×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Original Sin of Beauty / Первородный грех красоты: Побег из золотой клетки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И, пожалуй, ещё… то, что он старше У Е на двенадцать лет.

Кончики пальцев У Е впились в ладони, и сквозь стиснутые зубы он выдавил из себя: «Нет!», после чего резко вбежал в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Невозможно было понять, означало ли это «нет» отрицание того, что он соблазнял Жун Фу, или же отказ выходить за Жун Фу замуж.

Уголки губ Жун Фу медленно опустились, а тепло в глазах постепенно остыло. Глядя на эту плотно закрытую дверь, он отчётливо понимал: только что между ним и У Е что-то безвозвратно рухнуло.

Всё шло именно так, как он и предсказывал: возможно, в самом начале всё было скверно, но шаг за шагом… в конце концов всё разовьётся по его воле.

Это был единственный шанс, и он был вынужден поступить именно так. Лишь лишившись покровительства родителей, У Е мог целиком и полностью принадлежать ему.

В этом вопросе он действительно должен был поблагодарить своего племянника… Жун Фу коснулся собственной раны, чувствуя отпечаток зубов У Е, и хотя он презирал собственное бесстыдство в тот момент, ликующие эмоции на дне души были до того настоящими, что отрицать их было невозможно.

Начиная с той дождливой ночи, когда в автомобильной катастрофе погибли оба его наставника.

Получив известие о внезапной смерти родителей У Е, первой реакцией Жун Фу было связаться с адвокатом, чтобы подготовиться к передаче исследовательского проекта У Юйданя.

Он изначально был самым ценным учеником родителей У Е, а влияние семьи Жун простиралось повсюду; приструнив своего брата-парламентария, он и вовсе не встретил никаких препятствий.

С самого начала У Е, будучи подопытным в исследованиях ABO, был обречен оказаться рядом с ним.

Когда Жун Фу учился в университете, он несколько лет провёл в лаборатории У Юйданя. Сначала он был для У Е «братцем Фу», который наблюдал, как тот растёт, а затем — «главой отдела Жун», который изредка проводил для У Е лекции по подготовке к олимпиадам. У Е привык полагаться на него и всегда стремился вверх — что означало и стремление к нему самому.

В глазах юноши читалось восхищение, от которого у Жун Фу, стоило ему опустить голову, едва не кружилась голова.

Хотелось… У Е.

В то время только Жун Фу мог в максимальной степени защитить результаты исследований У Юйданя, и он был для У Е лучшим — и единственным — выбором.

Время на раздумья у У Е было крайне мало. После инъекции дифференцирующего препарата для омег, столкнувшись с бесчисленными хищными взглядами окружающих, которые точили зубы и норовили воспользоваться им, он неизбежно и безоговорочно выбрал обращение за защитой к Жун Фу.

Но он не знал, что это Жун Фу исподтишка пустил слух: «Первый омега уже успешно модифицирован, у этого ребёнка великолепное тело».

Кто же он? Скорее найдите его… а затем насладитесь им по полной.

Став лицом к лицу со взглядами тех, кто был готов разорвать его на части и сожрать заживо, У Е осознал свою дальнейшую судьбу. Именно поэтому он в панике сам отдал себя Жун Фу, даже не подумав, что, учитывая их и без того невероятно близкие отношения с Жун Фу, в этом не было никакой необходимости.

Жун Фу создал у него ложное впечатление, будто ему придётся расплачиваться собственным телом за защиту.

Тем не менее, У Е что-то почуял и в тот вечер потребовал, чтобы Жун Фу отправил трёх его еще несовершеннолетних сестёр на удочерение к дальним родственникам. Эта семья не имела ни малейшего отношения к исследованиям его родителей и ничего о них не знала, что позволяло полностью разорвать связь между сёстрами и родителями, а также со старшим братом.

Жун Фу без возражений исполнил это. Когда он вёл У Е в муниципалитет для оформления смены места жительства, то, наблюдая, как юноша выводит черты имени, приложил невероятные усилия, чтобы его пальцы не дрожали, и расписался в графе главы домохозяйства рядом с У Е.

Этот красивый маленький котёнок с выпускающими когти норовом, овладеть которым он жаждал долгие годы… вот так просто стал собственностью Жун Фу.

Впрочем, давать У Е такую оценку было бы сильным преувеличением, рождённым в личных фантазиях. Жун Фу знал, что хотя родители и избаловали У Е скверным характером, дразнить его без причины никто бы не стал, а если кто-то его задевал — кем бы этот человек ни был, У Е непременно давал сдачи.

Взять хотя бы Ци Лэ, которому сегодня наложили три шва: то, до чего У Е довёл свою месть соседу по парте, явно не ограничивалось какими-то детскими шалостями. Но У Е не говорил о Ци Лэ ни слова, он намеренно всё скрывал.

Что такого могло произойти между ними, чего У Е не осмеливался рассказать Жун Фу?

Глядя на то, как мальчишка сидит с насупленным лицом и сердится, невыразимые эмоции слегка пошатнули выдержку Жун Фу, подобающую взрослому человеку.

Он просидел в гостиной в одиночестве довольно долго; стрелки напольных часов совершали круг за кругом, и лишь когда подошло время отхода У Е ко сну, он поднялся и отправился на кухню подогреть стакан молока.

Белая жидкость кружилась в стакане, и Жун Фу, не отрывая глаз от этой воронки, всыпал туда растертое в порошок снотворное.

У Е не запер дверь, не стал устраивать истерик и просто выбрал позицию игнорирования. Молоко стояло перед ним, а он, опустив взгляд на страницы книги, бросал тень длинными ресницами, отбрасывавшими приглушённый жёлтый свет лампы на мелкие детали, и даже не шелохнулся.

Жун Фу тихо бросил: «Ложись спать пораньше». Заметив, что У Е сейчас не настроен с ним разговаривать и, похоже, намерен устроить холодную войну, он решил дать ему выдержать эту паузу до конца, а потому, оставив стакан, вышел из комнаты.

Он даже не стал уговаривать У Е выпить молоко — для того, что он собирался сделать дальше… этот стакан не имел решающего значения.

Если бы У Е выпил его и заснул крепким сном, Жун Фу не стал бы совершать лишних поступков и нападать на ничего не подозревающего мальчишку.Если У Е не выпьет... это будет означать, что доверие ребенка к нему упало до дна, и тогда Жун Фу больше ни о чем не придется беспокоиться. Сделать это раньше или позже — никакой разницы, У Е в любом случае будет его ненавидеть.

Терпя до сегодняшнего дня, Жун Фу в конце концов все же не хотел, чтобы У Е его ненавидел, или старался как можно сильнее отсрочить тот момент, когда У Е возненавидит его.

Он уже почти не мог сдерживаться.

Колледж Бэмингтон -> анонимный режим -> войти на форум

《Неужели кронпринцесса — приходящий студент? Откуда у него деньги на проезд в трущобы?》

0L Автор темы

Итак, я подозреваю, что он живет на внешкольной жилплощади какого-то богатого покровителя.

1L

Да разве не в доме кронпринца?.. Посмотрите на то, как кронпринц покорно бегает в класс второго года обучения, этот аристократический юноша уже так унижается ради любви...

2L

Я в отпаде (смеется сквозь слезы). Почему этот У Е такой неблагодарный (презирает)? Я сегодня хотел с ним познакомиться (глупая улыбка), а он взял и попер прямо на меня, врезался, ах (кривит рот).

Но я вам так скажу... Когда он приблизился ко мне, в мой нос ударил какой-то цветочный аромат, чертовски приятный...

Специально брызгается духами, чтобы кадрить мужиков в колледже, терпеть не могу...

3L

Почему мне кажется, что написавший выше от этого кайфует (недоумение) (вопросительный знак) (размышления)?

4L

Ой, 2L тоже почувствовал, что от У Е приятно пахнет? Я сижу прямо перед ним и тоже учуял, но спустя мгновение запах пропал. Странно как-то, я уж думал, мне мерещится.

Простолюдин, сумевший охмурить кронпринца, наверняка пустил в ход какие-то штучки. Напоил кронпринца лекарством, а потом... оседлал его... (подмигивает)

5L

Правильно, так и надо, я зашел на ваш форум посреди ночи не просто так. У Е ведь и правда неплох собой, хочу...

(высовывает язык) (высовывает язык) (высовывает язык)

6L

Ах, вы так быстро разогнались, неужели и правда хотите... неужели вы смеете... кронпринцессу...

7L

Кронпринц же не сидит на форуме.

(картинка)

Купил у ученика из класса А, делюсь безвозмездно, эта фотка просто великолепна... Он только что проснулся, щечки красные, так и хочется укусить, в глазах влажная дымка, а на меня еще и зыркнул (умопомрачительно).

Жена, моя жена, да в общем-то сойдет (сердечки в глазах). Я готов взять на себя ответственность (сердечки в глазах).

8L

Написавший выше совсем мозги прокурил из-за бессонных ночей. У Е с первого взгляда производит впечатление крайне тщеславной шлюшки, он будет цепляться за ветки повыше, чтобы карабкаться наверх, выпьет из тебя все соки, а потом выбросит, когда станет не нужен.

9L

(улыбка) А вот я, двадцатилетний студент колледжа, почему-то не могу удержаться, перестаньте орать.

10L

Эм, а кто-нибудь вообще помнит, как пару дней назад на вашем форуме собирались преподать У Е урок?..

11L

Кто-нибудь помнит, что в главном посте собирались выяснить, у какого богатого покровителя живет У Е (слов нет)?

...

Во вторник утром Ци Лэ листал вчерашнюю тему, шагая в школу. За ночь на этом обычно не слишком оживленном анонимном форуме выросло немало страниц, и все они без исключения крутились вокруг его хорошенького соседа по парте.

Студенты колледжа, прячась за анонимными ID, с одной стороны, презирали простое происхождение У Е, а с другой — всячески фантазировали на тему его фотографий. Ци Лэ нахмурился и зажал клавишу сохранения: сейчас он уже не мог спокойно смотреть на некоторые чрезмерно агрессивные высказывания.

[Да вы ослепли что ли? У Е всем своим видом показывает, как ненавидит кронпринца, между ними точно ничего нет...]

Ци Лэ напечатал много слов, заполнив поле ввода до отказа, доказывая, что У Е никому не навязывается. Нажав кнопку отправки, он боковым зрение заметил Ли Сыжуя, который слонялся по коридору с руками в карманах. Опираясь на дверной косяк класса, Ци Лэ резко развернулся и преградил путь:

— Я пришел первым.

Школьные ворота открылись совсем недавно, и до школы добралось всего несколько учеников. Ци Лэ предполагал, что вчера У Е добирался до школы на самом первом трамвае, поэтому сегодня тоже пришел очень рано, надеясь подстеречь его.

Разумеется, Ли Сыжуй думал о том же самом.

— Да-да-да, — небрежно бросил Ли Сыжуй, — я с тобой не соревнуюсь.

У него было предчувствие, что Ци Лэ ждет оглушительный провал, и он вовсе не собирался толкаться с ним у входа в класс.

Две минуты спустя из дальнего конца коридора с рюкзаком за плечами появился подросток, причесанный под аккуратное каре.

Его темные волосы средней длины мягко лежали на плечах, слегка покачиваясь, а пышная прямая челка, разделенная на проход три к семи, чуть прикрывала глаза. Опустив взгляд ниже, можно было разглядеть изящный кончик носа, нежные розовые губы и острый худенький подбородок... Словно сошедший со страниц аниме прекрасный юноша.

— А похож на твою заветную богиню с длинными черными волосами, да? — прокомментировал Ли Сыжуй.

— Какую ты чушь несешь, — Ци Лэ пнул его, — душа и тело у меня чисты, никаких богинь нет, и не смей молоть У Е всякую чепуху.

Ли Сыжуй был предельно ошарашен. Только сейчас он понял, что его друг обладает редким талантом быть верным псом, но совершенно этого не осознает: уже сунулся по самую макушку в глубокий омут, а все еще думает, будто сидит на берегу и наблюдает за представлением.

Как такой тупой пёс может заполучить У Е?

Снаружи как раз подул легкий ветерок. У Е неторопливо подошел к ним, обнажив изящный изгиб шеи на растерзание фантазиям парней. Ли Сыжуй опустил глаза и заметил на затылке у У Е квадратный пластырь.

С чего бы... повеяло легким ароматом? Он ошарашенно уставился на это место.

Внешность У Е тоже немного изменилась по сравнению со вчерашним днем. Ли Сыжуй прищурился, подбирая в уме подходящее описание: юноша походил на распускающийся цветок — вчера его лепестки были еще плотно сложены, а сегодня они значительно раскрылись. Стоя перед ними, он поражал воображение ослепительной красотой черт лица.

http://bllate.org/book/40248/5106973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу