× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань невозмутимо взяла её сумку:

— Ничего страшного.

Из чёрной вместительной сумки она извлекла ещё один комплект заданий:

— У меня есть запасной. На этот раз можешь сам выбрать предмет.

…………

Кто это, чёрт возьми, такой?! Хуаньхуань, если тебя похитили — моргни!

Она смотрела на него: губы надулись, глаза смотрели обиженно, и сердце её сжалось от жалости. Но уступать нельзя — в выпускном классе расслабляться недопустимо.

— Лу Лу, ты не можешь всё время увиливать от учёбы. Сестрёнка не хочет тебя заставлять, но раз ты сейчас рядом со мной, я обязана следить, чтобы ты учился. Будь умницей, хорошо?

Она погладила его по волосам и, почувствовав мягкую шелковистую прядь, не удержалась — слегка потрепала его по макушке. Лу Кэли прищурился, явно наслаждаясь лаской.

— Но если я пойду в школу, не смогу каждый день готовить тебе обеды.

— Глупыш, твоя задача — учиться. И готовить тебе тоже запрещено.

Лу Кэли опустил голову и угрюмо замолчал.

— Я сама буду готовить. Ты только занимайся учёбой. А после выпускных — делай что душе угодно. Хорошо?

Она понизила голос, и мягкие, чуть хрипловатые интонации пронзили его насквозь. И без того слабое сопротивление окончательно растаяло.

— Ладно, — наконец пробормотал Лу Кэли.

— Молодец. Пойдём домой.

Янь Хуань первой протянула руку и взяла его за ладонь. Лу Кэли тут же перехватил у неё чемодан другой рукой.

— Я мужчина. Сам понесу.

Янь Хуань усмехнулась:

— Да уж, какой ты ещё мальчик — а уже столько претензий.

Лу Кэли на мгновение застыл. По её поведению он давно понял: она никогда не воспринимала его как мужчину. Разве не этим он сам сейчас пользуется, притворяясь невинным и послушным? Но услышать это прямо от неё — совсем другое дело. Это было обидно до глубины души.

Когда-нибудь он обязательно заставит её чётко, ясно и безо всяких сомнений осознать, насколько он настоящий, зрелый и… мужественный мужчина!

……

На следующий день Янь Хуань лично отвела его в школу — боялась, что сбежит.

Перед расставанием ещё раз напомнила:

— В школе внимательно слушай учителя, понял?

Она говорила, как обычная заботливая родительница, только была моложе, красивее и нежнее всех прочих.

— Ага.

— Тогда сегодня постарайся! Беги скорее.

Когда Лу Кэли обернулся, она всё ещё стояла на том же месте и махала ему рукой. Неизвестно почему, но у него защипало в носу.

Оказывается, ощущение, что, обернувшись, ты видишь её на том же самом месте, — невероятно тёплое и прекрасное.

Ладно, всего-то три месяца. Всего-то шесть предметов. Он обязательно станет отличником и не разочарует её.

Янь Хуань проводила его взглядом, пока он не скрылся за школьными воротами, и поспешила на работу. Едва переступив порог офиса, она услышала потрясающую новость.

— Ты что говоришь? Менеджер Цэнь ушёл в отставку?

— Да. Говорят, президент хотел отправить его за границу, но тот отказался.

— Но зачем сразу увольняться? — удивилась Янь Хуань.

— Ходят слухи, будто президент специально пытался его выслать, но Цэнь Юань сразу всё раскусил. В итоге они поссорились, и он подал в отставку, — тихонько поделилась Чжу Сяомэй.

— Невозможно, — Янь Хуань с трудом могла представить себе вежливого, даже слегка хитрого Цэнь Юаня, устраивающего скандал с начальством.

— Так защищаешь его… Неужели… хи-хи-хи?

— …Не надо так пошло. Ничего такого нет.

— Ага, ничего-ничего… — Чжу Сяомэй многозначительно подмигнула.

Янь Хуань оттолкнула подругу и приняла деловой вид.

— Хватит дурачиться. Сейчас придёт Старая Ведьма.

Чжу Сяомэй наконец успокоилась. Янь Хуань бросила взгляд на телефон и, подумав, открыла WeChat.

[Слышала, ты уволился?]

[Ты уже знаешь? Как раз и я хотел тебе написать.]

[?]

[Хочу спросить: не хочешь ли вместе со мной открыть своё дело и построить наше собственное будущее?]

Слова звучали дерзко и уверенно, но пальцы Цэнь Юаня дрожали, когда он набирал сообщение. Тем не менее, он отправлял одно за другим.

[Я уже нашёл помещение. Будем заниматься внешней торговлей, не хватает только переводчика. Очень хочу пригласить тебя. Зарплата будет не ниже нынешней, да и станешь совладельцем — сама себе хозяйка!

Как, соблазнительно?

Прошу, соблазнись!]

[У меня немного сбережений. Отцу каждый месяц нужно проходить диализ — это недешёвое удовольствие.]

Цэнь Юань на другом конце экрана обрадовался: раз она не отказалась сразу, значит, есть шанс.

[Ничего страшного! Ты будешь одним из основателей — сколько сможешь внести, столько и вноси.]

[Хорошо, я подумаю.]

[Отлично! Тогда я зайду к тебе днём.]

[Не так быстро /смех-сквозь-слёзы.jpg]

[Ладно, тогда завтра.] Цэнь Юань, отправив сообщение, понял, что поторопился, и добавил: [Можно?]

[Хорошо.] К счастью, она согласилась.

Цэнь Юань прижал телефон к губам и поцеловал его — пусть она наконец скажет «да».

Янь Хуань уже склонялась к согласию, но всё же колебалась. Дело не в том, что она не верила в способности Цэнь Юаня, а в том, что боялась: приёмные родители будут переживать, если она останется без стабильной работы.

В этот момент её телефон зазвонил. Похоже, судьба уже приняла решение за неё.

Автор говорит:

【Сюжет на Ци Си】

Лу Лу с надеждой произнёс:

— Сестрёнка Хуань, сегодня же Ци Си!

Хуаньхуань холодно посмотрела на него:

— И что с того? Ты сегодня решил все задания без ошибок?

Лу Кэли опустил голову:

— …Нет.

Янь Хуань улыбнулась:

— Тогда бегом за учебники!

Целый день решал задачи, голова кругом. Какие нафиг парни? Учёба — вот что приносит радость! /насильственная улыбка

Благодарю за [громовую стрелу]: Налян, одинокий — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]:

одинокий — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Вперёд!

Янь Хуань уже собиралась идти на совещание, как вдруг телефон зазвонил без остановки.

— Вы родственница Чжан Фан?

Сердце Янь Хуань мгновенно сжалось.

— Да. Что случилось с мамой?

— Она упала со ступенек. Наложили гипс — ходить не может. Приезжайте в третью больницу, пятый этаж, травматология.

— Хорошо! Сейчас приеду.

Янь Хуань повесила трубку и поспешила в кабинет начальника отдела просить отпуск. В ответ получила поток оскорблений.

— Янь Хуань, ты думаешь, что компания — твой личный дом? Хочешь — и уходишь! Ты же знаешь, что твой покровитель уволен! Неужели до сих пор считаешь, что можешь себе позволить наглость, лишь потому что немного красива?

Янь Хуань была вне себя: из одной сплетни в её адрес делали сотню.

— Госпожа Чэнь, у меня правда семейные обстоятельства. Мама сломала ногу, рядом никого нет, мне нужно ехать ухаживать за ней. Сегодняшнюю работу я обязательно доделаю вечером, даже если придётся задержаться.

Госпожа Чэнь с насмешливой ухмылкой смотрела на неё. Густой макияж не скрывал глубоких носогубных складок и морщин у глаз, а, наоборот, из-за тусклого тона делал её ещё старше.

— Это тебе не похороны, чтобы так торопиться. Перевод документов нужен мне прямо сейчас, — с вызовом бросила она.

Янь Хуань больше не могла терпеть. Оскорблять её — одно дело, но трогать родителей — это переход черты.

Возможно, звонок от Цэнь Юаня придал ей смелости. Она выпрямила спину и прямо посмотрела в глаза начальнице.

— Госпожа Чэнь, оставьте хоть каплю человечности. Ваши морщины уже способны задавить комара насмерть, но почему вы всё ещё так бестактны? Вы что, за все эти годы научились только стареть, а уму-разуму так и не приобрели?

Госпожа Чэнь задрожала от ярости:

— Ты!

Всем было известно, что начальнице, давно находящейся под чьей-то крышей, больше всего не нравится, когда ей намекают на возраст.

Раз уж она уходит, стоит хорошенько уколоть её там, где больнее всего.

— Дали вам каплю краски — и вы сразу решили открыть красильню. Вы такая важная, что я уж точно не потяну. Прощайте. Не думаю, что доживёте до тех времён, когда дети будут вас хоронить. Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.

Янь Хуань сняла бейдж и, не оглядываясь, вышла из кабинета. За ней раздался звон разбитой чашки и яростный крик:

— Янь Хуань, ты, маленькая стерва! Немедленно убирайся отсюда!

Сотрудники в кабинетах перестали работать и переглянулись, переводя взгляд на главную героиню.

Янь Хуань спокойно собирала вещи:

— Компания не имеет права конфисковать мои личные вещи. У меня есть право спокойно всё упаковать перед уходом.

Чжу Сяомэй широко раскрыла глаза: неужели эта решительная женщина — её та самая нежная и кроткая подружка?!

Остальные тоже были ошеломлены, и все думали примерно одно и то же.

Но как же круто она отчитала эту тиранку!

Чжу Сяомэй подмигнула ей и скорчила рожицу, но Янь Хуань едва заметно покачала головой. Она не хотела втягивать подругу в это — зная злопамятность госпожи Чэнь, та наверняка начнёт мстить Чжу Сяомэй, а той ещё работать и работать.

Янь Хуань одна вышла из офиса с коробкой из коричневой бумаги. Возможно, благодаря новой надежде, её шаги стали удивительно лёгкими.

Чем скорее уйти от психически неуравновешенного начальника, тем скорее избежать депрессии.

Школа

На перемене у дверей собралась толпа зевак, чтобы посмотреть на возвращение знаменитости. Девушек среди них было около восьмидесяти процентов.

Лу Кэли игрался с телефоном, даже не глядя в их сторону, и ждал сообщения от Ли Юаня с новостями о Янь Хуань.

Но тут подошла одна особо настырная особа, от которой несло духами так, что аж дышать нечем.

Лу Кэли раздражённо поднял глаза и холодно уставился на девушку, которая кокетливо позировала перед ним.

Под его пронзительным взглядом Цзэн Я застыла на месте и невольно попятилась, но, чувствуя давление толпы, неловко поправила волосы и показала самую обаятельную улыбку.

— Кэли, ты наконец вернулся в школу! Слышала, ты болел. Как себя чувствуешь?

В ответ прозвучали четыре ледяных слова:

— Какое тебе дело.

Её улыбка застыла, атмосфера мгновенно охладела до точки росы. Все, кто наблюдал за сценой, одновременно замолчали, и шумная перемена стала пугающе тихой.

— Э-э… Ты ведь раньше говорил, что хочешь куда-нибудь сходить со мной, — попыталась Цзэн Я вернуть хотя бы воспоминания об их прежней близости.

Лицо Лу Кэли стало ещё мрачнее. Такие «чёрные страницы» прошлого вызывали у него желание стереть их из истории раз и навсегда.

Он мрачно уставился на неё:

— Убирайся подальше. Если ещё раз что-нибудь выдумаешь, сделаю так, что ты больше не сможешь говорить.

Цзэн Я, жалкая пушинка: !!!

— Ты что, не понимаешь по-человечески?

— Я…

— Катись.

Доведённая до отчаяния, Цзэн Я обиженно уставилась на него.

Вот оно, мужское коварство! Недоступное — всегда самое желанное. Раньше он, хоть и не был особенно горяч, но всё же говорил такие фразы, от которых щёки пылали. А теперь? Она сама проявляет заботу — и получает в ответ презрение.

Да, мужчины — настоящие свиньи!

За несколько секунд в её душе пронеслись тысячи чувств. Но Лу Кэли было совершенно наплевать, жива она или нет. Увидев, что она всё ещё не уходит, он бросил на неё убийственный взгляд.

— Чего уставилась своими рыбьими глазами? Ждёшь, пока я сам тебя вышвырну?

Слова «рыбьи глаза» пронзили её сердце, как острый меч. Он осмелился назвать её знаменитые, всеми восхищаемые, большие и выразительные глаза «рыбьими»!

Цзэн Я в ярости закричала:

— Мерзавец!

И, разрыдавшись, убежала.

После появления и ухода школьной красавицы многие девушки разошлись — Лу-младший слишком грозен, мало кто осмелится с ним связываться.

Лу Кэли остался невозмутим — наконец-то стало тихо.

Наконец пришло сообщение от Ли Юаня.

[Молодой господин Лу, только что госпожа Янь Хуань уволилась. Перед уходом она получила два звонка: один из больницы — её приёмная мать сломала ногу, второй — от Цэнь Юаня.

Что до Цэнь Юаня, он отказался от предложения уехать за границу и тоже подал в отставку.

Ниже — отчёт о её сегодняшнем рабочем дне…]

[Разузнай, чем сейчас занимается Цэнь Юань.]

[Принято.]

[Ещё найди мне лучших репетиторов по всем предметам.]

Вспомнив, как в прошлый раз Янь Хуань загнала его в угол листами с заданиями, он поклялся, что такого унижения больше не повторится.

К тому же Янь Си ведь так хорошо учится? Было бы здорово полностью затмить её в этом, чтобы у неё не осталось ни единого шанса.

Янь Хуань вернулась домой, бросила вещи и поспешила в больницу на такси. По дороге договорилась с Чжу Сяомэй, чтобы та пришла в гости на выходных, и получила сообщение от Цэнь Юаня.

[Как насчёт моего предложения? Если ты согласишься, мы готовы обсудить любые условия! Нам срочно нужен такой высококлассный специалист, как ты!] Униженный Цэнь Юань осторожно проверял почву.

http://bllate.org/book/4026/422619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода