×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange One Gu Ran / Тайны книжного червя: Завещание Нань Ци: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карта показывала, что город Хэнъюань находится примерно в триста ли от Лучэня, на пути тринадцать остановок. Билет на жесткое сиденье стоил сто девять юаней, а студенческий — пятьдесят четыре юаня пять мао.

— Босс, посмотрите, сколько можно выручить за эти часы? — у стойки единственного ломбарда неподалеку от вокзала Лучэня Нань Ци ловким движением одной руки расстегнул ремешок.

— Двадцать юаней, — смерив Нань Ци взглядом сканера сверху донизу, огласил цену владелец ломбарда.

— Тридцать два юаня и пять мао, можно? — торг Нань Ци был предельно точным до копейки.

— Ни на юань больше, — задумчиво поправив очки в золотой оправе, ответил владелец ломбарда.

— Тогда я еще подумаю, — Нань Ци забрал часы из рук хозяина и застегнул обратно на запястье.

— До встречи, — владелец ломбарда взмахнул зажатой в руке кистью, давая понять, что визит окончен.

Имея при себе всего двадцать три юаня, Нань Ци купил билет на поезд сообщением Лучэн — Хэнъюань. Студенческий билет обошелся в двадцать один юань пять мао, на них можно было доехать до третьей остановки — Цзинъяна.

Чэнь Байюй, ты бессердечная женщина, я улетаю далеко-далеко, я уеду от тебя как можно дальше, чтобы ты больше никогда-никогда меня не увидела, — мысленно повторял Нань Ци, стоя у окна вагона перед отправлением поезда.

Зеленый пассажирский поезд с грохотом добрался до второй временной остановки — Линьцина, и пассажиры, поочередно таща багаж, потянулись в вагоны, сжимая в руках билеты в поисках своих мест.

Купе проводников в одном из концов вагона было тесным и узким. В этот момент Вэй Сыцзя, женщина-проводник в отутюженной форме и с аккуратной короткой стрижкой, воспользовавшись моментом короткого отдыха, заполняла ведомости и отчеты.

— Студент, вам нужна какая-то помощь? — Вэй Сыцзя интуитивно уловила направленный на нее полный мольбы взгляд, машинально отвела кончик зависшего над бланком пера и, сощурив глаза, мягко улыбнулась Нань Ци.

— Я еду в Хэнъюань к маме, но моих денег хватило только до станции Цзинъян. Я хотел спросить: если после Линьцина я все время буду стоять в межвагонье у курилки и не заходить внутрь, могу ли я доехать так до самого конечного Хэнъюаня? — на одном дыхании выпалил Нань Ци заготовленную речь, которую мысленно репетировал уже раз десять.

— Иди за мной, — надев фуражку, Вэй Сыцзя повела Нань Ци за собой через вагон за вагоном.

— Чжао Пин, подойди, помоги этому парню оформить билет на плацкарт, — Вэй Сыцзя достала из кармана сто двадцать юаней и протянула другому проводнику, а тот вернул ей сдачу — семь юаней.

— Студент, иди отдохни на той полке, задвинь занавеску и спокойно спи, только не мешай отдыхать другим проводникам, — заботливо напутствовала Вэй Сыцзя, вручая билет Нань Ци.

Послушно последовав указаниям Вэй Сыцзя, Нань Ци подошел к спальному месту и задернул занавеску. За окном один за другим с бешеной скоростью проносились пейзажи, а зажатый между пальцами билет доплацкарта подрагивал в такт стуку колес.

С покрасневшими глазами Нань Ци подтянул повыше одеяло. Прошлой ночью он не сомкнул глаз.

Глава 9. Слухи

Перед выходом из поезда Нань Ци попросил у Чжао Пина бумагу и ручку, аккуратнейшим почерком написал расписку, после чего завернул в нее оставшиеся в кармане полтора юаня вместе с наручными часами и попросил Чжао Пина передать сверток проводнице Вэй Сыцзя.

Супружеская пара среднего возраста, волоча за собой чемоданы, поддерживая друг друга, сошла по узнаваемым трехступенчатым решетчатым металлическим ступенькам зеленого поезда. Нань Ци неотступно следовал за ними, вынырнув вместе с толпой из кипящего, словно котел с кашей, перрона.

— Молодой человек, попуткой не желаете? Четверо есть, одного не хватает! — расставив руки, затянул во весь голос водитель.

— Девушка, жилье нужно? Семьдесят юаней за ночь! — зазывала женщина средних лет с сумкой через плечо.

— Барышня, однодневная экскурсия в Хэнъюань за сто девяносто восемь юаней, взгляните! — изо всех сил распинался перед пассажирами сотрудник турагентства, размахивая рекламным щитом.

Супруги молча обогнули толпившихся у выхода зазывал. Свежий прохладный ветерок закинул растрепавшиеся на плечах пряди волос под воротник, и Нань Ци, переполненный самыми противоречивыми чувствами, поднял глаза к небу, отделенному от Лучэня тысячами ли. Раскинувшееся впереди бледно-голубое небо напоминало чистейший прозрачный холст умелого живописца, где лениво красовались лишь несколько размытых тонких облачков. Все казалось нереальным, словно во сне.

— Тетенька, можно я позвоню? — Нань Ци оттер до блеска пятипфенниковый (пятимаовый) кругляш, выковырянный из щели в асфальте, и протянул хозяйке киоска.

— Студент, как положишь трубку, стой спокойно у киоска и никуда не уходи, скоро за тобой на вокзал приедет наш сотрудник, — ласково напутствовал голос в трубке.

Спустя полчаса неспешно и вальяжно, засунув руки в карманы, появился молодой человек лет двадцати с небольшим.

— Скажи-ка, ты Нань Ци? — задрав подбородок, обратился к нему парень в костюме и галстуке.

— Верно, — коротко ответил Нань Ци.

— Пошли со мной. Нань Ци... Какое-то корявое имя, мое вот куда благозвучнее, — поправляя галстук и склонив голову набок, пробормотал парень.

— А тебя как зовут? — пользуясь случаем, спросил Нань Ци.

— Меня зовут Сы-И, — самодовольно тряхнув головой, ответил тот.

— Далеко еще до компании? — ускорил шаг Нань Ци, догоняя Сы-И.

— Ехать часа два-три, — Сы-И достал из кармана сигарету и закурил.

— Все равно что одна остановка на поезде, — машинально заметил Нань Ци.

— Давай, садись, — подойдя к обочине, Сы-И распахнул дверцу потрепанного серебристого фургона.

— Эта машина... — на лице Нань Ци отразилось сомнение.

— Слышь, ты о чем там опять думаешь? Неужто я тебя похищать собрался? Наша служебная тачка сломалась, эту я у знакомого на время взял. Пусть побитая чуток, зато надежная и жрет мало, — похлопав по запыленному пассажирскому сиденью, Сы-И знаком пригласил Нань Ци внутрь.

Увидев, с какой простотой и прямотой держится Сы-И, Нань Ци тут же отбросил все сомнения, решительно зашагнул в салон, в два счета захлопнул дверь и пристегнулся ремнем безопасности.

Сы-И вел машину лихо и агрессивно, протискиваясь в любую щель. От жуткой тряски у Нань Ци закружилась голова, его сморил тяжелый сон. Очнувшись, он обнаружил себя лежащим в сумрачной каптёрке заброшенной заправки где-то в глубоких горах. Руки и ноги были накрепко связаны веревкой толщиной с мизинец, а губы запечатаны плотным слоем черного скотча. Воздух вокруг пропитался сыростью и тяжелым застоявшимся духом, и Нань Ци мгновенно понял, что произошло.

/

Спустя три дня Сы-И завернул умирающего от голода Нань Ци целиком в ватное одеяло и бросил на красный кирпичный пол в пещере-яодуне покупателя. Покупатель, заложив руки за спину, обошел вокруг Нань Ци круг за кругом, тщательно осматривая его с ног до головы. Затем черенком трубки он раздвинул губы Нань Ци, заглянул внутрь и довольно зачмокал полным гнилых зубов ртом. Зловонное дыхание протухшей канализации вперемешку с ядовитым табачным дегтем густой волной хлынуло в самые глубины дыхательных путей Нань Ци.

http://bllate.org/book/40246/5106831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода