×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учиться, учиться и еще раз учиться: О событиях в Юаньяне, наверное, все в курсе? Похоже, там кто-то погиб… К тому же за его спиной стоит очень влиятельная семья. Главный акционер нашей школы — его отец, та самая известная корпорация Чжоу.

Маленькая тетрадь: Ужас… К счастью, мы не в одном классе. Интересно, какой у этого главаря характер?

Внешность — это закон: Похоже, главарем нашей школы стал именно он. Мне всё равно, какой у него характер, главное, чтобы лицо было красивое! Вступаю в фан-клуб!

Было еще много комментариев, но Чжань Цинь не стал дочитывать. Теперь он уже примерно представлял, что из себя представляет Чжоу Сицзинь, хотя в реальности тот выглядел совсем не так, как на форуме.

Привлекательная внешность, выдающиеся боевые навыки, хорошее происхождение, характер пока неясен, но судя по всему, с ним вполне легко ладить. Чжань Цинь совсем не переживал, что Чжоу Сицзинь сможет составить ему какую-то угрозу — в конце концов, его собственная поддержка была ничуть не слабее. Чжань Цинь убрал телефон, подумав: «Буду вести себя с ним так же, как и со всеми остальными, пусть всё идет своим чередом».

Время пролетело быстро. В первый день учителя вообще не вели уроков, только знакомились, представлялись и болтали с учениками. Внезапно прозвенел звонок с урока, Чжань Цинь помахал рукой на прощание своему новому соседу по парте и, всего за десяток минут докрутив педали велосипеда, вернулся домой.

Глава 4. Мэри Сью среди парней

— Бабушка, я дома, — сказал Чжань Цинь, опуская рюкзак на пол.

Из комнаты вышла пожилая женщина лет шестидесяти:

— Сяо Цинь вернулся! Бабушка как раз готовит ужин, иди погуляй пока.

Чжань Цинь закатал рукава:

— Я помогу вам.

— Иди-иди, какая еще помощь, сорванец, не мешайся, ступай играй, — с улыбкой Бабушка Чжань вытолкала Чжань Циня в гостиную, а в ее глазах читалось полное умиление.

Этот ее младший внук рос таким послушным и рассудительным — совсем не то что те двое горе-родителей, которые умеют только развлекаться. Впрочем, молодежи полезно поездить по свету. А сам Чжань — послушный, рассудительный — Цинь тем временем с унылым видом устроился на диване перед телевизором.

Семья Чжань на самом деле была очень богатой: у них имелась квартира в жилом комплексе Гуйюань, где цены на землю были баснословными. Родители Чжаня тоже очень заботились о доме, но в последние годы, заработав достаточно денег, они решили немного попутешествовать. Так что отец и мать Чжаня вдвоем отправились в кругосветное путешествие под благовидным предлогом проверки работы зарубежных филиалов компании, а на деле — просто чтобы погулять на широкую ногу!

Просторная квартира в Гуйюане вмиг опустела. В год, когда Чжань Цинь поступил в Юаньян, Бабушка Чжань купила квартиру неподалеку: и до школы близко, и не одиноко, да и с соседкой Бабушкой Линь можно пойти потанцевать на площади. Кстати, Бабушка Линь тоже была из Гуйюаня, но Бабушка Чжань затащила ее с собой. Вот только Бабушка Чжань никак не ожидала, что этот сорванец Чжань Цинь вздумает жить в общежитии, заявив, что хочет стать самостоятельным, — просто до смерти ее разозлил! Впрочем, к счастью, благодаря вечерним танцам на площади Бабушка Чжань уже не так сильно сердилась. (?)

Поужинав, Чжань Цинь как раз обувался, когда Бабушка Чжань принялась разыгрывать спектакль:

— Я ведь ради внука переехала из роскошного особняка, а мой младший внук совсем не жалеет пожилого человека! Как же я несчастна!

Раздался резкий звук, и на экране всплыло сообщение: «Когда вернешься? — 502»

— Через двадцать минут. — Отправив ответное сообщение, Чжань Цинь с досадой посмотрел на Бабушку Чжань: — Бабушка, если ты сейчас же не поторопишься, останешься без партнерши по танцам.

Бабушка Чжань отерла несуществующие слезы и зыркнула на Чжань Циня:

— Ты еще и споришь! Во всем виноват ты!

Бабушка Чжань вернулась в комнату, переоделась в танцевальный костюм, вынесла пакет с одеждой и сказала:

— Бабушка тут видела, на Таобао была распродажа, купила тебе пакетик вещей, носи на здоровье! Обязательно носи! Это бабушкина любовь.

С этими словами она под руку с Чжань Цинем спустилась вниз.

Когда Чжоу Сицзинь неторопливо дошел до общежития, то обнаружил, что дверь заперта. На ней висел стикер: «Привет, я твой сосед по комнате. Днем тебя не было, поэтому я забрал ключи. Вот мой номер 166xxxxxxxx, я вернусь». Беглый, размашистый поччерк, очень красивый.

Чжоу Сицзинь отправил сообщение с телефона и остался ждать у двери. Стоять одному целых двадцать минут было довольно утомительно, но в пустом коридоре не нашлось ни единого места, куда можно было бы присесть. Поразмыслив немного, Чжоу Сицзинь взобрался на стену коридора: сверху шла утолщенная полоса, служившая перилами, а между перилами и стеной оставался зазор. Чжоу Сицзинь уселся на корточках прямо на стене и принялся ковыряться в телефоне. Это был пятый этаж, и если смотреть вниз, могло слегка укачать от высоты, но Чжоу Сицзинь вел себя так, будто ничего особенного не происходит, что выдавало его бесстрашие, полное безразличие ко всему и даже к собственной жизни.

Минут через двадцать Чжань Цинь добрался до общежития. Выйдя из лестничного пролета, он сразу заметил знакомую фигуру, сидевшую на перилах — и совсем не боявшуюся свалиться вниз. Он подошел ближе, собираясь заговорить, как вдруг Чжоу Сицзинь поднял голову, и их взгляды случайно встретились.

Чжань Цинь на мгновение замер и произнес:

— Какая неожиданность.

Чжоу Сицзинь поднялся во весь рост, возвышаясь над ним, затем наклонился и в упор посмотрел на Чжань Циня. Улыбнувшись, он спрыгнул со стены и сказал:

— И правда, какая встреча.

Отодвинув засов, Чжань Цинь бросил Чжоу Сицзиню второй комплект ключей со словами:

— Ты не пришел в полдень, так что я выбрал место сам.

Чжоу Сицзинь кивнул:

— Ничего страшного.

Затем он повернулся к двухъярусной кровати и, подойдя к верхнему ярусу, разглядел наклеенный там иероглиф Чжань:

— Но… я хочу спать наверху.

Брови Чжань Циня слегка нахмурились:

— Ты будешь спать внизу, ладно?

Он рассчитывал, что Чжоу Сицзинь уступит, но тот неожиданно твердо заявил:

— Ни за что!

— Почему? — не понял Чжань Цинь.

— Настоящий мужчина не может спать внизу! — грозно выпалил Чжоу Сицзинь.

— …

Последовало молчание. Чжоу Сицзинь посмотрел на Чжань Циня — на лице того застыло выражение «мыслящие умы сходятся».

Чжоу Сицзинь: «…»

Чжань Цинь: «…»

— Ладно, сегодня у меня хорошее настроение, уступаю тебе. Ты не против, если я поставлю еще одну кровать? — Чжоу Сицзинь, не выдержав неловкого молчания, рассмеялся первым и задал вопрос.

— Не против. Ты собираешься притащить еще одну кровать? — переспросил Чжань Цинь.

— Ага. — Чжоу Сицзинь листал список контактов в телефоне.

— О, ну тогда найди точно такую же, иначе я тебя на порог не пущу, — в шутку бросил Чжань Цинь.

— Эй, я же не такой человек. Радости и горести делим пополам, верно? — ответив Чжаню, Чжоу Сицзинь наконец отыскал номер директора школы, набрал его, и на том конце ответили после пары гудков. — Алло, директор У, мне нужно поставить дополнительную кровати в комнату общежития… Угу, распорядитесь там, нужно прямо сейчас, обычная кровать сойдет, не обязательно широкую… Ага, до связи.

Чжань Цинь думал, что Чжоу Сицзинь шутит, но тот и правда позвонил, и директор даже дал добро. Похоже, у Чжоу Сицзиня просто огромный вес в школе, думал Чжань Цинь, заправляя постель.

Люди, которых прислал директор, сработали невероятно быстро: всего через несколько минут в дверь постучали. Открыв ее, Чжань Цинь спросил, куда ставить кровать. Чжоу Сицзинь указал на место рядом с уже имеющейся, затем достал из сумки бутылку воды, протянул рабочему и произвел:

— Спасибо за труд.

Рабочий взял воду, поблагодарил его, быстренько собрал кровать и удалился.

Упокоив все вещи, Чжоу Сицзинь присел с краешку и, заметив стоявший у входа пакет, с которым пришел Чжань Цинь, беззастенчиво поинтересовался:

— Что это?

— Одежда, — ответил Чжань Цинь и по ходу дела вытащил все вещи наружу. Стиль одежды был ультрамодным, бирки еще не срезаны — сразу видно, что куплена недавно, но также с первого взгляда угадывалось, что это шмотки с Таобао юаней по тридцать за штуку. Всякие абридасы, джорданы… От такого обилия реплик у привыкшего к люксу Чжоу Сицзиня рябило в глазах — подделки были выполнены настолько искусно, что он даже не сразу смог их опознать.

Чжань Цинь срезал бирки и бросил вещи в стиральную машину с крайне стоическим видом. Его собственная бабушка, в общем-то, вовсе не нуждалась в деньгах, но почему-то просто обожала выискивать на Таобао и скупать подобное шмотье. А если не надеть — бабушка устроит скандал. И что тут поделаешь? Только баловать.

А вот лицо Чжоу Сицзиня слегка окаменело. В его голове зародилась одна дерзкая мысль, и он таинственным тоном осведомился:

— Цин-гэ, а как у тебя с успеваемостью?

— А? Так себе, примерно первое место по параллели? — без ложной скромности ответил Чжань Цинь. — А что такое?

— Да ничего.

В ту же секунду Чжоу Сицзинь уже мысленно докрутил целый остросюжетный сериал.

Холодный и суровый красавчик Чжань Цинь из-за нищеты в семье (?) ради изменения своей судьбы (?) упорно учился и наконец поступил в эту школу Юаньян, а благодаря выдающимся оценкам даже добился бесплатного места в двухместном общежитии.

Это же чистой воды сеттинг главного героя из романа в жанре Мэри Сью! Всякие там «Ледяной красавец школы против властного хулигана», «Дорогой мой принц»… На своем веку Чжоу Сицзинь впервые видел нечто подобное. Вооружившись бурным воображением, он тут же занес Чжань Циня в контакты телефона под новым именем: Мэри Сью среди парней.

Тут же Чжоу Сицзинь уставился на Чжань Циня исполненным небывалой нежности взглядом:

— Я буду о тебе заботиться, прошу любить и жаловать.

— ???

Заметив этот взгляд, Чжань Цинь очень хотел спросить: «У тебя часом не с головой что-то не так?» Но хорошее воспитание удержало его от этого вопроса, и он лишь сдержанно выдавил:

— Взаимно.

Учеба началась в среду, и не успело пройти и нескольких дней, как ученики Юаньяна встретили свои первые выходные в старшей школе. Все были полны сил и собирались позвать новых знакомых погулять или же планировали провести время за книгами дома. У Чжоу Сицзиня никаких планов не было, возвращаться домой ему тоже не хотелось, да и из прежних знакомых мало кого можно было назвать настоящим другом, поэтому он решил провести уик-энд в компьютерном клубе.

Чжань Цинь дома в выходные сначала ответил на звонок родителей, справлявшихся о его делах, затем отправился с бабушкой во двор играть с дедушками в китайские шахматы и, наконец, потратил все утро на предварительное повторение уроков. Скука достигла предела, и он включил компьютер, решив немного поиграть.

Не каждый отличник умеет только зубрить — во всяком случае, Чжань Цинь к их числу не относился. Он тоже играл в видеоигры и вполне неплохо в них разбирался.

Это был шутер — PUBG. С самого начала матча Чжань Цинь десантировался прямо в Починки, играл предельно агрессивно: быстро приземлившись, влетел в дом, пистолетом застрелил человека в той же комнате, подобрал M16A4 и снайперскую винтовку, перестрелял нескольких противников из высотки и, поскольку синяя зона начала сужаться, сел в машину и двинулся в безопасную зону.

По пути в безопасную зону ему почти никто не встретился, к тому же ему посчастливилось раздобыть восьмикратный прицел. Тут Чжань Цинь обратил внимание на системное уведомление: некий игрок с ником КрасивыйКрасивыйКрасивыйЦзинь подряд уложил нескольких врагов.

Этот ник странным образом перекликался с прозвищем его недавно приобретенного соседа по парте. Чжань Цинь подумал, что на его месте он, наверное, выбрал бы что-то похожее, хотя вряд ли это было простым совпадением. Впрочем, так или иначе, они наверняка столкнутся в финальном круге, и Чжань Цинь с нетерпением ждал перестрелки с сильным противником. Он как раз обшаривал окрестности, собираясь выдвигаться к следующей точке, как вдруг зазвонил телефон. Звонил абонент по имени Чжань Янь. Нажав кнопку ответа, он продолжил управлять персонажем одной рукой и приложил телефон к уху.

— Что такое? — спросил Чжань Цинь.

— А что, я не могу позвонить тебе просто так? — раздался с другого конца провода звонкий, не слишком громкий голос с шутливой ноткой.

— С чего бы это, — с улыбкой отозвался Чжань Цинь, попутно совершая очередное убийство. — Твоя тетушка тут открыла новую лавку с молочным чаем, приходи посидеть. Продай свое личико, помоги мне привлечь клиентов и сделать выручку!

http://bllate.org/book/40245/5106761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу