× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка вдруг схватила мегафон и, сильно картавя, прокричала:

— Бронь на один кабинет отменили! Кто хочет занять?

Толпа тут же загалдела:

— Есть! Есть!

Народу оказалось слишком много, и официантка растерялась. Через несколько минут она вернулась с бамбуковым сосудом для жеребьёвки:

— Хозяин сказал: только те, кто потратит больше четырёхсот юаней, могут сесть в кабинет. Кто вытянет жребий — тот и заходит! Никакого жульничества!

Едва она это произнесла, шумная толпа сразу поредела. Большинство пришли компаниями по два-три человека, а одно блюдо стоило тридцать–сорок юаней — сколько же надо съесть, чтобы набрать четыреста?

Через пять минут Су И и Ли Мин уже с комфортом расположились в кабинете.

— Сяо И, тебе повезло, — сказала Ли Мин. — Среди десятка человек именно ты вытянула жребий.

Су И улыбнулась:

— В больших делах мне обычно не везёт, так что если бы ещё и в мелочах фартить перестало, как бы я вообще жила?

— Да брось ты, — нахмурилась Ли Мин, но тут же сменила тему: — Как насчёт твоей роли? Уже решила, как будешь играть?

Су И рассмеялась:

— Так ты мне и правда заднее крылечко открываешь?

— Хотела бы, да не могу. Не думай, что раз я там сидела, значит, что-то решаю. Сейчас все роли в этом проекте распределяет исключительно сценарист — я и слова вставить не могу.

Су И отправила в рот кусочек ма-по тофу:

— Такой диктат? И инвесторы согласны?

— А почему бы и нет? Ты хоть понимаешь, за сколько компаний сейчас дрались за этот сценарий? Только мне лично известно вот столько. — Ли Мин показала семь пальцев. — И все крупные.

— Сценарий действительно отличный… — Именно поэтому, читая его, Су И даже не задумываясь выбрала «Подводные течения».

— Если ты заполучишь эту роль, лучшей актрисе второго плана в следующем году никто не сможет составить конкуренцию.

Су И засмеялась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Да у меня таких амбиций и в помине нет.

— Как можно жить без целей? — не согласилась Ли Мин и уже собралась прочитать нравоучение, но в этот момент подали основные блюда. Су И тут же наколола кусок мяса на палочки и положила в её тарелку:

— Ешь скорее, пока не остыло!

Поскольку на съёмках им часто приходилось есть в спешке, обе ели быстро, совмещая трапезу с беседой. Менее чем за полчаса большая часть блюд на столе опустела.

Су И вытерла рот салфеткой:

— Прогуляемся?

Ли Мин без колебаний согласилась:

— Давай.

Су И встала:

— Подожди меня, схожу в туалет.

*

Когда Су И вернулась в кабинет, там уже никого не было. Официантка как раз убирала посуду.

— Та клиентка сказала, что у неё дома срочное дело, и ушла. Она тебе звонила, но ты не ответила, — пояснила официантка.

Су И взглянула на телефон — действительно, от Ли Мин было одно пропущенное звонок. Она кивнула:

— Хорошо, я расплачусь.

— Та клиентка уже всё оплатила.

Су И вышла из ресторана и отправила Ли Мин сообщение: «Спасибо за угощение, босс! В следующий раз, пожалуйста, не перебивайся за счёт меня».

Кабинеты в этом сычуаньском ресторане располагались вдоль короткого коридора. Было уже девять вечера, но в основном зале по-прежнему царило оживление. Заведение работало не только на ужин — ночью здесь подавали шашлык, так что сейчас зал напоминал скорее барбекю-ресторан.

Су И уже собиралась выйти на улицу, как вдруг услышала доносящийся из зала голос из телевизора:

— Любая женщина, осмелившаяся бороться за моё расположение, должна умереть!

— Тот, кто хочет служить мне, должен сначала сам перерезать себе все пути к отступлению. Только тогда я смогу доверять ему. Ты понимаешь, что я имею в виду?

…Это был как раз её сериал — недавно вышедшая на экраны историческая драма о борьбе за власть в императорском гареме.

Одна из девушек, сидевших у входа в кабинеты, сказала:

— Эта Су И такая мерзкая! Вечно играет этих отвратительных персонажей. Ей и яйцами кидают — сама виновата!

Су И тут же подтянула маску повыше и, подумав, решила надеть ещё и кепку.

Едва она засунула руку в сумку, как из соседнего кабинета донёсся громкий гомон:

— Выпей, выпей хоть глоток, капитан Ин…

— За рулём, — раздался низкий, слегка хрипловатый голос.

Су И широко распахнула глаза — ей показалось, будто уши у неё сами собой встали торчком, как у кролика.

Окна кабинетов были застеклены, и, повернув голову, она сразу увидела Чу Ина.

На нём была простая повседневная одежда, что резко контрастировало с его товарищами, у которых лица уже покраснели от выпитого.

Чу Ин только что вернулся из армии, и его старые товарищи по службе в А-городе устроили сегодняшнее застолье, чтобы вспомнить былые времена.

Хотя все называли их «старыми товарищами», на самом деле все присутствующие уже давно ушли в отставку.

За столом собрались настоящие мужчины — грубоватые, прямолинейные, и пили они без оглядки. Вскоре многие уже изрядно подвыпили.

Один из них продолжал настаивать:

— Капитан Ин, ну как ты можешь приехать сюда на машине? Теперь даже нормально выпить не получится!

Другой, запинаясь, добавил:

— Капитан Ин теперь большой босс… Думаешь, он такой же, как мы? Мы-то после службы лишь охранниками устраиваемся… — Мужчина явно перебрал, и слова у него путались, а в конце он даже всхлипнул.

В зале сразу воцарилась тишина.

Чу Ин бросил взгляд на бокал и подумал, что придётся просить Ли Си забрать его домой.

Он уже собирался взять бокал, как вдруг чья-то белая рука опередила его и выхватила бокал у собеседника.

— Чу Ин должен отвезти меня домой, так что я выпью за него, — прозвучал мягкий, сладкий голос.

Все подняли глаза. Сначала бросились в глаза длинные ноги — шорты были настолько короткими, что даже внутренняя сторона карманов выглядывала наружу.

Выше — простая белая футболка.

А ещё выше — маска, которую девушка сняла с одной стороны и небрежно спустила на щёку, открывая изящное личико с вежливой улыбкой.

Все застыли, глядя на неё. Су И слегка наклонила голову и покачала бокалом:

— Можно?

Мужчина, державший бокал, первым пришёл в себя. Он многозначительно посмотрел на Чу Ина, потом широко улыбнулся:

— Конечно, конечно, почему бы и нет!

Чу Ин нахмурился и попытался забрать бокал у Су И, но та уже предусмотрела такой поворот и подняла бокал повыше.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он.

— Разве я тебе не писала? Сегодня я с подругой пришла поесть сычуаньской кухни, — улыбнулась Су И. Она действительно упомянула об этом в WeChat, когда болтала обо всём подряд, но, очевидно, мужчина её сообщения не читал.

— Пить за меня не нужно, — тихо, но твёрдо сказал Чу Ин и собрался встать, чтобы отобрать бокал.

Не договорив, он увидел, как Су И быстро поднесла бокал к губам и одним глотком осушила его.

Повернувшись к нему, она весело улыбнулась:

— Поздно. Я уже выпила.

На её губах осталась капля вина, и в свете кабинета они блестели, как будто покрытые росой. В глазах же сверкала хитрая искорка.

Прямо настоящая женщина-нахалка.

Как оказалось, он не ошибся: Су И и вправду была нахалкой.

Сейчас эта нахалка сидела, поджав ноги, с бутылкой вина в руке и с удовольствием слушала преувеличенные истории отставных солдат.

— Этому ублюдку не повезло — налетел на меня при ограблении. Я как дал ему пару раз — и он тут же на землю!

— Ого! — Су И была в восторге. — Давайте выпьем за тебя, герой народа!

— Да что вы, не заслужил…

Зазвенели бокалы.

Чу Ин сидел рядом и холодно наблюдал, как Су И за считанные минуты подружилась со всеми за столом.

Она смеялась без стеснения, обнажая белоснежные зубы, а глаза её превращались в весёлые месяцем. Такая улыбка выглядела куда естественнее той, что она одарила его в первый раз.

Когда она особенно увлекалась рассказом, то ставила мокрую бутылку себе на бедро, и несколько капель воды стекали по её белоснежной коже. Чу Ин отвёл взгляд, снял с спинки стула своё пальто и небрежно бросил ей на колени.

Су И удивлённо посмотрела на него.

Чу Ин отвёл глаза, вырвал у неё из рук бокал и встал:

— Поздно уже. Я ухожу.

За столом раздались возгласы с просьбой остаться, но Чу Ин будто не слышал. Его длинные ноги быстро унесли его к выходу.

— Эй, а ты не с ним? — спросил кто-то у Су И.

— Конечно с ним, — ответила она, осушила бокал с завидной ловкостью, встала и повязала пальто себе на талию. — Ладно, мы пошли. Вы тут веселитесь.

Когда Су И вышла, один из мужчин весело проговорил:

— Эх, у капитана Ин девушка огненная!

Су И как раз вышла на улицу, как Чу Ин закончил расплачиваться. Он развернулся, чтобы уйти, но тут же почувствовал, как его схватили за руку.

Знакомая хватка.

— Ты так быстро идёшь… Я… я не успеваю, — пробормотала Су И. От выпитого её немного развезло, и она даже тихонько икнула.

Чу Ин отстранил её руку:

— Я вызвал тебе такси. Подожди здесь.

С этими словами он зашагал прочь, не оглядываясь.

— Чу Ин!

На этот раз Су И не пошла за ним. Она осталась на месте и крикнула ему вслед.

Чу Ин не остановился.

— Чу! Ин!!!

Глядя, как мужчина уходит всё дальше, Су И вздохнула.

Этот парень чертовски трудно покоряется.

Она схватила рукав пальто, повязанного на талии, и уже собралась бежать за ним, как вдруг из ресторана донёсся чей-то голос:

— Это Су И? Там что, Су И?

Все головы повернулись в её сторону.

— Да это она!

— Так мало одета… Прямо распутница.

— Ноги-то какие длинные…

Разговоры не стихали, кто-то даже открыто начал снимать её на телефон, включив звук затвора.

Су И цокнула языком. Её и так только что бросили одну, настроение было ни к чёрту, так что она решила не прятаться.

Она развернулась, собираясь улыбнуться прямо в объектив, как вдруг почувствовала, что на талии стало легче. Взглянув вниз, она увидела, что пальто исчезло. Прежде чем она успела что-то сказать, ей на лицо опустилось что-то мягкое.

Мощная рука, прикрыв её пальто, обхватила её за талию и потянула прочь.

— Повернись и опусти голову, — раздражённо бросил мужчина.

*

В чёрном внедорожнике Су И сидела, прижимая к себе серое пальто, и улыбалась.

Чу Ин завёл двигатель:

— Где ты живёшь?

Су И послушно продиктовала адрес.

В последнее время на улицах усиленно проверяли водителей на алкоголь, и полицейские патрулировали каждую улицу.

Су И оперлась локтем на окно и подперла голову рукой:

— Слушай, если нас сейчас остановят и полицейский, открыв окно, почувствует запах алкоголя, он ведь сразу увезёт тебя, даже не разговаривая?

Мужчина молчал.

— Я видела у тебя в соцсетях собаку. Это твоя?

Всё так же без ответа.

— Она такая милая! Я давно мечтаю завести пёсика, но работы слишком много. Может, как-нибудь выведешь её погулять?

Чу Ин по-прежнему не отвечал. Су И надула губы, резко отдернула руку от окна — и её голова с глухим стуком ударилась о стекло.

Удар вышел немаленький. Она зашипела и потёрла ушибленное место.

На светофоре машина остановилась. Чу Ин не ожидал, что кто-то может так глупо удариться, и нахмурился:

— Ты что, дура?

— Так со мной нельзя разговаривать, — с деланной строгостью заявила Су И. — Я же столько за тебя выпила!

Чу Ину стало смешно:

— Мне не нужно, чтобы за меня пили.

— …Но я сама захотела! — возмутилась Су И совершенно не по-взрослому.

Чу Ин вспомнил: вино за столом было крепким, и, видимо, сейчас оно наконец-то начало действовать.

Он замолчал, решив не спорить с пьяной девушкой.

Дом Су И был недалеко, и вскоре они уже подъехали.

Чу Ин остановил машину:

— Приехали. Выходи.

Никто не ответил. Он нахмурился и повернулся к пассажирке — оказалось, что женщина на соседнем сиденье уже спит, склонив голову на плечо.

Какая же она хлопотная.

Он протянул руку и слегка потряс её за плечо:

— Су И.

Он повторил несколько раз, но Су И не реагировала.

Чу Ин впервые сталкивался с подобным. Поняв, что девушка в ближайшее время не очнётся, он сжал губы, развернул машину и проехал совсем немного, как вдруг раздался весёлый звонок.

Звонил телефон Су И, который она сжимала в руке.

Чу Ин приподнял бровь, остановился у обочины, осторожно разжал её пальцы и взял телефон. На экране горело: «Старая ведьма».

Он помедлил, но всё же провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

С того конца раздался поток слов:

— Эта Сюй Цяньлань просто безумна! Вы только что закончили собеседование, а она тут же связалась с топ-менеджером Группы «Чу»! Готова на всё ради ресурсов! Неужели она не боится, что жёны всех тех топ-менеджеров, с кем она переспала, соберутся в футбольную команду и прикончат её ударом по голове?

http://bllate.org/book/4025/422545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода