан с вращающимся залом.

— …Мам, я пока не собираюсь знакомиться.

— Да ладно тебе! Просто познакомься. К тому же я уже пообещала одной знакомой, что ты придёшь.

Янь Хуань вздохнула:

— Ладно. В следующий раз сначала спроси у меня, прежде чем отвечать за меня.

— Конечно, конечно! — пообещала мать.

«Как же она меня не слушает…» — подумала Янь Хуань.

Поболтав ещё немного, мать весело проводила дочь до двери.

Лу Кэли всё это время прислушивался у двери. Услышав шорох, он будто случайно вышел из своей комнаты с кружкой в руках.

Янь Хуань взглянула на него — спокойно и равнодушно. С тех пор как она увидела его истинное лицо, многие его «невинные» поступки стали ей прозрачны.

Она быстро спрятала билет в сумку, но не успела скрыть его от Лу Кэли. Он стиснул зубы, сдерживая себя.

— Э-э… Сестрёнка Хуаньхуань, уже уходишь?

— Да.

— Не останешься на ужин?

— Нет.

— Тогда проводить тебя?

— Не нужно.

Все его предложения были отвергнуты. Лу Кэли обиженно сжал губы, но он уже не тот милый младший брат, которого она будет утешать, если он надуется.

— Мам, я пошла, — сказала Янь Хуань, надевая обувь.

Лу Кэли остался стоять на месте, глядя ей вслед — снова и снова.

Не выдержав, он осторожно спросил у матери:

— Тётя, я видел, как сестрёнка Хуаньхуань взяла билет. Нужно ли мне заранее договориться с администрацией ресторана?

— Не стоит хлопотать. Ты и так много для меня сделал. Остальное пусть идёт своим чередом.

— Они договорились встретиться в выходные?

— Да, через неделю.

Лу Кэли легко получил ответ. «Раз это не запретный способ — значит, не грех», — подумал он.

Вот и выходит: гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь.

* * *

Время летело быстро. Янь Хуань оглянулась — следят ли за ней? Кажется, нет. Она немного успокоилась.

После долгих трудов в эти выходные наконец завершились переговоры. Это был крупнейший заказ компании за год. Все уставшие сотрудники радостно улыбались, особенно Фан Сюйвэй — самый весёлый из всех.

— Сегодня угощаю всех! Встречаемся вечером в «Одну ночь»!

Янь Хуань хотела просто лечь спать, но не стала портить настроение коллегам. Однако не ожидала, что «Одна ночь» — это бар. Ей, двадцатипятилетней, впервые в жизни пришлось заходить в такое место.

Картины безумных танцующих, мечущих волосами, не оправдались. Но на танцполе всё равно царили неон и громкая музыка. Янь Хуань с бокалом в руке сидела в углу и смотрела, как другие танцуют.

— Не пойдёшь?

Она обернулась и увидела Цэнь Юаня. Из-за музыки он наклонился к ней так близко, что между ними осталось расстояние в пару сантиметров — можно было пересчитать ресницы.

Она испуганно отпрянула, дыхание участилось:

— Я не умею. А ты почему не танцуешь?

— Не хочу уметь.

Янь Хуань: «?»

Это «умею» или «не умею»?

Цэнь Юань, увидев её растерянность, тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Если она не умеет — он тоже не будет. Если она захочет — он научится, даже если не умел раньше.

В этом слове звучала такая нежность, что у Янь Хуань засвербело в ушах, и щёки слегка покраснели.

В этот момент вернулся Фан Сюйвэй. Увидев их в таком состоянии, он мгновенно сформировал дерзкий план.

Он привёл ещё несколько коллег и предложил:

— Давайте поиграем! Самая классика — «Правда или действие». Как вам?

— Отлично! — поддержали все.

— … — Янь Хуань никогда не играла в это.

Цэнь Юань, внимательно следивший за ней, уже хотел отказать за неё, но Фан Сюйвэй заметил его намерение и, обняв за плечи, остановил:

— Янь Хуань, давай! Братец покажет тебе кайф!

С таким энтузиазмом отказаться было невозможно. Янь Хуань кивнула.

— Отлично! Каждый пишет по два вопроса — один для «правды», один для «действия» — и кладёт в коробку. Потом сами тянем. Справедливо? И ещё: кто не скажет правду — никогда не испытает оргазма!

— Ого, братан, ты жесток! — подначили коллеги. Хотя они и занимали высокие посты, компания была небольшой, все молодые, иерархии почти не чувствовалось.

— Без жёсткости от вас, старых лис, правды не добьёшься!

— Ладно, согласны!

Так посреди стола появилась пустая бутылка, которую начали крутить.

Первым выпало одному из коллег. Он выбрал «правду» и вытянул записку: «С кем из присутствующих ты больше всего хочешь переспать?»

Лицо коллеги покраснело. После небольшой паузы он указал на одну из девушек. Та ахнула. Они переглянулись и оба опустили глаза, краснея.

— О-о-о! — закричали все в унисон.

Наивная Янь Хуань в шоке: «Такой откровенный вопрос?!»

Бутылка снова закрутилась и остановилась на Янь Хуань. Сердце у неё ёкнуло.

— Я выбираю «действие»! — сказала она, не желая отвечать на неловкие вопросы.

Вот и показала свою неопытность.

«Действие»?!

Глаза Фан Сюйвэя загорелись. Он подбежал с коробкой и с восторгом протянул ей:

— Тяни!

По его лицу она поняла: попала в ловушку. Осторожно вытащила записку.

Фан Сюйвэй с жадным интересом раскрыл её… и почувствовал, как на голову вылили ведро ледяной воды.

[Выпить бутылку XO]

«Кто вообще придумал такой скучный и жёсткий вызов?!» — подумал он с досадой. Ведь суть игры — в лёгком флирте и игривых заданиях!

Но для Янь Хуань это была настоящая катастрофа. Она, хоть и не разбиралась в алкоголе, знала: XO — крепкий напиток. Целую бутылку?!

Вдруг раздался голос:

— Девушкам не стоит пить крепкое. Я выпью за неё, — сказал Цэнь Юань и, не раздумывая, взял бутылку.

— Ух ты! Цэнь Юань, ты такой мужчина! — закричали коллеги.

— Цэнь Юань, я тоже хочу быть твоей девушкой! — подначили другие.

— Отвали, у тебя нет и сотой доли очарования сестры Янь Хуань! — ответили ему.

Янь Хуань была в шоке! Так пить — здоровью вредить! Она испуганно вырвала у него бутылку и случайно брызнула ему в лицо.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялся он.

— Прости, прости! — заторопилась она, похлопывая его по спине. Движения получились естественными и заботливыми. Фан Сюйвэй внутренне обрадовался: «Ну наконец-то!»

— Всё… в порядке, — пробормотал Цэнь Юань. Щёки его покраснели, взгляд стал рассеянным — явно пьян. Едва договорив, он рухнул на диван.

И самое неловкое — бутылку он не допил.

Янь Хуань, честная до наивности и совершенно не знающая своей нормы, сделала два глотка… и последовала за ним. Теперь они оба лежали на диване, головы в разные стороны.

Фан Сюйвэй: «…»

Это была самая провальная игра в «Правду или действие» в его жизни.

Оба главных героя вырубились — и играть больше не с кем. А он ведь даже подтасовал карточки, написав кучу заданий «только для взрослых»! Теперь всё достанется остальным…

Хмф!

http://bllate.org/book/4026/422629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода