× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ин:

— Ты слишком быстро закончила трансляцию.

Что бы это значило?

Су И:

— Только что вышла из эфира, нога ещё болит… Ты смотрел мою трансляцию?

У Сюэ, стоявшая рядом и увидевшая смайлик «QAQ», чуть не закатила глаза до небес.

Собеседник не ответил прямо, а как будто вскользь, не по теме бросил:

— Завтра днём вернусь.

Су И немного подумала:

— Может, пообедаем вместе?

Су И-императрица:

— Или тебе нужно отдохнуть? По голосу слышно, что ты устал… [маленький кролик грустит.jpg]

Чу Ин прикинул в уме: обычно к этому времени растяжение связок уже проходит.

Он нажал кнопку голосового сообщения:

— Завтра заеду за тобой.

Перед ним на планшете всё ещё была страница прямого эфира.

Рядом с ником аккаунта мерцали золотые монеты, которые он только что велел ассистенту пополнить. Но, обновив страницу, он обнаружил, что ведущая уже покинула комнату.

Чу Ин потер переносицу и вдруг тихо рассмеялся.

— Ты смотришь трансляции?

Ассистент на переднем пассажирском сиденье лишь спустя несколько секунд сообразил, что вопрос адресован ему:

— Иногда смотрю еду — повышает аппетит.

Чу Ин бросил планшет обратно:

— Отправь эти монеты кому-нибудь.

Ассистент, увидев сумму в несколько десятков тысяч юаней, удивился:

— Вам больше не нужно?

— Нет, — ответил он. Только что просмотрел чат — Су И больше не появится в эфире.

Он открыл в WeChat контакт под именем «Клиника Ами по лечению ушибов и растяжений».

Чу Ин:

— Завтра днём привезу кого-то.

**

Благодаря Лян Бо напротив окна Су И снова установили камеру.

Два папарацци дежурили по очереди. Один только что сменился и бурчал себе под нос:

— Интересно, сколько ещё тут торчать.

В прошлый раз он караулил Су И два месяца и так и не сделал ни одного стоящего снимка.

— Эй, босс, — позвал его напарник, только что занявший пост, — это, случайно, не Су И?

Босс быстро проглотил еду и подошёл поближе.

Плотные шторы распахнулись, и на балкон вышла женщина с маской на лице. Сначала она потянулась, повертела талией вправо и влево, а затем вдруг точно навела взгляд на камеру, обнажила белоснежные зубы и радостно показала большой V-жест.

Неужели она думает, что снимается в туристическом ролике?

Босс почувствовал, что позорит всё сообщество папарацци!

Су И после вчерашней съёмки была в прекрасном настроении.

Из динамика телефона доносился голос У Сюэ:

— Будь осторожна, не дай этим папарацци тебя заснять. Не шляйся дома в одной майке!

Су И:

— А что, мне дома в пуховике ходить?

— Не умничай, — сказала У Сюэ. — Я только и молюсь, чтобы тебя наконец взяли в проект, а то каждый день приходится за тобой убирать.

Вот и всё — хорошее настроение испортилось на одну пятую.

После звонка она снова помахала камере напротив, давая понять: «На сегодня всё», — и, безжалостно задёрнув шторы, скрылась внутри.

Они договорились встретиться в четыре. Чтобы папарацци не засекли Чу Ина, ей нужно было сперва выйти и оторваться от них.

Она надела солнечные очки и маску и уже собиралась выходить, как вдруг увидела выходящего из лифта Лян Бо.

Лян Бо в этот момент проклинал себя: зачем он напился и полез к Су И? Его уже сфотографировали журналисты, коллеги воспользовались моментом, чтобы очернить его, и теперь ему пришлось разыгрывать сцену преданной любви.

Столкнувшись с Су И лицом к лицу, он почувствовал неловкость.

— Я… забронировал ресторан. Пообедаем? — сказал он. — Надо поговорить о последних событиях.

Су И сразу поняла: где-то рядом точно спрятан диктофон.

Она фыркнула, но прежде чем успела что-то ответить, в кармане зазвонил телефон — WeChat-звонок.

— Я уже внизу.

Су И удивилась:

— Так быстро?

— Да, — спокойно ответил Чу Ин. — Собирайся не спеша.

Лян Бо, оставленный без внимания, почувствовал себя ещё неловчее и снова заговорил:

— Сяо И…

Су И даже не взглянула на него, а в трубку сказала:

— Сейчас спущусь, очень быстро… пятнадцать… десять минут.

Лян Бо шагнул вперёд:

— Сяо И, позволь мне войти.

Су И прикрыла микрофон и съязвила:

— Хочешь снова попробовать, каково это — получить разряд?

Лян Бо: — …

Так вот, это было не во сне! Он действительно получил удар током!

Какая же грубая женщина!

Лян Бо, привыкший к поклонению фанатов, теперь постоянно получал отпор от Су И. Щёки его то краснели, то бледнели, но вскоре он сам ушёл.

Су И собиралась продолжить разговор по телефону, но, сказав пару фраз без ответа, поняла, что собеседник уже отключился.

Она плотнее натянула маску и вышла из дома с гордо поднятой головой, думая, как быстрее сбросить папарацци.

Нельзя заставлять Чу Ина ждать.

Пока она размышляла, лифт уже успел съездить вверх и вниз. Двери перед ней медленно разъехались, и Су И замерла.

В лифте стоял мужчина в чёрном костюме на заказ, волосы аккуратно зачёсаны назад — явно только что покинул работу.

Полюбовавшись на него, Су И моргнула и спросила:

— Как ты сюда поднялся?

Лицо Чу Ина оставалось невозмутимым:

— Кто-то был наверху?

— Да, но я его прогнала, — ответила Су И, стоя у дверей лифта и нервно оглядываясь. Потом она слегка помахала ему: — Подожди меня в паркинге, я сейчас оторвусь от папарацци и приду…

Не успела она договорить, как мужчина в лифте резко потянул её внутрь. Чтобы не повредить ногу, он придержал её за талию — и у неё возникло ощущение, будто её только что подхватили на руки.

Двери лифта закрылись. Он нажал кнопку первого этажа и спросил:

— Повязку уже сняли?

Су И долго не отвечала, щёки её пылали.

Это… это почти как поцелуй, объятия и поднятие на руки одновременно!!!

Автор примечает:

Ты в своём «округлении» совсем забыла про математику — учительница бы тебя отлупила :)

Видя, что она не отвечает, Чу Ин повторил вопрос.

Су И наконец пришла в себя:

— Да, сняла.

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то и начала рыться в своей сумочке, пока не вытащила чёрную маску.

— Новая, ещё не использовал, — сказала она, надевая её Чу Ину.

Чу Ин схватил её за запястье:

— Зачем?

Су И:

— Недавно за мной следят папарацци. Не дай им тебя заснять.

Чу Ин приподнял бровь:

— И что, если заснимут?

— Тебя очернят в прессе… — начала она, но тут же замолчала.

Она вспомнила: этот мужчина ведь очень влиятелен. На том благотворительном балу он за одну ночь стёр из интернета всю компрометирующую информацию.

Чу Ин ничего не сказал.

Он снял маску и очень естественно надел её на лицо Су И, закрыв почти всё, кроме её сияющих глаз.

Когда двери лифта открылись, он без промедления обхватил её за талию и почти поднял, словно боясь, что она упадёт.

— Не упадёшь, — сказал он, глядя прямо перед собой. — Если боишься — держись за мой рукав.

Су И сначала испугалась, но потом радостно «охнула» и без стеснения обвила руками его шею.

Её локти были холодными, а его шея — горячей.

Рука Чу Ина лежала на её ремешке брюк, и даже сквозь ткань Су И чувствовала жар.

Жар в талии, жар в локтях, и даже губы под маской горели.

Ведь это маска, которую только что носил Чу Ин.

Теперь она уже не осмеливалась «округлять».

Чу Ин сел за руль и бросил на неё взгляд:

— Пристегнись.

Су И послушно пристегнулась:

— Мы сейчас идём обедать?

Было всего три тридцать — почти все рестораны ещё не открыты.

Чу Ин:

— Позже пойдём.

— Хорошо, — ответила Су И, откидываясь на сиденье. Она даже не спросила, куда он её везёт.

Ей казалось, что даже если бы Чу Ин решил её продать, она бы сама отнесла деньги в банк и улыбалась бы при этом.

Конечно, Чу Ин её не продавал. Машина свернула в узкий переулок.

Вдоль улицы тянулись разнообразные магазинчики — еда, развлечения, сувениры. Были выходные, и улица кишела молодёжью.

Су И никогда раньше не бывала здесь и с восторгом прильнула к окну.

Посмотрев вдоль всей улицы, она наконец не выдержала:

— Мы пришли гулять?

Чу Ин:

— Нет.

Су И отстранилась от окна и быстро открыла телефон, чтобы определить своё местоположение и сохранить скриншот.

На улице было много людей, да и машина была большая — они двигались почти черепашьим шагом. Она подозревала, что Чу Ин почти не отрывал ногу от тормоза.

Машина свернула и остановилась на парковке жилого комплекса.

Такие парковки обычно частные, и Су И предупредила:

— Здесь, кажется, частные места.

Едва она договорила, как у одного из мест появился мужчина и радостно помахал им.

Заметив её недоумение, Чу Ин пояснил:

— Мастер по лечению ушибов.

Кабинет мастера был небольшим — две кушетки и длинная деревянная скамья.

Мастер стоял у стеллажа с настойками и спросил:

— Как подвернула?

Су И:

— В каблуках.

На самом деле её нога уже почти зажила. Просто когда Чу Ин спросил, она не удержалась и немного пожаловалась.

Не ожидала, что он запомнит и привезёт её сюда.

Чу Ин сидел рядом:

— Посмотри, помоги ей. Травма давняя, обычное растяжение давно бы прошло.

Су И молча закрыла рот.

— Ладно, — сказал мастер, явно видевший такое не раз. — Современные девушки слишком заботятся о внешности. Можно быть красивой, но зачем носить такие высокие каблуки? Я уже столько таких, как ты, принял!

Он поставил маленький круглый табурет и похлопал по нему:

— Давай, девочка, клади ножку сюда.

Су И послушно выполнила.

Увидев её ступню, Чу Ин окончательно убедился.

Эта женщина белая от макушки до пят.

Её ступня была маленькой, белоснежной, сквозь кожу просвечивали тонкие венки.

Чу Ин взглянул один раз — и отвёл глаза.

Мастер налил настойку на её стопу:

— Ты часто носишь каблуки? Если так продолжать, стопа деформируется.

Су И оперлась подбородком на колено и пробормотала:

— Правда? Но мне приходится по работе… Это будет ужасно выглядеть?

— Конечно! — ответил мастер, массируя стопу. — Все пальцы искривятся.

Су И ахнула:

— Так страшно? Есть ли способ этого избежать?

— Есть. Сейчас научу тебя одному приёму. После каждого снятия каблуков делай так.

Су И быстро кивнула:

— Хорошо.

Чу Ин, слушая это, не смог сдержать улыбки.

— Странно, — сказал мастер, массируя дальше. — Я уже так долго жму, а ты ни звука. Обычно девушки визжат и стонут. Может, я слишком слабо давлю?

Су И тут же изо всех сил закричала несколько раз.

После массажа мастер проводил их до двери:

— В следующий раз будь осторожнее, не подворачивай ногу.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Су И, а в душе уже стонала.

Нога почти не болела, но после такого массажа снова заныла…

Когда мастер ушёл, Чу Ин наконец заговорил:

— Зачем снова врёшь?

— А? — Су И широко распахнула глаза, как испуганная лисица.

Чу Ин:

— Разве нога давно не зажила?

Су И вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

Она тут же пожалела о сказанном и крепко сжала губы.

Чу Ин участвовал в стольких операциях, что знал все признаки заживших травм. Сначала сомневался, но во время массажа всё стало ясно.

Видя, что он молчит, Су И честно призналась:

— Раньше почти не болело, но после массажа мастера теперь действительно болит.

Чу Ин с трудом сдержал смех:

— Правда?

— Честно, — обиженно сказала она, опершись плечом на него и подняв ногу. — Посмотри, он сильно надавил — всё покраснело.

Чу Ин кивнул:

— Если больно — не будем гулять. Поедем обратно.

Он развернулся и пошёл.

Пройдя несколько шагов, его остановила рука сзади.

http://bllate.org/book/4025/422553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода