×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись из школы с табелями успеваемости, Линь Шэн и остальные открыто тыкали в нос Чжан Хану и хохотали: вот уж разиня, по всем расчетам он должен был стать первым в параллели, а в итоге едва зацепился за первую десятку класса! До чего же... приятно тешило это душу толпы.

Обычные люди всегда испытывают к отличникам некое смутное чувство смеси зависти, ревности и злобы: им хочется, чтобы тот, кого они ставят в пример, сдал экзамены блестяще и им было чем похвастаться, но в то же время в глубине души они тайком надеются, что этот отличник сорвется с небес на землю, чтобы они сами почувствовали себя чуточку увереннее. Пусть Чжан Хан на этот раз и занял не самое высокое место, его реальные баллы делали его некоронованным королем — и нынешний первый ученик параллели выглядел из-за этого просто ужасно. Уж лучше бы Чжан Хан остался вторым, избавив себя от толков о том, что он всего лишь удачливый первый номер.

— И надо же тебе учиться так здорово, да еще и в физкультуре преуспевать! В кроссе бегаешь быстрее профессиональных спортсменов-легкоатлетов — ну как с такой талантливой заразой жить, как жить?!

Из-за больших сугробов и скользких дорог зимой ребята не стали брать велосипеды и шли пешком. Подростки передвигались вприпрыжку, то срываясь на бег, то останавливаясь. Линь Шэн, болтая без умолку, шутливо двинул Чжан Хана пинком под зад.

— Гав-гав-гав-гав! — Дахэй, который уже весил добрых пятьдесят цзиней, единым махом прыгнул между ними и принялся яростно лаять на Линь Шэна, пытаясь укусить его за бедро.

— Ой-ой-ой! — Линь Шэн торопливо закружил вокруг них и с завистью бросил Чжан Хану: — Ну и пес у тебя, красавец!

Стоявшие рядом приятели тоже с вожделением посматривали на Дахэя: умный, преданный хозяину, с абсолютно черной, отливающей глянцем шерстью без единого светлого волоска, он уже почти походил на взрослого лабрадора. Пес грозно держался рядом с Чжан Ханом, и даже бесшабашным мальчишкам становилось немного не по себе. Особенно Линь Шэну — ему почему-то казалось, что эта собака смотрит на его ляжки с самыми недобрыми намерениями.

Чжан Хан протянул руку и потрепал Лу Чэнъе по голове:

— Линь Шэн просто дурачится, Дахэй, не злись, мне не больно.

Да не за тебя я боюсь, просто меня бесит, как заторможенно ты отпрянул от ноги Линь Шэна! Мы же лучшие друзья, как ты сам не замечаешь, что твои движения стали медленнее? А ты-то, ты! Зрение уже почти ни к черту, а тебе хоть бы хны. Говоришь, на зимних каникулах очки закажешь — да разве тут одними очками поможешь?!

Лу Чэнъе со злостью и досадой зыркнул на Чжан Хана, подбежал к сугробу у дороги и принялся с мрачным видом чертить круги на снегу. Надеяться на Чжао Сяолянь бесполезно, а вот на Новый год Чжан Цимин наверняка получит выходные, и надо придумать способ сделать так, чтобы именно тогда он заметил проблемы со зрением у Чжан Хана.

— Дахэй, домой! — у самого перекрестка Чжан Хан оглянулся и позвал пса, опасаясь, что Лу Чэнъе отстанет. Тот с досадой пнул снег пару раз, развернулся и бросился к Чжан Хану: как бы то ни было, он ни за что не позволит зрению Чжан Хана и дальше ухудшаться.

***

— Слишком рассеянно, — Чжан Цимин сидел за столом, растерянно разглядывая выданные тесты и бланки с ответами. — Впредь будь предельно собран. Если повторится — отец тебя накажет.

Чжан Хан, дождавшийся глубокой ночи возвращения отца, тяжело кивнул:

— Пап, не переживай, в следующий раз точно буду первым.

Чжан Цимин кивнул: этот сын всегда внушал ему уверенность. Вернув исписанные листки Чжан Хану, глава семьи потащил свое уставшее тело в спальню отдыхать.

А Лу Чэнъе, добившись своего благодаря упорству Чжан Хана, по-прежнему жил в одной комнате с ним, под крышей дома. Он бегом последовал за Чжан Ханом отдыхать, но на ходу озадаченно оглянулся на Чжан Цимина — ему почему-то казалось, что сегодня настроение этого мужчины странное. Неужели так сильно устал?

Обладая интуицией еще более острой, чем в бытность человеком, он чувствовал: от Чжан Цимина прямо сейчас исходил едва уловимый шлейф опасности.

События доказали правоту Лу Чэнъе. Неделю спустя Чжан Цимин отправил Чжан Хана в магазин за сигаретами, но Лу Чэнъе, привязавшийся к нему хвостиком, на этот раз не увязался вслед, а повинуясь предчувствию остался дома. Спрятавшись в уголке, он навострил чуткий слух и стал прислушиваться к тому, что происходило в главной спальне.

За звуком двух резких пощёчин последовал испуганный вскрик Чжао Сяолянь и грохот падения. Она закричала на Чжан Цимина:

— Ты что творишь?!

— Сама посмотри! — Чжан Цимин швырнул пачку фотографий прямо в лицо Чжао Сяолянь. — В маджонг играешь, в маджонг! С кем это ты в последние дни в маджонг резалась?!

Лу Чэнъе не видел снимков, но из чисто мужской интуиции примерно догадывался, почему Чжан Цимин так взбешен. По правде говоря, он и сам давно замечал, что Чжао Сяолянь ходит как потерянная и постоянно витает где-то в облаках. И вот пожалуйста: эта женщина, умеющая лишь наводить марафет, не сидится на месте — пока Чжан Цимин за пределами дома горбатится до седьмого пота ради денег, она бегает на сторону шуры-муры крутить.

Изменяемый муж едва ли намерен спускать такое на тормозах, так что в ближайшее время ему придется бдительно защищать своего маленького хозяина, чтобы того не задело этой семейной бурей.

Пока Лу Чэнъе вынашивал в тайне планы, из комнаты донесся пронзительный женский визг:

— Ты мало того что поднял на меня руку, так еще и людей нанял следить за мной?! Ты додумался приставить ко мне слежку, Чжан Цимин, да ты совсем не уважаешь мое личное пространство! Даже если я твоя жена, у меня должна быть своя жизнь. Раз так, установи на мне камеру слежения!

Странно... почему в ее голосе звучало столько самоуверенности?

— Я на днях вернулся из командировки раньше времени и заглянул в игорный зал — хотел сделать тебе сюрприз, а тебя там и в помине не было! Чжао Сяолянь, не уводи разговор в сторону! Ты до сих пор крутишь шашни с ним, ты, дрянь...

— Какая я тебе дрянь? — голос Чжао Сяолянь звучал более чем уверенно. — Ты сутками пропадаешь на работе, а я сижу дома вдовой при живом муже! Раз мужчинам позволено бегать налево и пускаться во все тяжкие, почему мне нельзя? Чжан Цимин, не думай, будто я не знаю, как в прошлые годы вы, провочая дела и делая выручку, водили клиентов по ночным клубам, а сам ты за моей спиной грешил! Я человек по природе справедливый: еще когда мы женились, я предупредила — посмеешь сделать ты, я отвечу тем же. Изменишь мне хоть раз, и я изменю дважды! И давай без взаимных упреков: есть порох — разводись, а нет — глотай эту обиду молча и живи как положено!

http://bllate.org/book/40256/5108049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода