×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Nest Chronicle / Легенда о гнезде на горе: Проклятие золотых глаз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пик Лянван

Баочжэнь с горькой гримасой произнес: Отец сказал, если я не соберу полкорзины травы «потеющая», останусь без ужина.

Баочжэнь был наказан по вине Вэй Ванчуня — ведь он сам, не в силах сдержать любопытство, настоял на том, чтобы украдкой подсмотреть, как тот проводит иглоукалывание Юйчи Чжану. Ли Мо, чувствуя свою вину, хлопнул себя в грудь и заявил: Что тут сложного? Я помогу тебе собрать её! — затем он указал на Юйчи Чжана: — Ты тоже иди помогать! Если Баочжэнь останется голодным, виноват в этом будешь ты!

Трава «потеющая» росла по большей части у северного подножия пика Лянван. Ли Мо, идя и глядя под ноги, постепенно отдалился от Баочжэня и сам не заметил, как оказался на хребте Цюэпин.

Хребет Цюэпин — это отвесная горная гряда на горе Чаошань, названная так из-за скалы, напоминающей по форме птичий хвост — цюэпин.

В корзине уже скопилась небольшая горка травы. Довольный результатом, Ли Мо присел на валун передохнуть.

Рядом не было Юйчи Чжана — скорее всего, его снова увлекла в сторону горная златокрылая бабочка. Зрелище того, как этот парень глупо гоняется за насекомыми, было до невозможности смешным.

Ли Мо невольно расплылся в улыбке, как вдруг до него донесся неясный оклик: Разве это не А-Мо из дома Мудрого Вана?

Последовав за звуком, он обнаружил в увитой глицинией скале темный проход в пещеру.

Вход был перегорожен решеткой из толстых прутьев черного железа, и человек, находившийся внутри, протянул руку сквозь прутья, подзывая его.

Подойдя ближе, Ли Мо увидел, что кожа незнакомца белее снега, а распущенные волосы отливают тусклым серовато-белым блеском. Незнакомец смотрел на него с улыбкой.

Ли Мо пораженно воскликнул: Бу Ци, тебя заперли здесь!

Этим человеком был пойманный белая ворона Бу Ци. Ли Мо, сопровождая отца во дворце, часто видел его и даже играл с ним. Он всегда казался ему доброжелательным, остроумным и интересным, и Ли Мо никак не мог поверить, что тот способен на преступление — кражу величайшего сокровища горы Чаошань.

Ли Мо замер, не зная, как поступить. Зато сам пленник, казалось, ничуть не переживал и по-прежнему улыбался.

Бу Ци вздохнул: Сегодня тот, кто носит еду, сильно опаздывает. Я страшно проголодался. А-Мо, будь добр, нарви мне вон тех ягод, съешь их сам, а мне дай.

У стены пещеры в зарослях кустарника росли гроздья ярко-красных ягод, называемых губы красавицы.

Губы Бу Ци потрескались, одежда была в лохмотьях, а руки покрыты засохшими пятнами крови. В нем не осталось и следа от того обаятельного белоснежного облика, который он сохранял во Дворце Моюй.

Сердце Ли Мо сжалось от жалости. Под пристальным взглядом его светло-карих глаз он, будто околдованный, сорвал горсть ягод и протянул Бу Ци.

Тот не стал брать угощение. Вместо этого он просунул руки сквозь прутья, крепко сжал щеки Ли Мо и вздохнул: Ты сейчас так похож на Его Величество в детстве.

Глаза Бу Ци сощурились, наполняясь улыбкой, но в то же мгновение он мертвой хваткой вцепился Ли Мо в горло.

Ли Мо от ужаса широко распахнул глаза, из горла вырвался хрип, а пальцы Бу Ци сжимались всё сильнее.

В полуобморочном состоянии Ли Мо краем глаза заметил промелькнувшую маленькую фигурку, и вдруг Бу Ци разжал руки и оттолкнул его.

Жадно хватая ртом воздух, Ли Мо увидел, как Юйчи Чжан выхватил из-за пояса короткий меч и нанес удар по Бу Ци.

Этот меч Юйчи Чжан привез из дома в Чанъане и всегда носил при себе, а Ли Мо считал его обыкновенной безделушкой. Но именно этот клинок в одно мгновение разрубил три или четыре прута черного железа.

Раздался звон металла, жалобный скрежет, и когда меч выпал из рук, Юйчи Чжан повалился назад.

Ли Мо в панике подполз к нему, обнял закрывшего глаза Юйчи Чжана и застыл, словно изваяние.

В только что прогремевшем лязге железа отчетливо прозвучал детский голос.

Юйчи Чжан заговорил.

Первыми словами, которые он отчетливо произнес, были: Ли Мо.

Железные прутья были сломлены. Бу Ци, никуда не торопясь, вышел наружу, присел перед Ли Мо на корточки, погладил его по голове и рассмеялся: Он просто потерял сознание от сотрясения, ничего страшного. В этот раз большое спасибо.

Он разжал ладонь Ли Мо и вложил в неё кузнечика, сплетенного из травы: Передай это Ли Цзяню.

Ли Люэ поспешил во дворец, чтобы доложить Цзиньян-вану о побеге Бу Ци с хребта Цюэпин.

Цзиньян-ван, опустив голову, вертел в руках травяного кузнечика и лишь спустя долгое время спросил: С А-Мо всё в порядке?

Ли Люэ заметил, что тот ни словом не обмолвился о поимке Бу Ци, и, сделав для себя выводы, тоже промолчал, ответив лишь, что Ли Мо не пострадал, а вот Юйчи Чжан повредил сердце и до сих пор не пришел в себя.

Цзиньян-ван взмахом руки приказал евнуху принести из дворцовых запасов целебные мази, а также изысканные сладости и фрукты в подарок Ли Мо и его спутнику.

Поимка Бу Ци проводилась в тайне, и о том, что он снова сбежал, никто не узнал. Волнения, вызванные кражей сокровища горы Чаошань белой вороной, постепенно утихли, и вскоре об этом уже никто не вспоминал. Единственным, кого это коснулось, был Ли Мо.

Ли Люэ под предлогом пособничества опасному преступнику посадил сына под домашний арест на три месяца.

Прежде, когда он проказничал, отец хоть и грозился строго наказать, но из-за заступничества матери всё заканчивалось лишь словами. В этот раз он был непреклонен и запер Ли Мо в одиночестве в небольшом дворе в юго-западном углу княжеской резиденции.

Во дворе стоял лишь двухэтажный терем да небольшой пруд с несколькими кувшинками. Террем был обставлен небогато, но внутри имелась мягкая постель, а еду приносили по расписанию.

Ли Мо каждый день выглядывал в окно, с тоской ожидая, не пройдет ли кто-нибудь мимо.

Но слуги, получив строгий наказ от Ли Люэ, боялись даже приближаться, а сам отец наложил на двор запретные чары — в радиусе нескольких саженей не было видно даже птиц, с которыми можно было бы поговорить.

Ли Мо маялся от скуки и тоски, переживая за состояние Юйчи Чжана, и теперь по-настоящему познал, что значит тянуть день за днем, словно год. Он умолял служанку, которая приносила еду, сжалиться над ним, но никто не осмеливался выпустить его на волю.

Ли Мо, оставшись без помощи, напряг все свои силы и, наконец, придумал способ побега.

Неизвестно, кто оставил во дворе тяпку, но Ли Мо нашел её и, дождавшись глубокой ночи, принялся рыть подкоп под стеной в юго-западном углу.

В лунном свете всё было хорошо видно. Делая перерывы, через полчаса он действительно вырыл яму.

Ли Мо прополз под стеной, выбрался наружу, огляделся и, скрываясь в тени деревьев, побежал к дому, где жил Юйчи Чжан.

Он осторожно толкнул дверь, прошмыгнул внутрь и, крадучись, обогнул ширму, но задел медный таз, который с грохотом покатился по полу.

Испугавшись, Ли Мо отпрянул назад и уронил подставку для цветов.

Но, несмотря на шум, это, казалось, никого не разбудило.

Ли Мо взял себя в руки и уверенно подошел к постели Юйчи Чжана.

В темноте смутно вырисовывался силуэт. Слышалось ровное, спокойное дыхание — парень спал крепким сном.

Вспомнив мертвенную бледность Юйчи Чжана, Ли Мо не на шутку забеспокоился. Он достал из-за пазухи светящийся камень. В его тусклом голубом свете он увидел, что Юйчи Чжан спит мирным сном.

После нескольких дней отдыха и лечения тело Юйчи Чжана восстановилось, а благодаря тому, что Чжоу Чэн ежедневно приносил ему целебные отвары, он даже немного поправился.

Ли Мо почувствовал досаду: похоже, с глупышом всё в порядке, и только он сам томится, как птица в клетке.

Раздраженный, он свободной рукой ущипнул Юйчи Чжана за щеку.

Только он собрался сжать её посильнее, как Юйчи Чжан медленно открыл глаза.

Ли Мо замер, забыв убрать руку. Увидев, что Юйчи Чжан хмурит брови, Ли Мо поспешно отдернул руку и выдавил улыбку: Я специально пришел навестить тебя, раз ты в порядке, значит, я спокоен!

Он принял как ему казалось самый беспечный вид, не зная, что его прическа растрепана, а лицо испачкано в земле.

Юйчи Чжан внезапно вытянул губы, словно собираясь что-то сказать.

Ли Мо прислушался — действительно, раздались короткие невнятные звуки, и он подставил ухо к его губам.

— Болван.

Ли Мо несколько раз повторил про себя это слово, и, наконец, понял, что это «болван», после чего пришел в ярость.

Однако, вспомнив, что Юйчи Чжан пострадал, спасая его, он сдержался, толкнул того в сторону, освобождая место, и сам забрался на кровать.

— Мы, племя Уи, вылупляемся из яиц, кто из нас не был в яйце? Ты сам глуп, а называешь других болванами, право слово, смешно. Видимо, ты еще не поправился, не буду с тобой спорить.

Ли Мо сердито натянул на себя одеяло, и только сейчас почувствовал, насколько сильно устал, и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/40253/5107611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода