×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Ичэня столько денег, и всё равно тебе нужно их зарабатывать? И мне ещё лицо своё продавать? — Чжань Цинь выглядел так, будто не знал, смеяться ему или плакать.

Мне же нужно иметь хоть какие-то собственные деньги. Хватит болтать, придешь или нет?

Ладно, где?

Улица Цзяянь, Минпин, — бросив трубку, Чжань Янь отключилась.

К тому моменту в живых оставалось всего двое. Безопасная зона становилась всё меньше, начался самый финал. Чжань Цинь крадучись забился в кусты на склоне холма и тут же вздрогнул: в тех же кустах кто-то сидел — это был игрок с ником Красавчик-Красавчик-Красавчик-Цзинь.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся нос к носу прямо в кустах! Чжань Цинь вскинул ружье и без колебаний прописал сопернику хедшот. Странно было то, что тот даже не попытался сопротивляться, а упав, не сделал ни единой попытки выжить.

Поздравляю, в этот раз вы победили! — на экране высветилась победная надпись. Вспоминая только что увиденное, Чжань Цинь подумал, что тот человек, скорее всего, просто отошел от экрана — иначе как объяснить такую легкую победу без единого боя? Ему даже стало немного жаль поверженного противника, и он тут же нажал кнопку нового раунда.

По другую сторону экрана сидел как раз Чжоу Сицзинь.

Парой минут ранее Чжоу Сицзинь мастерски раздавал хедшоты направо и налево, демонстрируя просто потрясающий уровень игры, а затем через четырёхкратный прицел прикончил кого-то на соседнем холме и, управляя своим персонажем, укрылся на корточках в кустах.

Чжоу Сицзинь произнес: Посижу тут немного, отойду кое-что куплю.

В чате тут же полетели вопросы: 【Что делать, если убьют?】

Убьют так убьют, считайте, что сделал доброе дело — курьерскую доставку выполнил.

【Ха-ха-ха, иди давай, возвращайся скорее】

【Смодишь в кустах до победного, авось и выиграешь】

Чжоу Сицзинь спустился вниз и купил пачку сигарет в круглосуточном магазине напротив. Возвращаясь обратно, он прошел мимо чайной лавки, где молоденькая сотрудница в горничном наряде вручила ему листовку. Чжоу Сицзинь бросил на нее беглый взгляд и сунул в карман — только тогда он заметил, что здесь открылась новая чайная лавка.

【Зона сузилась, Цзиньчику ничего не угрожает, ха-ха】

【Зона удачи, избранник небес, ха-ха-ха, кхе】

Прошло совсем немного времени.

【Осталось всего несколько человек】

【Неужели он и правда AFK просидит до победы?】

……

【Осталось ровно двое, второй вроде бы называется zq】

【Цзиньчик как засел в кустах, так до финала и просидел, вообще отбитый】

Лента комментариев бежала своим чередом, как вдруг в поле зрения персонажа появилась чужая спина.

【Цзиньчик, возвращайся скорее! Победа же!】

zq резко развернулся, словно от неожиданности, ловко выстрелил и, даже не став добивать врага, присел рядом с Красавчик-Красавчик-Красавчик-Цзинем в ожидании, пока тот окончательно отбросит конки.

【Ха-ха-ха! Как жестоко, дайте же человеку умереть без мучений!】

【Умру со смеху, мне кажется, я прямо вижу недоумение в глазах zq】

【zq: никак не ожидал, что можно выиграть матч, просто зайдя в кусты】

Вернувшись, Чжоу Сицзинь как раз застал на экране надпись: Вас убил zq. Бросив взгляд на чат, он сразу во всем разобрался и усмехнулся: Какая удача, досидеться до второго места! Эх, жаль, катка слита.

Следуя указанному Чжань Янь адресу, Чжань Цинь добрался до улицы Цзяянь. Чересчур вычурным Минпин не был, но отличался изысканным стилем, а цены при этом оставались вполне умеренными: здесь находились отдельные кабинки, подходящие и для студентов, и для офисных работников, и для светских львиц.

Толкнув дверь, Чжань Цинь направился прямиком к стойке. Чжань Янь как раз стояла за кассой; заметив Чжань Циня, она улыбнулась, жестом предложила ему присесть и сказала: Что будешь пить? Я приготовлю тебе фирменный напиток. Детям вредно пить кофе, так что заварю-ка я тебе молочный чай.

Задав вопрос, она не оставила ему ни малейшего шанса на выбор.

С этими словами Чжань Янь принялась за дело. Ее движения были плавными и беспрерывными, как текущая вода; добавляя кубики льда, она даже подбросила стакан вверх, пару раз крутанула его в воздухе и ловко поймала — чистой воды показуха. Напоследок она добавила сырную пенку и украсила напиток сверху листочком мяты. Закончив со всеми приготовлениями, Чжань Янь наконец протянула молочный чай Чжань Циню.

Если рассуждать о старшинстве, Чжань Янь приходилась Чжань Циню тетушкой, хотя была старше его всего года на эдак семь-восемь, но при этом уже успела выйти замуж. Ее избранником стал Цзян Ичэнь, генеральный директор корпорации Цзян. То, что Чжань Янь якобы открыла магазин ради собственных денег, было лишь шуткой — они с Цзян Ичэнем жили душа в душу. Да и отношения Чжань Янь с Чжань Цинем были прекрасными: они общались скорее как брат с сестрой, нежели как тетка с племянником, поэтому Чжань Цинь редко звал ее тетушкой. Готовить молочный чай Чжань Янь действительно училась, и в этом деле она была абсолютным профессионалом.

Чжань Цинь отпил глоток: чай оказался бархатистым, с прекрасным вкусом.

— Неплохо.

— Ещё бы, посмей сказать, что невкусно, я тебя прикончу, — с улыбкой отозвалась Чжань Янь.

— Ты ведь позвала меня сюда явно не для того, чтобы я просто сидел, — уточнил Чжань Цинь.

— …Пожалуй, что так.

Чжань Цинь вздохнул и сказал: — …Ладно, помогу тебе. Давай мне комплектуху сотрудника, буду принимать оплату.

— 3q, мой любимый племянник~ — Чжань Янь подмигнула Чжань Циню и извлекла наружу комплект одежды.

Форма сотрудников в Минпине отличалась от футболок с логотипом заведения в других чайных лавках: девушки здесь носили платья горничных, а парни — костюмы дворецких. К тому же персонал отбирали исключительно с приятной внешностью выше среднего, так что зрелище получалось поистине услаждающим взор.

Смирившись со своей участью, Чжань Цинь забрал одежду и отправился переодеваться в служебное помещение. Когда он вышел обратно, это сразу же привлекло внимание множества девичьих глаз.

Наряд пришелся впору: костюм дворецкого сидел на нем безупречно, придавая фигуре собранный и строгий вид. Стройная осанка, красивое лицо — а чтобы соответствовать образу дворецкого из аниме, он вдобавок надел очки без диоптрий, скрывшие его угольно-черные зрачки. Это полностью преобразило его прежний ледяной образ, добавив во внешность мягких ноток.

Одежда сидела отлично, но воротничок оказался чуточку тесноват. Расстегнув одну пуговицу, Чжань Цинь обнажил выступающий кадык — строгий костюм сразу приобрел легкий привкус соблазна. Выдохнув, он приступил к работе по продаже собственной внешности.

Стрим шел уже два часа. Чжань Цинь потер уставшие веки, объявил зрителям о перерыве посередине трансляции и подошел к окну закурить. С того места, где стоял Чжань Цинь, отлично просматривался вид на улицу Цзяянь.

Уличные лотки, шашлычные, заведения с хого и та самая новооткрытая чайная лавка — всё было как на ладони. Взгляд Чжоу Сицзиня блуждал по вывескам, как вдруг, зазевавшись, он заметил знакомый силуэт: Чжань Цинь в форме сотрудника принимал деньги у кассы.

Ха! Сопоставив это со своим недавним смелым предположением, Чжоу Сицзинь почувствовал, что в эту самую секунду оно полностью подтвердилось.

До чего же Чжань Цинь бедный! По выходным ему приходится выходить на подработку, улыбаться клиентам через силу! И учиться нужно, и время на неполную занятость выкраивать... Тьфу ты, ну просто несчастный сиротинушка.

Нащупав в кармане ту самую листовку, Чжоу Сицзинь весело улыбнулся и набрал номер, переполненный сладким предвкушением от совершаемого им доброго дела.

— Алло, здравствуйте, это Минпин? Я бы хотел заказать молочный чай. Вы сейчас разве не доставляете заказы на дом? Я нахожусь на улице напротив, можете привезти? Отлично, спасибо. Да, кстати, я бы хотел, чтобы мне доставил заказ ваш официант-парень. Тот самый, с кассы. Я его одноклассник. Хорошо, спасибо.

Телефонный звонок приняла как раз отдыхавшая у стойки Чжань Янь. Повесив трубку, она поиграла бровями перед Чжань Цинем: Ого, а ты шустрый, оказывается, уже успел обзавестись знакомствами. Дуй относить чай своему другу, он тебя персонально назвал.

— Угу, — отозвался Чжань Цинь, мысленно задаваясь вопросом: какому еще другу? Кто это?

Разобраться он не успел: Чжань Янь уже приготовила порцию молочного чая, упаковала ее и протянула Чжань Циню. Прихватив пакет, Чжань Цинь даже не стал переодеваться и вышел на улицу.

Постучав в дверь кабинки 666 в интернет-кафе Цзяянь, Чжань Цинь услышал раздавшийся изнутри беспечный голос: Дверь не заперта, заходи сам.

Тон был до боли знакомым, очень даже... Толкнув дверь, он вошел и, как и ожидалось, обнаружил Чжоу Сицзиня: тот сидел перед компьютером с наушниками на шее и в вызывающе-яркой защитной маске с изображением пухлых красных губ, насмешливо разглядывая его.

— Чжо... — Чжань Цинь шагнул вперед и поставил молочный чай на стол перед Чжоу Сицзинем. Разумеется, при этом его фигура тоже попала в кадр, пусть в объектив и вошла лишь верхняя половина тела — Чжоу Сицзинь продолжал стримить.

— Тсс, Цэ-гэ, я вообще-то веду трансляцию, — Чжоу Сицзинь приложил палец к губам.

— А, понял.

【Ё-моё?! Ё-моё! Косплей на рабочую форму?!】

【Объявляю о вступлении в фан-клуб Цэ-гэ, Цзиньчик, ты лишился фаворита】

【Мама спрашивает, почему мой экран покрылся грязью】

【Тихонько делаю скриншот ing】

Они перебросились парочкой ничего не значащих фраз; впрочем, из-за того, что знакомы они были не слишком близко, Чжань Цинь уже собирался уходить. Чжоу Сицзинь подумал, что хотя избавить того от нищеты он не в силах, но выделить немного мелочи на карманные расходы вполне способен, а потому извлек сотенную купюру и протянул ее Чжань Циню.

Однако Чжань Цинь лишь отмахнулся: — Это за мой счет.

Такое отношение Чжоу Сицзиню совершенно не понравилось: у него явно нет денег, а всё туда же, хорохорится! Он силой сунул банкноту в карман Чжань Циня и поучительно произнес: Жизнь нынче тяжелая, не надо строить из себя крутого. Раз дают — бери, нечего тут перед лицом авторитетом трясти, мы вообще друзья или нет? Сдачи не надо, это тебе.

— ...Чего? — с переполненным безмолвным возмущением чувством и сотенной купюрой на руках Чжань Цинь удалился.

Потягивая через трубочку молочный чай, Чжоу Сицзинь чувствовал себя просто величайшим благодетелем, спасшим павшего духом юношу!

Тц-тц-тц.

Именно поэтому слова Чжоу Сицзиня Ли Ло о том, что Чжань Цинь стал первым гостем в его кабинке, были чистой правдой — вот только Чжань Циня туда заманили обманом.

В конце концов Чжоу Сицзинь проснулся от собственного испуга. Проснувшись, он всё еще отчетливо помнил образ Чжань Циня: суровое лицо, исполненное жалости к самому себе, и непрерывное бубнение в адрес Чжоу Сицзиня о том, как он беден, как у него нет денег, как ему быть и почему тот до сих пор не угостил его обедом? От этого бесконечного зудежа у Чжоу Сицзиня до сих пор мурашки по коже бежали.

Уговор угостить Чжань Циня обедом был заключен давно, но в итоге то у Чжоу Сицзиня находились срочные дела, то Чжань Цинь был занят, и в общем плане это приглашение затянулось аж на целый месяц.

Чжоу Сицзинь решил, что тянуть больше нельзя — сегодня он непременно должен исполнить обещание и накормить гостя.

До конца пары оставалось еще несколько минут. Чжань Цинь привел в порядок свою парту и стал складывать вещи в рюкзак.

Внезапно чья-то рука перехватила его запястье. Чжоу Сицзинь подался ближе, сверкая глазами, и спросил: Цэ-гэ, ты сегодня в обед домой?

— Нет. А что? — удивился Чжань Цинь.

— Тогда в студсовет пойдешь?

— Нет.

— К своей тетушке намылился?

— Нет.

— У меня есть свободное время, а у тебя есть время в обед?

— Есть. Короче, выкладывай быстрее, без этой твоей демагогии.

— Я приглашаю тебя пообедать! Умоляю!

— ...Ладно.

Получив однозначный ответ, Чжоу Сицзинь прищурился в легкой улыбке, и его персиковые глаза заискрились.

Псих какой-то: кто вообще умоляет людей, когда приглашает их поесть? Умом не понять, что творится в головах у этих двоечников.

С каменным лицом подумал Чжань — отличник — Цинь.

Точно по расписанию прозвенел звонок с урока, и Чжоу Сицзинь, ухватив Чжань Циня за руку, сорвался с места на стометровку.

Разумеется, это была шутка: в конце концов, Чжоу Сицзинь считался местным авторитетом, а лицо терять не положено, поэтому они просто засунули руки в карманы, закинули за плечи рюкзаки и неспешным шагом направились в столовую.

http://bllate.org/book/40245/5106762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу