× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань глубоко вдохнула, подавила вспышку раздражения, отвела взгляд и не стала отвечать. В рот она запихнула огромную ложку риса и с яростью захрустела — так хоть как-то можно было выплеснуть накопившееся напряжение.

Лу Кэли послушно взял свою миску и снова принялся за еду, больше не осмеливаясь шалить. «А вдруг я всё испорчу, — думал он, — и тогда плакать придётся мне самому».

Вечером он несколько раз выходил из комнаты, но так и не увидел её. Только перед сном, заметив свет в ванной, он встал у двери и стал ждать.

Едва Янь Хуань открыла дверь, как увидела его и вздрогнула:

— Ты здесь зачем?

Лу Кэли посмотрел на неё и робко спросил:

— Сестра Хуаньхуань, я что-то сделал не так?

— А ты сам не знаешь, что натворил?

— …

— Подумай хорошенько сам.

Её привычный холодный тон заставил сердце Лу Кэли дрогнуть, и свет в его глазах померк.

Янь Хуань прошла мимо, но он вдруг схватил её за локоть. Она вздрогнула, попыталась вырваться — безуспешно — и настороженно уставилась на него.

— Ты тоже пришёл?

Лицо Лу Кэли стало серьёзным. Он пристально вгляделся в неё, будто пытался проникнуть в самую суть её души.

Янь Хуань недоумённо нахмурилась. Его вопрос прозвучал совершенно бессмысленно.

По её реакции Лу Кэли понял ответ. Сердце немного успокоилось, и пальцы ослабили хватку.

Янь Хуань тут же вырвалась и быстро ушла.

— Щёлк!

В тишине ночи звук замка прозвучал особенно отчётливо.

Впервые она заперла дверь.

Это означало одно: она начала его опасаться.

Лу Кэли застыл на месте и долго не двигался.

Телефон завибрировал, на экране всплыло сообщение в WeChat.

[Хуаньхуань]: Я всё ещё думаю, что тебе лучше пожить у моей мамы. Если совсем не хочешь — тогда возвращайся домой. Я больше не могу за тобой ухаживать.

Лу Кэли безэмоционально перечитывал это сообщение снова и снова. Каждое слово кричало ему: она отказывается от него.

[Лу Лу]: Почему?

Он всё ещё не сдавался.

[Хуаньхуань]: Моих сил на это не хватает.

Она считала, что он умнее её, и не верила, что сможет с ним тягаться в умственных играх. Ей не хотелось вступать с ним в борьбу.

Ситуация, казалось, неумолимо скатывалась в сторону, которой он больше всего боялся.

————

Позже он больше не находил возможности поймать её врасплох. Каждый раз, когда он пытался завести разговор, она отвечала лишь несколькими скупыми фразами и быстро заканчивала беседу.

Лу Кэли даже пытался всё проверить, но за это время она ни с кем не встречалась. Последний звонок от Янь Си был ещё до их ссоры.

Теперь он чувствовал себя как приговорённый на эшафоте — сердце замирало в ожидании, когда же падёт занесённый над ним клинок.

И вот, дождавшись возвращения отца Янь Хуань, а вслед за ним и возвращения её матери, он оказался перед выбором: сохранить связь с ней или окончательно её разорвать.

На самом деле выбора не было — он, конечно, выбирал первое. Даже если шанс был один к десяти тысячам, он не отступит.

В день его отъезда Янь Хуань как раз устроилась на работу в компанию Цэнь Юаня.

Узнав об этом, Ли Юань немедленно поспешил его успокоить, боясь, как бы молодой господин не сошёл с ума.

— Молодой господин, крючок уже заброшен. Осталось только ждать, когда рыба клюнет.

Лу Кэли откинулся на спинку сиденья и помассировал переносицу, нахмурившись. С тех пор как он покинул дом Янь Хуань, молодой господин ни разу не расслабился.

— Только не втягивай её в это.

— Я специально дал указания. Ведь это та самая, ради которой вы готовы были отдать жизнь. Как я могу допустить оплошность?

— Молодой господин, вам было удобно жить в доме семьи Янь?

Ли Юань, заметив тёмные круги под глазами юноши, обеспокоенно спросил.

— Как тебе кажется? — мрачно парировал Лу Кэли.

— …

Ответ был очевиден: совсем не удобно.

Сейчас Лу Кэли жил в комнате Янь Си, и от одной мысли об этом становилось тошно. Несколько дней подряд он плохо спал.

Но единственное преимущество жизни с матерью Янь Хуань заключалось в том, что та иногда рассказывала истории о детстве дочери, и он узнал много нового.

Оказалось, что супруги Янь пять лет подряд пытались завести ребёнка через ЭКО, но безуспешно. И тогда они решили усыновить.

Это была судьба: пятилетняя Хуаньхуань с горячим лбом, прижимая к груди кружку с водой, пошатываясь, упала прямо к их ногам. Мать Янь Хуань наклонилась, чтобы помочь ей встать, но девочка вдруг обняла её и, запинаясь, прошептала: «Мама…» Мать Янь Хуань тут же расплакалась — ведь совсем недавно она потеряла ребёнка, и медсестра сказала, что это была девочка.

Она сразу же решила усыновить малышку и спросила у директора приюта: «Почему такую красивую девочку до сих пор никто не забрал?»

Директор вздохнул: «Конечно, все хотели бы взять такую хорошенькую девочку, но она слишком слабенькая — постоянно болеет. Одни семьи не могут её содержать, другие боятся, что она принесёт несчастье и “сглазит” дом. Поэтому её уже несколько раз возвращали».

Семья Янь не была богатой, но оба супруга работали на металлургическом заводе, и на одного ребёнка им хватало. Так, кусок за куском и лекарство за лекарством, они вырастили её.

Позже у них неожиданно родился второй ребёнок, но они продолжали относиться к Янь Хуань так же хорошо, как и к родному. Обоих детей воспитывали одинаково.

Для ребёнка из приюта Янь Хуань была по-настоящему счастливой — ей повезло найти таких хороших родителей. Иначе она, возможно, даже не дожила бы до взрослых лет.

Слушая о том, как страдала маленькая Хуаньхуань, Лу Кэли чувствовал, будто у него сердце разрывается. Ему хотелось вернуться в прошлое и спасти её самому. Но печально то, что, когда её спасли, он ещё даже не родился.

Теперь он с глубоким уважением относился к родителям Янь — ведь именно они дали ей вторую жизнь.

Только узнав всё это, он наконец понял, почему в прошлой жизни, когда её семья погибла, Янь Хуань по-настоящему потеряла всякий смысл жизни.

Он виноват перед ними.

И, возможно, именно в этом заключался смысл его перерождения.

В машине воцарилась тишина. Лу Кэли безучастно просматривал последние отчёты компании и проекты, которыми он лично руководил.

Ли Юань мельком взглянул в зеркало заднего вида. Когда молодой господин не сходит с ума, он действительно прекрасен: вся его фигура излучает ауру человека, привыкшего командовать, а его черты лица настолько совершенны, что он легко затмил бы любого звезды шоу-бизнеса.

Взгляд Лу Кэли скользнул по бумагам, и его ручка быстро отметила ошибки.

Его знаменитые тонкие губы раскрылись, и из них прозвучал холодный, резкий голос:

— В этом отчёте все помеченные мной места содержат ошибки. Передай финансовому директору: если он снова попытается меня обмануть, пусть убирается. Его заместитель уже давно ждёт, когда тот освободит место.

Он только недавно взял под контроль часть бизнеса корпорации «Луши», особенно активно реформируя отдел исследований и разработок. Это затронуло интересы нескольких старых чиновников, которые решили, будто с ним легко можно манипулировать, и стали подтасовывать цифры в отчётах. Неужели он слеп?

— Есть, — ответил Ли Юань. Попался финансовый директор в лапы этого юного психа — ему осталось только сожалеть.

Ли Юань получил уведомление:

— Молодой господин, госпожа возвращается через пять дней. Нужно подготовить празднование дня рождения.

Лу Кэли открыл глаза:

— А у председателя совета директоров какие планы?

— Председатель через пять дней улетает в США.

Лу Кэли горько усмехнулся. Эта пара не виделась уже полгода, и вот, когда наконец могли встретиться, они идеально разминулись. Похоже, даже притворяться, что у них всё в порядке, им стало лень.

Если бы Лу Кайкань не был его отцом, он бы вообще не стал вмешиваться в его дела.

У других «погоня за женой» — всего лишь мем, а у него — настоящий адский огонь.

Он прикинул в уме: после этого дня рождения его мать улетит во Францию, где встретит «настоящую любовь всей своей жизни» и начнёт оформлять развод и повторный брак. Судьба Лу Кайканя, очевидно, повторится.

— Отмени его поездку в США. Пусть едет кто-нибудь другой.

— Но председатель…

— Если спросит — пусть ищет меня. И ещё: найди мужчин, с которыми у моей матери были тёплые отношения. Лучше всего — её первого юношеского возлюбленного. Разошли им приглашения на день рождения моей матери.

Ли Юань: ???

Что за безумный план вы задумали?

Лу Кэли холодно усмехнулся:

— Если не ударить его по больному, он так и не поймёт, насколько всё серьёзно.

Разобравшись с делами, он надел школьный рюкзак — и снова стал обычным старшеклассником.

Ли Юань искренне восхитился: в искусстве превращений его молодой господин — чемпион мира.

————

Только войдя в дом, он услышал, как мать Янь говорила отцу:

— Того молодого человека я уже видела. Внешность у него отличная, да и стремится вперёд. Его бабушка очень довольна нашей Хуаньцзы и очень хочет их сблизить. Я тоже не против.

Отец Янь был человеком простым:

— А ты спрашивала у самой Хуаньцзы?

— Ох, наша Хуаньцзы такая непонятливая в любви — пока она сообразит, всех хороших парней уже разберут. Мы с его бабушкой решили устроить им свидание.

— Но разве она не работает в его компании?

— Ты ничего не понимаешь. Совсем не то, когда они просто коллеги, и совсем другое — когда встречаются вдвоём.

Отец Янь, мыслящий по-мужски, не видел в этом разницы, но по многолетнему опыту знал: молчишь — не ошибёшься.

— А ты как считаешь?

— Если тебе кажется, что можно, — пробуй.

— Хорошо, тогда я поговорю с Хуаньцзы.

Мать Янь обернулась и увидела стоявшего неподвижно Лу Кэли:

— А, Сяо Лу, ты вернулся.

— Да, тётя Янь, я проголодался, — улыбнулся он, хотя губы его еле шевелились.

Мать Янь хлопнула себя по лбу:

— Заболталась о важном деле твоей сестры Хуаньцзы и забыла жарить овощи!

Лу Кэли небрежно спросил:

— А что случилось с сестрой Хуаньцзы? Она собирается на свидание вслепую?

— Ты ещё ребёнок, а уже всё знаешь! Да, мы подыскали для неё хорошего жениха. Только не проговорись, пусть будет сюрприз. Иди, сними рюкзак и отдохни. Как приготовлю — позову.

Лу Кэли внутри кипел от ярости, но на лице по-прежнему играла улыбка:

— Тётя Янь, как раз у меня есть два купона на ужин в ресторане с вращающимся залом в нашем отеле. Там по выходным очень романтичная атмосфера — может, это поможет сестре Хуаньцзы.

— Ой, Сяо Лу, ты просто чудо! Тётя заранее благодарит тебя за сестру Хуаньцзы! — обрадовалась мать Янь. Этот мальчик становился всё симпатичнее — такой заботливый и понимающий!

— Не за что.

Если бы она знала его истинные намерения, улыбка тут же сошла бы с её лица.

Помочь ей выйти замуж? Не бывать этому.

Лу Кэли вежливо спросил:

— Можно мне поискать пару книг? Пойду в комнату сестры Хуаньцзы.

В доме Янь не было отдельного кабинета, поэтому книги обоих детей хранились в их спальнях.

— Конечно, иди.

Лу Кэли тихо запер дверь её комнаты и упал лицом в подушку, растянувшись на её маленькой кровати.

Он закрыл глаза, прижавшись к одеялу, и представил, что она тоже лежит здесь. Хотя запах её уже почти исчез, её образ снова и снова проносился у него в голове.

Она, наверное, каталась по этой кровати, укрывшись этим одеялом, и он знал, как мило она выглядит во сне.

Четвёртый день без неё…

Хуаньхуань, я так скучаю по тебе.

Мне хочется услышать твой нежный голос, твою заботу, почувствовать твой лёгкий аромат.

Раньше я хотел обладать тобой целиком и стать твоим единственным, а теперь прошу лишь одного — не уходи от меня.

Мои границы ради тебя опускаются всё ниже и ниже, пока я не задыхаюсь. Если ты не дашь мне шанса, я сойду с ума.

И к тому же — она собирается на свидание!

Он даже не уточнял — он и так знал, кто этот «тот».

Неужели это сила судьбы? Даже если они не вместе, кто-то обязательно поможет им встретиться, сблизиться и полюбить друг друга.

Почему?! Почему ему всё даётся так легко?!

Он этого не допустит!

Переродившись, он готов ради неё простить всех, научиться понимать других и отказаться от крайностей, лишь бы не причинить ей боль. Но он никогда не позволит ей быть с кем-то другим.

Он знал, что это эгоизм, что такая позиция искажена и неправильна. Но если бы он мог быть «нормальным», он бы не совершил самоубийство из-за неё. Такова его судьба.

Поэтому она может не любить его, но уйти от него — никогда.

Лу Кэли сжал угол одеяла — «Ррр-р!» — ткань не выдержала и порвалась.

— …

Всё в руках человека. Лу Кэли не верил, что даже если тот парень и избранный судьбой, он не сможет сбросить его с небес и отправить прямиком в ад.

А пока ему нужно найти иголку с ниткой и зашить дыру, иначе Хуаньхуань обязательно заметит и рассердится…

Но как, чёрт возьми, пользоваться иголкой?

Он послушно загуглил, неуклюже продел нитку в ушко и принялся за работу. Увидев свой труд, Лу Кэли молча спрятал штопку под самый низ.

Лучше уж тайком купить такое же одеяло. Глупо было даже пытаться зашить это самому… Он вздохнул.

Похоже, из него не выйдет образцового мужа. Лучше уж заработать побольше денег и тратить их на Хуаньхуань.

http://bllate.org/book/4026/422624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода