× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты это прекрасно понимаешь, Цэнь Юань. Я всегда высоко тебя ценил и не хочу, чтобы твой талант пропал впустую. Поехать за границу на несколько лет — отличная возможность обрести лучшее будущее, и это выгодная сделка без рисков. Но если ты упрямо сопротивляешься, сам загоняешь себя в ловушку.

Цэнь Юань молчал. Неужели ему действительно придётся подчиниться давлению Лу Кэли и отказаться от всего, что он имеет? Он сжал кулаки, внутри всё кричало от негодования.

— Цэнь Юань, посмотри правде в глаза! Если столкнулся с человеком, с которым лучше не связываться, держись от него подальше, — настаивал президент, надеясь, что тот одумается.

Цэнь Юань собрался с мыслями, поднял голову и твёрдо произнёс:

— Президент, я увольняюсь.

Президент нахмурился, явно не одобрив его решение:

— Ты хорошо всё обдумал? Ты понимаешь, что означает твой уход? Все пять лет твоих усилий пойдут насмарку. Твои родители, возможно, снова будут жить в бедности. Ты готов к этому?

Цэнь Юань прекрасно всё понимал, но в глубине души звучал голос, призывающий уйти — иначе он вновь повторит прошлые ошибки.

Какие именно ошибки — он не знал, но инстинктивно доверял этому внутреннему зову.

— Я верю, мои родители меня поймут.

— Ты!.. Цэнь Юань, ты всегда был самым рассудительным человеком из всех, кого я знаю. Как ты вдруг стал таким же безрассудным юнцом?

Цэнь Юань оставался непреклонным и не собирался отступать. Президенту ничего не оставалось, кроме как сдаться.

— Ладно… Уходи. Я не могу тебя переубедить, остаётся лишь пожелать тебе удачи в будущем. — Хотя, конечно, удача вряд ли посещает тех, на кого положил глаз конгломерат Лу.

— Спасибо, президент, — Цэнь Юань поклонился и вышел. Закрыв за собой дверь, он почувствовал, как будущее погрузилось во мрак.

...

А теперь о Лу Кэли. После всех своих безрассудных выходок он наконец слёг с высокой температурой и лихорадкой. Выглядел так, будто его вымочили в рассоле.

— Сколько градусов? — хрипло спросил он.

— Сорок! Молодой господин, срочно вызывайте врача! При такой температуре ваше тело не выдержит, — в панике потел Ли Юань. Ведь если с единственным наследником семьи Лу что-то случится на его глазах, ему несдобровать.

Лу Кэли удовлетворённо приподнял уголки губ:

— Позвони Хуаньхуань. Скажи, что, когда ты пришёл, я уже был в тяжёлом состоянии и всё время бредил её именем. Никто, кроме неё, не может меня тронуть — поэтому ты и обратился за помощью именно к ней.

— Да-да, конечно! — Ли Юань не стал терять ни секунды и готов был лично привязать госпожу Янь, лишь бы молодой господин согласился лечиться.

Янь Хуань, взяв отгул, поспешила к нему. Лу Кэли лежал весь мокрый, его обычно розовые губы побелели, лицо стало мертвенно-бледным, глазницы запали, и казалось, что его тело держится только на костях. Он выглядел ужасающе истощённым.

— Хуаньхуань… Хуаньхуань… — бормотал он слабо и хрипло, и от этого голоса сердце разрывалось.

— Лу Лу, я здесь, — ответила она.

Услышав её голос, Лу Кэли в полубреду протянул руку. Янь Хуань поспешила взять её в свою — и тут же испугалась.

Она приложила ладонь ко лбу — кожа была раскалена.

— Что случилось?! Как ты мог так сильно заболеть? — разгневанно спросила она Ли Юаня.

— Молодой господин всегда живёт один. Взрослых рядом нет, а слуги не особенно заботливы. Когда я пришёл, он уже был в таком состоянии.

— Ты должен был немедленно отвезти его в больницу!

— Он не позволял нам прикасаться к себе, всё время бредил, что хочет видеть только вас. Нам ничего не оставалось, кроме как позвонить вам.

— Даже связать и увезти в больницу — лучше, чем ждать! Такая температура… Кто знает, сколько он уже горит!

— Молодой господин, наверное, чувствует себя незащищённо. Если его тронуть, он начинает сильно сопротивляться. Мы боялись, что он навредит себе, поэтому не осмеливались. Но не волнуйтесь, госпожа Янь, я уже вызвал семейного врача. Вам нужно лишь остаться рядом.

Янь Хуань смотрела на его нахмуренные брови и трепещущие ресницы. Его горячая, но бессильная рука крепко сжимала её ладонь. Внезапно она почувствовала разочарование в этой семье.

Эти безответственные родители думали, что материального достатка достаточно. Они даже не пытались понять, в чём на самом деле нуждается их ребёнок. Вилла, в которой он жил, хоть и роскошна, но чересчур пуста и безжизненна. Неудивительно, что он раньше говорил, как боится оставаться в ней один — кому не страшно в такой пустоте?

И слуги явно не относились к нему с должной заботой. Если бы Ли Юань не зашёл, Лу Кэли, скорее всего, не пережил бы эту ночь.

Эта семья действительно переходит все границы!

— Апчхи! — в США Лу Кайкань чихнул.

— Председатель, вы простудились?

— Нет. Похоже, кто-то меня ругает… Неужели этот негодник опять выкидывает фокусы?

Янь Хуань мысленно ругала их всех, но потом начала винить себя. Не ошиблась ли она, отправив его обратно в эту семью? Если бы не она, он бы не оказался в таком состоянии.

Она думала, что рядом с родными ему будет лучше, но своим самонадеянным решением лишь загнала его в беду. Янь Хуань закрыла глаза от горя, но, открыв их вновь, уже приняла решение.

Врач прибыл очень быстро. Измерив температуру, он изумился:

— Как долго он уже горит?

— Думаю, дня два.

— Сначала сниму жар, но судя по сильному кашлю, ему всё же нужно обследование в больнице. Если начнётся пневмония, будет плохо.

Чем больше слушала Янь Хуань, тем сильнее хмурилась. Обычно спокойная и мягкая, сейчас она выглядела по-настоящему грозной. Ли Юань стоял в сторонке, не смея и слова сказать.

— Тогда не будем терять времени. Сейчас же отвезём его в больницу, — решила Янь Хуань, больше не обращаясь к Ли Юаню.

Лу Кэли уже впал в бессознательное состояние. Он не мог даже открыть рот, чтобы принять лекарство — вода просто выливалась изо рта.

— Дайте мне, — тихо сказала Янь Хуань. Она аккуратно приподняла его голову и, ласково уговаривая, стала поить его с ложечки. Увидев, что он проглотил, она тут же велела растереть таблетки в порошок, развести в воде и дать ему выпить.

Голова Лу Кэли раскалывалась от боли и жара, но сквозь полуприкрытые ресницы он видел её заботливый и нежный взгляд — и от этого чувствовал себя счастливым до безумия. Ему даже хотелось, чтобы жар не проходил, лишь бы остаться в её объятиях.

Он потерся щекой о её ладонь, словно больной котёнок, жаждущий ласки. Янь Хуань не удержалась и погладила его влажную чёлку. Чёрные волосы, мягкие как пух, обрамляли измождённое, но всё ещё прекрасное лицо.

— Лу Лу, давай сначала поедем в больницу, хорошо? После осмотра старшая сестра отвезёт тебя домой, — она погладила его горячий лоб и тихо заговорила.

В глазах Лу Кэли на миг вспыхнула искра надежды, но тут же погасла. Он опустил ресницы, и тень от них скрыла его взгляд.

— Но ведь это ты сама отправила меня сюда…

Именно она собственноручно вернула его в этот дом.

— Прости меня, — с искренним раскаянием сказала она.

— Значит… ты всё ещё хочешь меня? — робко спросил Лу Кэли.

— Конечно! Старшая сестра больше всех на свете любит тебя, — Янь Хуань нежно ущипнула его за щёчку.

В его опущенных глазах сверкнула победоносная искорка, и уголки губ сами собой изогнулись в едва заметной улыбке.

— Тогда пожалуйста, старшая сестра Хуань, — он поднял голову и слабо улыбнулся, моргая большими глазами. Вся его подавленность как будто испарилась — именно такой живой и озорной вид ему шёл больше всего.

— Быстрее выздоравливай.

— Обязательно! — Лу Кэли широко улыбнулся, но тут же вскрикнул от боли — потрескавшаяся губа дала о себе знать.

— Сейчас принесу бальзам для губ.

Лу Кэли не отпускал её руку:

— Пусть кто-нибудь принесёт твою сумочку сюда.

Ли Юань мгновенно сообразил и принёс сумку, бросив мимолётный взгляд на своего молодого господина. «Какой же он актёр! — подумал он про себя. — Готов пойти на всё, даже на саморазрушение, ради своей цели. Настоящий хладнокровный демон».

Когда Лу Кэли наконец доставили в больницу, все вздохнули с облегчением. Однако Ли Юаню предстояло решить, как докладывать председателю, но тут сама Янь Хуань нашла его.

— Мистер Ли.

— Госпожа Янь! — Ли Юань выпрямился, не осмеливаясь проявить и тени небрежности.

— Вы сами видите состояние Кэли. Я не могу спокойно оставлять его одного в том доме.

— Понимаю, — ответил Ли Юань, мысленно моля небеса, чтобы госпожа Янь поскорее забрала этого психа и положила конец его самобичеванию.

— Но мне нужно связаться с его родителями. Не могли бы вы дать мне их контакты?

— Э-э… Председатель сейчас в командировке в США, а госпожа отдыхает на острове за границей. С ними сейчас сложно связаться. — Да и если председатель узнает, скорее всего, получит инфаркт.

— … — Янь Хуань окончательно разочаровалась в этой семье. Как можно так безответственно относиться к ребёнку — уезжать в командировки и на курорты, оставляя его одного?

— На самом деле вы можете просто забрать молодого господина к себе. Как только председатель и госпожа вернутся, я сразу вам сообщу, — искренне предложил Ли Юань.

Янь Хуань почувствовала неловкость — предложение звучало так, будто она собирается похитить ребёнка.

— Если вам неудобно, пусть молодой господин пока вернётся в старую резиденцию. Как только я свяжусь с председателем и госпожой, сразу вам сообщу.

Она повернулась к двери и через прозрачное окошко увидела Лу Кэли: в сине-белом больничном халате, бледного, с капельницей в тонкой руке, где чётко выделялись синие вены. Солнечный свет, проникающий в палату, делал его почти прозрачным.

Она вспомнила их первую встречу — тогда он попал в аварию и уже пережил одно несчастье. И вот прошло совсем немного времени, а он снова слёг. Она не могла представить, что случится с ним, если он продолжит жить в одиночестве. Скорее всего, ничего хорошего.

— Хорошо. Пусть Кэли пока поживёт у меня. Как только его родители вернутся, вы мне сообщите. Так сойдёт?

— Отлично! Я немедленно всё организую, — Ли Юань умчался, будто за ним гналась стая волков.

Родители, конечно, скажут, что она лезет не в своё дело, но разве не судьба свела их вместе? Она хотела помочь ему в самый важный период его жизни.

Она села у его кровати и взяла в свои ладони его холодную от капельницы руку.

— Скорее выздоравливай. Ты и так пропустил столько уроков.

Она тихо вздохнула. До свадьбы и детей ещё далеко, а она уже чувствует себя матерью, переживающей за учёбу ребёнка.

Лу Кэли спал крепко. Высокая температура и необходимость сохранять самообладание, чтобы разыграть спектакль для неё, полностью истощили его силы. Теперь он наконец мог отключиться.

Но даже во сне уголки его губ были приподняты в лёгкой улыбке — ведь в конце концов всё сложилось так, как он и хотел.

Авторские комментарии:

Успела к первому августа!

В последнее время на «Цзиньцзян» много неприятностей. Если в тексте появятся «ротики» (цензурные пропуски), заранее прошу прощения.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами! Особая благодарность lonely одинокому за бомбу!

Большое спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Жизнь Лу Кэли в больнице была по-настоящему роскошной: каждый день он видел любимую женщину, пил отвары и супы, приготовленные её руками, и время от времени мог прижаться к ней, как маленький ребёнок. И физически, и эмоционально его окружала забота, и здоровый юноша просто не мог выздоравливать медленно. Уже через несколько дней он вновь стал полон сил и энергии.

— Врач сказал, что сегодня днём тебя выпишут, — Янь Хуань собирала его вещи.

— А? Уже?!

Почему в её голосе прозвучало разочарование?

Янь Хуань лёгким шлепком по голове ответила:

— Хватит лениться! Ты уже несколько дней не ходишь в школу.

Лу Кэли не обиделся — напротив, ему было приятно, что она перестала с ним церемониться. Но это навязчивое напоминание о школе начинало раздражать.

— Старшая сестра Хуань, я и так всё знаю. В школу ходить не обязательно, — искренне сказал он.

Внешне он выглядел юношей, но внутри жил опытный бизнесмен, привыкший управлять рынками. Ему вовсе не нужно было сидеть за школьной партой. Главное — в школе они проводили меньше времени вместе, а значит, он не сможет готовить для неё еду. А без этого он чувствовал тревогу — ведь сейчас это единственное, что он мог для неё сделать.

Но кто бы мог подумать, что Янь Хуань в ответ достанет комплект пробных заданий из школы Хэншуй и даже ручку приготовит.

— Тогда проверим, — ласково улыбнулась она.

— …

На деле оказалось, что даже «детские» задачи оказались крайне сложными. Прошло несколько десятилетий с тех пор, как он последний раз сидел за школьной партой, и смутные воспоминания никак не помогали справиться с этим адским вариантом!

Янь Хуань вышла в туалет, и Лу Кэли моментально уничтожил улики — слишком унизительно! Великий бизнесмен не смог решить школьный тест!

Когда она вернулась, перед ней лежал мокрый от воды лист. «Преступник» смотрел на неё невинными глазами, пытаясь избежать подозрений.

— Старшая сестра Хуань, я просто хотел попить воды, а случайно пролил на лист…

http://bllate.org/book/4026/422618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода