×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за ерунда.

Какой ещё мужской род, какое худой?

Мы с Чжань Цинем оба парни, и неужели я худой...

Понять вас, женщин, невозможно.

Женщины — это сплошная головная боль.

В руках Чжоу Сицзинь держал пять игрушек и теперь просто так раздал четыре штуки людям в толпе, причём две из них достались тем самым девушкам. Себе он оставил лишь ту самую, которую в самом начале выиграл Чжань Цинь, — динозаврика, обнимающего яйцо.

Это нам?! — удивленно выкрикнула девушка с хвостиком, а затем прикрыла рот рукой и переспросила.

Угу. — Насильно всучив игрушки, Чжоу Сицзинь вернулся прямо к Чжань Циню.

А-а-а, он просто невероятен!

Ты видела? Другой парень всё время смотрел на него, пока он шёл сюда, чтобы отдать нам игрушки. — Девушка с короткими волосами толкнула подругу в плечо и шёпотом произнесла:

У-у-у, я так счастлива.

Всё раздал?

Осталась ещё одна. — Чжоу Сицзинь поиграл с игрушкой. — Э? Кажется, она разбирается? — С этими словами он снял яйцо с лап динозавра.

Держи.

?

Динозавр мой, яйцо твоё.

(...)

Было стойкое подозрение, что это яйцо динозавра ты просто оторвал силой.

Как бы Чжань Цинь ни препирался, он всё же принял яйцо динозавра.

По пути к аттракциону с машитками они заметили место, где играют на ударной установке. Чжоу Сицзинь заставил Чжань Циня остановиться и, приподняв бровь, произнёс:

Смотри внимательно, смотри только на меня.

Сев на табурет, он взял барабанные палочки и легко стукнул по малому барабану, проверяя звук, после чего началось настоящее представление.

Сначала шёл лёгкий и бодрый ритм, который затем становился всё яростнее и мощнее. Звук ударов по тарелкам был таким чистым и звонким, будто отдавался прямо в сердце Чжань Циня, а барабаны гулко гремели. Чжоу Сицзинь закрыл глаза, с наслаждением выстукивая музыку, и в его взгляде и чертах лица читались возбуждение и уверенность. Он сиял так ярко, что от него невозможно было отвести глаз.

В самом конце Чжоу Сицзинь с силой ударил по тарелке, завершая мелодию. Палочки взмыли в воздух, сделали несколько оборотов и вернулись ему в руки — эффектный жест на грани показухи.

Ну как? — На сцене Чжоу Сицзинь слегка приоткрыл свои персиковые глаза, а его уверенная улыбка таила в себе нотку высокомерия.

Красиво.

Очень красиво.

Он велел Чжань Циню смотреть только на него, поэтому Чжань Цинь не отрывал глаз ни на секунду. В его глубоких зрачках в этот момент отражался лишь Чжоу Сицзинь, стоявший на сцене, — только он один.

Этот взгляд.

Тоже был прекрасен.

Чжоу Сицзинь глубоко улыбнулся, и эта улыбка, казалось, готова была выплеснуться из ямочек в уголках рта:

Пойдём, покатаемся на спорткарах.

У автоматов с гонками толпилось много народу, но Чжоу Сицзинь всё же отыскал два свободных места и усадил Чжань Циня за руль.

Настроив оба автомата на сетевой режим, они выбрали пустынную трассу. Рев разгоняющихся гоночных машин заставлял сердце учащённо биться.

Всякий мужчина по своей природе неравнодушен к машинам.

Чжань Цинь не был исключением.

Стоило проснуться духу соперничества, как мужчине непременно захотелось выяснить, кто тут сильнее.

Трасса в пустыне, трасса в аэропорту, трасса в тропическом лесу... они объехали практически все карты.

После нескольких заездов счёт сравнялся.

Победитель так и не определился.

Ещё раз. — Чжоу Сицзинь горел жаждой реванша.

Чжань Цинь бросил взгляд на часы: половина десятого, а комендантский час в общежитии наступает в десять.

Нельзя, скоро уже пора.

Ладно уж. — Голос прозвучал с лёгким разочарованием оттого, что победителя выявить так и не удалось.

Чжань Цинь мягко улыбнулся:

В следующий раз повторим.

М?

Он думал, что Чжань Цинь больше сюда не придёт.

Хорошо.

Точно так же, как и по дороге сюда, Чжоу Сицзинь подвёз Чжань Циня на велосипеде. Оставив велик на прежнем месте, они вместе вернулись в общежитие.

Умывшись и почистив зубы, Чжоу Сицзинь лёг на кровать:

Спокойной ночи, братец Цинь.

Спокойной ночи.

На этот раз Чжоу Сицзинь спал очень крепко, и ночь прошла без сновидений.

Глава 10. Забрать домой

Проснувшись на следующий день, Чжоу Сицзинь чувствовал себя свежим и бодрым — скорее всего, потому что тот сон ему не приснился.

Сегодняшним завтраком стал цзяньбингоц из уличной палатки у школьных ворот. Стоило откусить кусочек, как внешний слой яичного блинчика оказывался нежным и ароматным, хрустящая корочка внутри аппетитно хрустела, а сосиска была щедро сдобрена соусом и чили. Просто объедение!

Набив рот едой, он заговорил невнятно:

Во сколько ты встал, чёрт побери, да ещё и тащился куда-то наружу?

Опасаясь, что тот подавится, Чжань Цинь бросил ему пакет с молоком:

Не так уж рано, в шесть часов утра. Сначала поешь, потом говори.

Я понял.

Сделав пару жадных глётков молока, Чжоу Сицзинь уже членораздельно произнёс:

Зачем вставать так рано?

На утреннюю пробежку.

Утренняя пробежка... В следующий раз возьми меня с собой.

Чжань Цинь рассмеялся:

Если я возьму тебя, ты сможешь подняться?

Я не настолько ленив, между прочим. Просто в последнее время мне не хочется двигаться, посмотри на мои кубики пресса.

Чжоу Сицзинь задрал край школьной формы, обнажив белый нежный живот, на котором и впрямь виднелись шесть кубиков пресса.

Кожа была нежной, как у девочки.

Ладно-ладно, я понял, что у тебя есть пресс, только не простудись. — Отмахнувшись, Чжань Цинь опустил край его рубашки.

Завтра позови меня. — Переодевшись после завтрака, крикнул из туалета Чжоу Сицзинь, и из-за дверной панели его голос звучал глуховато.

Хорошо.

Облачившись в школьную форму, Чжоу Сицзинь и Чжань Цинь вместе пришли в класс.

Первым им попался на глаза Фан Чэнлэ. Фан Чэнлэ восторженно поприветствовал их:

Брат Цзинь, брат Цинь, с добрым утром!

Ли Ло:

Главарь, брат Цинь, с утренком.

Чжань Цинь кивнул:

Доброе.

Чжоу Сицзинь зевнул:

Ага, доброе. Чего это вы с самого утра такие возбуждённые?

Фан Чэнлэ взволнованно выпалил:

Брат Цзинь, ты знаешь, какое сегодня число?! Знаешь?

Без понятия. — Последовал равнодушный ответ.

Двадцать второе!

И что?

Завтра же День Середины Осень! Каникулы, мои каникулы наконец-то наступают, целых три дня отдыха! — Фан Чэнлэ ликовал, возбужденно пританцовывая, и Ли Ло тоже радостно подпрыгивал рядом.

Ох, как здорово.

Всё то же бесстрастное лицо, всё тот же равнодушный тон.

(...)

Такая реакция Чжоу Сицзиня слегка умерила пыл обоих возбуждённых парней.

Под звон школьного звонка Линь Тинъе вошел в класс минута в минуту: не раньше ни на секунду, не позже ни на мгновение, подгадав время с идеальной точностью.

Вместе с ним пришла и отличная новость о каникулах.

Линь Тинъе с улыбкой произнёс:

Ребята, приближается Праздник Середины Осень, прежде всего поздравляю всех с наступающим. У вас будет три дня каникул, проведите их хорошо, но и про домашнее задание не забывайте.

Йес!

Да здравствуют каникулы!

Старик Линь, задавай поменьше домашки!

Учитель, с праздником Середины Осени!

На лицах каждого сияла радость от предстоящего отдыха, даже Чжань Цинь слегка улыбался. Исключением был лишь один человек. Чжоу Сицзинь по-прежнему хранил вид абсолютного безразличия.

Праздник Середины Осени, праздник воссоединения семей — какое отношение он к нему имеет?

Домой?

Уж лучше проторчать в школе все три дня.

День занятий пролетел незаметно. Последним уроком была литература, и слушать материал никто уже не желал — ученики украдкой переговаривались друг с другом.

Ли Ло:

Главарь! Куда пойдёшь гулять на Праздник Середины Осени?

Чжоу Сицзинь:

Никуда не пойду.

А брат Цинь?

Домой.

Ли Ло подумал: почему эти двое такие скучные.

Ли Ло повернулся к соседу по парте:

Ян-Ян, а у тебя какие планы на праздник?

Сосед ответил:

Сначала побуду дома на Праздник Середины Осени, а потом на пару дней рвану куда-нибудь отдохнуть!

Остальные тоже вовсю обсуждали праздничные планы: кто-то собирался просидеть дома за играми три дня, кто-то планировал короткую поездку, а кто-то — поход в парк развлечений. Короче говоря, вариантов было предостаточно, но среди них не было ни единого, который выбрал бы Чжоу Сицзинь.

Наконец прозвенел звонок с урока, и весь третий класс, словно выпущенные на свободу заключенные, с шумом высыпал из кабинета. В мгновение ока классная комната опустела.

Ли Ло помахал Чжоу Сицзиню рукой:

Брат Цзинь, пока! Брат Цинь, пока!

Проваливай давай. — Свирепее всех оказался Чжоу Сицзинь.

Пока. — Лаконично и чётко произнёс Чжань Цинь.

Собирая тетради, Чжань Цинь поинтересовался:

Ты разве не едешь домой на праздник?

Чжоу Сицзинь опустил взгляд:

Не еду. Проведу три дня в общежитии.

Ладно, тогда я пойду. — Чжань Цинь встряхнул рюкзак, закинул его за плечо и попрощался с Чжоу Сицзинем.

Пока.

Пока.

Опять я один.

Чжоу Сицзинь собрал учебники и неспешно поплёлся в общежитие. На ужин была доставка, и еда оказалась отвратительной — видимо, из-за того, что все разъехались отмечать праздник, нормальные заведения доставкой не занимались.

Бесит.

Как бы ни было противно, он через силу доел заказанное: нельзя же морить себя голодом.

Забравшись на кровать пораньше, Чжоу Сицзинь открыл галерею в телефоне. Там хранилось всего две фотографии: на одной был запечатлён Чжань Цинь, а на другой они стояли вместе с мамой.

У женщины на фото были распущенные до талии волосы и кроткая улыбка, а в глазах таился мягкий огонёк. Одной рукой она держала за ручку маленького Чжоу Сицзиня.

Чжоу Сицзинь легко коснулся пальцем нежного лица на снимке, и в его душе смешались вина и бесконечная тоска.

С праздником Середины Осени, мама.

Что до Чжань Циня...

Чжань Цинь насладился вкуснейшей домашней едой, приготовленной Бабушкой Чжань, наскоро принял душ и сразу принялся за уроки. Он всегда старался сделать всё домашнее задание за день до каникул, чтобы потом спокойно отдыхать. Никаких особых планов на эти три дня у него не было: он собирался забиться в угол дома, а заодно, пожалуй, позвать Чжоу Сицзиня поиграть в видеоигры.

...Чжоу Сицзинь?

Чжань Цинь вдруг вспомнил досье Чжоу Сицзиня, которое случайно увидел в учительской. На фотографии в документе Чжоу Сицзинь был еще учеником средней школы, но уже тогда от него веяло холодом и отчуждением.

Каждая графа в анкете была заполнена подробно, за исключением графы о родителях. Там было указано лишь материнское имя с пометкой (скончалась), а имя отца отсутствовало напрочь.

Из постов на школьном форуме он уже знал, кто является отцом Чжоу Сицзиня, но никак не ожидал, что тот не захочет указывать даже его имя.

У них плохие отношения.

К такому выводу Чжань Цинь пришёл сам.

Неудивительно, что тот предпочитает оставаться в общежитии, лишь бы не ехать домой.

Забрать... с собой?

Да ну... С чего это я вдруг так о нём забочусь.

День второй.

Комната 502.

Раздался щелчок, и дверь отворилась.

http://bllate.org/book/40245/5106769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу