×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange One Gu Ran / Тайны книжного червя: Завещание Нань Ци: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ка-ка-ка... — Свернувшись калачиком, Нань Ци повернула голову в сторону и зашлась в яростном кашле.

— Горожане, больно неженки, — с презрением бросил Сы-И, искоса взглянув на Нань Ци.

— Дочка, а сколько тебе лет? — покупатель присел на корточки и постучал трубкой о землю.

— Одиннадцать, — обессиленно ответила Нань Ци.

— Одиннадцать? — Трубка едва не выпала из рук старика.

— Я, старина, просил товар покрепче, чтобы рожала исправно, умела землю пахать да за домом ходить — работницу приличную, а ты мне подсунул девчонку сопливую, у которой еще и пушок на теле не вырос? Чего ради? — рассвирепевший старик задрал подбородок и принялся орать на Сы-И.

— Тьфу, до чего же удивлен! У тебя мозги набекрень, что ли? Серьезно веришь всему, что эта девчонка говорит? Струсь-ка открыть свои глазенки-пуговки да посмотри на те две большие белые булочки у нее на груди, потом глянь на ее округлый зад размером с персик, а после оцени ее длинные руки и ноги, точно побеги молодой ивы! Возьми спичку, разожри веки и разгляди как следует! С каких пор эта девка хоть в чем-то похожа на одиннадцатилетнюю? — Сы-И скривил шею и свирепо сплюнул в сторону Нань Ци.

— Не знаю, не знаю, товар не соответствует описанию, с тебя минус пять тысяч, — старик решил воспользоваться моментом, чтобы сбить цену.

— Ой, дед, ну ты послушай: такой нежный товар — редкостное сокровище, не хочешь — другие с руками оторвут! Ладно, раз так, я ее сейчас забираю. И дело не в пяти тысячах скидки — я и сверху пять тысяч накину, желающих полно, потом еще локти кусать будешь! — Сы-И воинственно засучил рукава, делая вид, что собирается немедленно утащить Нань Ци.

— Минус две тысячи? — старик растянул рот в улыбке и выставил два черных от махорки пальца.

— Ни единой монеты не скину, старый ты хитрющий хрыч! — нетерпеливо потирая ладони, бросил Сы-И.

— Ну ладно, ладно, по рукам, — старик наполовину залез в шкаф и, встав на цыпочках, выу оттуда серый матерчатый мешок.

Сы-И свалил в кучу на красный кирпичный пол пачки банкнот, обмотанные скотчем монеты, опустился на колени и битый час пересчитывал всё туда-сюда.

— Готово! Ровно восемнадцать тысяч, ни больше ни меньше, бывай, старый хрыч! — Сы-И взвалил на плечо мешок с деньгами и, развязно пинув дверь, вышел.

— Дедушка, неужели у вас тут человека купить стоит всего восемнадцать тысяч? — с трудом смещая израненное тело назад, с усмешкой произнесла Нань Ци.

— Дочка, а восемнадцать тысяч — это мало? Твой дед полжизни копил, чтобы собрать эти восемнадцать тысяч, — услышав насмешливый тон Нань Ци, старик невольно тяжело вздохнул.

— Ха-ха-ха, а вы знаете, сколько составляет моя плата за обучение за год? — согнувшись креветкой и уткнувшись лицом в ватное одеяло, Нань Ци снова разразилась истеричным смехом.

— И сколько же стоит твое обучение, дочка? — от этого смеха старику стало не по себе.

— Двести сорок тысяч, — уняв смех, совершенно серьезно назвала сумму Нань Ци.

— Брехня! Да где на белом свете найдутся такие дорогие школы? Двести сорок тысяч! Да на эти деньги можно две жизни ничего не делать! — старик явно ей не поверил.

— Это у вас кругозор узок. Дети из нашей Школы Цяньтан — сплошь богачи да аристократы, а эта несчастная плата за обучение для нас — капля в море.

В Лучэне есть четыре великие семьи: Лу, Цзянь, Нань и Фэй. Я происхожу из лучэньского клана Нань. Из поколения в поколение наши предки занимались торговлей и служили чиновникам, а накопленного ими богатства потомкам хватит на восемь жизней вперед.

Мой отец, Нань Сэнь, — нынешний владелец лучэньской корпорации Минюань. В его подчинении находится несколько десятков тысяч сотрудников, и если он просто выдернет один волосок, вас придавит так, что вздохнуть не сможете! Не верите — спросите у любого жителя Лучэня, правду ли я говорю, хоть на слово!

Я уже несколько дней не выхожу на связь, отец наверняка с ума сошел, разыскивая меня. Если вы сейчас же позвоните в компанию моего отца, то — забудьте про восемнадцать тысяч — даже за восемьдесят тысяч, за миллион восемьсот тысяч мой папа без лишних слов отдаст их вам. И не почему-то еще, а потому, что я — его самая-самая любимая кровиночка!

Вам не нужно бояться, что отец заявит в полицию и вас арестуют: он человек до безумия гордый, поднимать шум из-за такой чепухи в полиции для него ниже собственного достоинства. К тому же похищение ребенка для нашего клана Нань — вовсе не великое происшествие. Из двадцати семи наследников нашего рода семерых в детстве уже похищали, и каждый раз старшие члены семьи просто послушно откупались, чтобы замять дело. Что поделать, если наш клан богат и влиятелен?

На этот раз я советую вам потребовать с моего отца ровно три миллиона. Если согласитесь, я буду во всем вам помогать и гарантирую вашу безопасность.

Как только получите эти деньги, перебирайтесь в город, купите большой дом и роскошную машину, наймите водителя слева и няньку справа, ешьте деликатесы и ни в чем себе не отказывайте трижды на дню.

Если дело выгорит, вы станете настоящим богачом, и все вокруг будут кланяться вам в пояс, лишь бы угодить. Тогда вы сможете щелкнуть пальцами и купить хоть десяток, хоть сотню жен себе в услужение — это сущие пустяки! Зачем вам мучить одиннадцатилетнюю девочку?

Я сказала всё. Обдумайте это хорошенько, взвесьте, какая сделка выгоднее: я или деньги, решайте сами.

Тайком терпя боль от ранений, Нань Ци сохраняла невозмутимость и хладнокровно преувеличивала, пуская пыль в глаза по мотивам прочитанных романов о богатых семьях.

Выслушав речь Нань Ци, старик не произнес ни слова, затворил дверь и долго стоял на улице с трубкой в зубах.

— Давай сюда телефон твоего отца, — ближе к вечеру старик зашагал в комнату, неся с собой удушливый запах табачного дегтя.

Он протянул Нань Ци обрывок старой газеты размером с карточку и огрызок карандаша. Прикусив губу, девочка вывела на бумаге номер телефона кабинета директора.

— Смотрите, берегите это, — непринужденным тоном произнесла Нань Ци, вкладывая старую газету с номером директора Чжун Чжэнмина в нагрудный карман старика, и тут же спрятала за спину зашедшие мелкой дрожью заледеневшие пальцы.

/

Спустя два дня на счет старика поступила огромная сумма, и он тут же принялся ходить вокруг Нань Ци ходуном, словно вокруг бесценного сокровища. В день спасения Нань Ци, волоча заживающие старые раны, грелась на солнышке у оконного проема, как вдруг семь или восемь полицейских молниеносно окружили убогую мазанку старика. Не прошло и трех минут, как раскисшего от страха старика, которого двое полицейских держали под руки, выволокли наружу.

В полицейском участке директор Чжун Чжэнмин увидел целую и невредимую Нань Ци, и вся его тревога на лице мгновенно рассеялась, словно тучи.

http://bllate.org/book/40246/5106832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода