× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемония перерезания ленты прошла без сучка и задоринки, и после мероприятия не осталось никаких дел. Недавно Су И только закончила съёмки нового сериала, так что эти две недели были почти что её каникулами — разве что несколько лёгких мероприятий вроде сегодняшнего. Поэтому Су И не спешила домой и упрямо тащила У Сюэ по торговому центру.

Выйдя из одного магазина одежды, Су И задумалась и спросила:

— А фотографии, которые мы сделали в Pasion, ты уже выложила в вэйбо?

— Нет, их ещё ретушируют, — ответила У Сюэ.

Су И достала телефон:

— Пришли мне несколько оригиналов.

— Зачем? — спросила У Сюэ, но пальцы уже отправляли ей файлы.

Су И опубликовала запись в «Моментах» WeChat.

Обычно она почти не пользовалась этой функцией: среди её друзей были одни коллеги из индустрии, все активно вели вэйбо, и никому не хотелось видеть одну и ту же фотографию дважды. Но теперь всё изменилось.

Теперь у неё в друзьях появился один старомодный человек, у которого, возможно, даже вэйбо не было.

Пока Су И мысленно ворчала, Чу Ин сидел в кабинете, положив телефон рядом. Экран светился — на нём загружалось приложение Weibo.

— Кто утвердил это вложение? — спросил он.

Ассистент стоял перед столом, почтительно склонив голову. Услышав вопрос, он наклонился и взглянул на экран:

— Похоже, речь идёт об инвестициях в сериал. Наверное, заместитель генерального директора Ци.

— А роли уже утверждены? — продолжил Чу Ин.

— Нет, — ответил ассистент, — но завтра должен выйти список.

— Динь.

На столе зазвонил телефон.

Чу Ин опустил глаза и ткнул в уведомление.

Су И прислала голосовое сообщение.

Он помедлил, но всё же нажал на воспроизведение.

— Вчера я немного перебрала, спасибо, что отвёз меня домой, — раздался шумный фон и стук каблуков, — в знак благодарности приглашаю тебя на ужин. Я сейчас в торговом центре Чу Синь. Удобно ли тебе… Эй! Ты что делаешь?! Ай!

Голосовое оборвалось.

Чу Ин нахмурился, долго тыкал в экран, а потом поднял глаза:

— Как звонить через WeChat?

— А? — ассистент опешил, но тут же показал, как совершить звонок.

Вызов долго не отвечали, зато сначала зазвонил телефон ассистента.

Прослушав пару фраз, тот прикрыл микрофон ладонью:

— Господин Чу, в торговом центре Чу Синь небольшой инцидент.

Обычно такие «мелочи» не доложили бы боссу — разберутся на месте. Но Чу Ин включил громкую связь, и ассистент услышал всё дословно.

Чу Ин ничего не сказал и вышел из кабинета, схватив телефон.

Едва он появился в торговом центре, навстречу ему бросился менеджер:

— Ой, господин Чу! Какая честь — вы лично приехали!

— Что случилось? — спросил Чу Ин.

— Да так, пустяки, — махнул рукой менеджер, — уже решаем, не переживайте.

Чу Ин холодно взглянул на него.

— Ну ладно, — вытер пот менеджер, — одна покупательница хочет вернуть вещь, купленную два дня назад. Но на ней уже есть следы стирки, да и дефектов нет. Продавец отказалась, а та начала скандалить… и даже ударила.

— И? — спросил Чу Ин.

Менеджер хотел умолчать, но новый босс явно знал, что есть продолжение.

— Потом… появилась ещё одна покупательница. Не выдержала, вступилась за продавца… и тоже ударила.

Чу Ин приподнял бровь:

— То есть тоже подралась?

— Да, — кивнул менеджер, — и эта покупательница — известная актриса. Вот и получилось деликатно.

— Где она? — Чу Ин сделал несколько шагов. — Получила травмы?

— Да, та первая покупательница рыдает. Актриса оказалась очень решительной.

— … — Чу Ин остановился и не смог скрыть улыбку. — А сама актриса не пострадала?

Менеджер поспешно замотал головой:

— Нет-нет, слава богу. Иначе было бы совсем плохо.

Уже подходя к офису, они услышали шум изнутри.

Женский голос всхлипывал:

— Не уходи! Стоишь ли ты хоть чего-нибудь, если не останешься! Я обязательно подам на тебя в суд!

— Я никуда не уйду, пока ты не извинишься перед девушкой, — раздался знакомый насмешливый, дерзкий голос, хотя и немного приглушённый.

Вмешался третий женский голос:

— Помолчи уже!

Чу Ин остановился у двери и наконец разглядел происходящее.

На левом диване сидела женщина — полноватая, с размазанным макияжем и растрёпанными волосами. Выглядела она не слишком пострадавшей и вытирала слёзы салфеткой.

На правом диване разместилось трое: одна — в простой, аккуратной одежде; вторая — продавец в униформе с ярко выраженным следом ладони на щеке.

И третья, конечно же, Су И.

В отличие от первой, Су И сидела с гладкими волосами, рассыпанными по груди, в обтягивающем платье и… с серой маской на лице, совершенно не сочетающейся с нарядом. Её глаза, подведённые безупречно, сияли соблазнительно — совсем не похоже на человека, только что участвовавшего в драке.

Чу Ин опустил взгляд ниже.

Ага. Один каблук отсутствовал.

Менеджер, идущий впереди, сжал кулаки и улыбнулся:

— Так… я вызвал старшего руководителя, как вы просили… он уже здесь.

На самом деле он думал: «Если бы мне дали шанс, я бы лучше пусть меня обе эти женщины до смерти обругали, но не стал бы звать начальство».

Первой заговорила женщина слева — слёзы хлынули рекой:

— Где он?! Слушай сюда! Если сегодня эта продавщица и эта… шлюха не извинятся передо мной, я подам в суд и на вас вместе с торговым центром!

Су И даже не взглянула на вошедшего. Она фыркнула:

— Подавай! Посмотрим, кто в итоге окажется виноват… Сс!

У Сюэ больно ущипнула её за бок.

У Сюэ встала:

— Раз старший менеджер прибыл, мы пойдём. Если всё же решите подавать заявление, звоните мне. Вот моя визитка.

Менеджер обеими руками принял карточку:

— Хорошо, хорошо.

Покупательница взвилась:

— Как это — уйти? Хотите ударить и убежать?!

— Я никуда не уйду, — Су И закинула ногу на ногу, и её изящные ступни свисали с икры, — разберусь и тогда уйду.

У Сюэ нахмурилась и тихо прошипела:

— Ты чего? Хочешь снова попасть в горячие новости? С заголовком «Су И устроила драку и попала в участок»?

Су И не сбавила громкости:

— Нельзя! Эта женщина зовёт подмогу! А вдруг она потом обидит продавца?

— Пусть проверят запись с камер наблюдения.

Низкий голос прозвучал с порога.

Все в офисе замерли и повернулись к двери — все, кроме Су И.

«Неужели…? Не может быть…»

«…Неужели такая удача?»

Она неловко подняла левую руку, будто поправляя волосы, и краем глаза бросила взгляд на дверь.

Как ни странно, ей хватило одного взгляда на лоб мужчины, чтобы убедиться.

Да, это был Чу Ин.

О, похоже, сегодня он в костюме?

Су И снова «поправила» прядь — чтобы взглянуть чуть дольше.

…Очень красив.

У Сюэ тоже узнала его и обернулась, заметив, как её подопечная краснеет и опускает голову.

— Хорошо, — менеджер уже собирался отправить охрану за записью, но вернулся. — Господин Чу, какую часть записей смотреть?

— Начальную, — ответил Чу Ин. — Найдите, кто первым начал драку.

Покупательница хлопнула по подлокотнику:

— Это ещё что за тон?

Чу Ин проигнорировал её и перевёл взгляд на Су И.

У Сюэ тут же надела профессиональную улыбку:

— Господин Чу, может, поговорим в другом месте?

Чу Ин отвёл глаза:

— Хм.

Су И неохотно перешла в соседний кабинет.

— Дело в том, — начала У Сюэ, — мы с моей подопечной сегодня пришли на открытие нового магазина Pasion в вашем торговом центре. Перед уходом увидели, как покупательница оскорбляет продавца и даже ударила её. Мы не удержались и вмешались.

Чу Ин сидел прямо, спина — как струна. Несмотря на то, что он сидел ниже стоящих, его присутствие подавляло всех.

Су И с самого начала села в самый угол и молчала.

Он посмотрел на женщину, опустившую голову:

— Ты ударила?

Су И почувствовала, что вопрос адресован ей. Она чуть заметно кивнула, а потом быстро замотала головой.

Чу Ин усмехнулся:

— А?

— Ударила, — Су И специально изменила голос, сделав его тонким, — но всего пару раз.

— Сними маску, — сказал Чу Ин, — или у тебя аллергия на алкоголь?

Вот и всё.

Су И на несколько секунд собралась с чувствами, покраснела глазами и сняла маску.

Повернувшись к нему, она мягко произнесла:

— …Привет.

Совершенно не похоже на ту, что только что хватала каблук, чтобы дать сдачи.

У Сюэ подумала: «Эта актриса точно рождена для сцены. Такое мастерство — только восхищаться».

Чу Ин спросил:

— Та покупательница узнала тебя?

У Сюэ опередила ответ:

— Нет.

Когда Су И вмешалась, волосы той женщины уже прилипли к её лицу, всё было в суматохе, а потом У Сюэ сразу надела маску. Она была уверена: та точно не узнала.

Иначе сейчас уже писала бы пост в вэйбо, а не устраивала истерику.

Чу Ин кивнул:

— Можете идти.

Су И:

— А?

— Что, — сказал Чу Ин, — хочешь остаться?

Су И уже готова была сказать «да», но У Сюэ перебила:

— Спасибо, господин Чу. Мы тогда пойдём. Если возникнут вопросы или понадобится помощь, звоните мне в любое время.

Когда её выволокли из торгового центра, Су И наконец опомнилась:

— И всё? Просто уходим?

У Сюэ чуть не задохнулась от злости:

— Может, вернёшься и ещё раз подерёшься?

Су И:

— Это не моя вина. Она слишком перегнула.

Если бы Су И не вмешалась, у продавца, наверное, половину волос вырвали бы.

— Мы могли вызвать охрану, — сказала У Сюэ. — Зачем лезть самой? Око за око?

Су И замолчала.

У Сюэ тут же пожалела о своих словах. Обычно Су И вела себя дерзко, но всегда с холодным расчётом. В других ситуациях она бы никогда не бросилась в драку.

Видимо, этот случай задел её за живое.

Она сменила тему:

— Кстати, кто такой Чу Ин?

— Не знаю, — Су И бездумно вертела чехол телефона.

На самом деле в кабинете она уже пришла в себя.

Но как только увидела Чу Ина, её сердце словно подключили к току — заискрило, забилось, не давая покоя.

На лице мелькали то радость, то тревога. В конце концов она повернулась к У Сюэ:

— Сюэсюэ, макияж не потёк?

У Сюэ мельком взглянула:

— Чуть-чуть.

Су И стало ещё хуже.

В этот момент в телефоне раздалось «динь-дон».

Чу Ин: [изображение]

На картинке — одинокий красный каблук.

Су И посмотрела на свой правый босоножок и почувствовала, как мир рушится.

Сразу пришло ещё одно сообщение.

Чу Ин: «В следующий раз, когда встретимся, отдам».

Су И смотрела на это сообщение почти минуту.

У Сюэ склонилась к ней:

— На эти несколько дней отдыхай дома. Если захочешь выйти — зови Ань Сюань с собой.

Ань Сюань, сидевшая за рулём, кивнула:

— Да, я всегда готова!

Ответа не последовало.

У Сюэ:

— О чём задумалась?

Су И очнулась, уголки губ сами собой поползли вверх:

— Ни о чём.

— У тебя рот уже у ушей, — сказала У Сюэ. — Соберись.

Едва она договорила, как зазвонил её телефон.

Увидев имя, она сразу ответила:

— Сяо Чэнь, есть новости?

— Что?! — вырвалось у неё. — Как так? Ведь сценарист утвердил Су И!

Поговорив ещё немного, У Сюэ с раздражением повесила трубку.

Су И:

— Что случилось?

У Сюэ выругалась:

— Роль наложницы в «Тёмных водах» утвердили.

Су И отправила Чу Ину милое смайликовое выражение и равнодушно спросила:

— Сюй Цяньлань?

У Сюэ:

— Да. Как так вышло? Я же уточняла — роль должна была быть твоей.

— Ладно, — Су И не придала значения, — ничего страшного. А на ту другую роль в новом сценарии уже нашли актрису?

http://bllate.org/book/4025/422547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода