×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйчэн посмотрел в сторону находившегося недалеко этажа. Оттуда исходил слабый свет. Поразмыслив пару мгновений, он крепче сжал в темноте телефон в руке, после чего его палец заскользил по экрану.

Самый крутой Лу-гэ: Эх, ничего не поделать, сам знаешь, я всегда такой добрый, поклявшийся спасти человечество от бед и страданий. Ян, тебе никогда не понять стараний твоего гэ.

Ян-Ян-Ян: [Стикер] Одобрение Панды.

Ян-Ян-Ян: [Красный конверт]

Ян-Ян-Ян: Угости своего младшего брата обедом, мы тоже внесем свой вклад в спасение мира.

Лу Юйчэн не стал церемониться, забрал красный конверт и отправил в ответ стикер с поклоном.

Шао Янь спустился сверху. При нем были только рюкзак и пакет, глаза его покраснели, казалось, что в следующую секунду он расплачется.

Лу Юйчэн слегка нахмурился, протянул руку и забрал у него рюкзак и пакет, не сказав при этом ни слова. Шао Янь тоже не стал отказываться и лишь молча следовал за ним.

Их тени, вытянутые тусклым светом фонарей, растворились в темноте.

Шао Янь из-за своего замкнутого характера был тихим ребенком. Каникулы длились уже четыре дня, а он все сидел в комнате и делал уроки. Лу Юйчэн же, который сроду не делал домашнюю работу, естественно, никак не мог сочувствовать ему.

Лу Юйчэн лежал на кровати отчаянно скучая, а сидевший рядом Шао Янь усердно делал уроки. В нем самом невольно зародилось странное чувство дежавю, будто он домохозяйка, которая возится с ребенком.

— Шао Янь, у вас что, задают так много уроков? Смотрю, ты пишешь уже столько времени, а все еще не закончил? — Поскольку Лу Юйчэн не делал уроков, он вообще не представлял, что это такое, и знал лишь одно: Шао Янь занимался уже черт знает сколько, но до сих пор не закончил.

— Скоро закончу, осталось еще четыре карточки с заданиями.

— Тц-тц-тц, ну надо же, школьные учителя прямо-таки не хотят давать вам отдыха. Еле дождались каникул, а задали столько работы — это же просто заставили сменить место для учебы! И ведь ни капли человечности, — искренне возмутился Лу Юйчэн.

Шао Янь ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Лу Юйчэн тут же соскочил с кровати и захлопнул тетрадь Шао Яня:

— Все, хватит, ты и так писал слишком долго. В учебе тоже нужен баланс между трудом и отдыхом, а сегодня как раз проходит фотовыставка, пойдем посмотрим.

Так Шао Янь оказался вытащен из дома.

Лу Юйчэн привел Шао Яня на фотовыставку под названием Красота природы. Шао Янь хоть на словах и утверждал, что не хотел никуда идти, на месте все же очень обрадовался и все время с неподдельным интересом рассматривал представленные работы.

— Вау, гэ, это же так потрясающе! Бывают же такие красивые и удивительные места! — Глаза Шао Яня сияли, а личико разрумянилось от возбуждения.

Лу Юйчэн изначально и вел его сюда, чтобы немного развеять, а видя его такой восторг, портить настроение мальчику не стал.

— Вот видишь! И что за радость все время сидеть дома? Выбираться куда-нибудь и смотреть по сторонам очень важно.

Шао Янь с готовностью закивал.

Лу Юйчэн шел следом за Шао Янем и, бросив взгляд по сторонам, сразу заметил Чэн Инаня.

Чэн Инань был один и тоже со всеми подробностями разглядывал выставленную перед ним работу. Лу Юйчэн легким движением подошел к нему сзади и внезапно обхватил за шею руками:

— Ого, какое совпадение! Ты тоже здесь!

Чэн Инань испугался этого внезапного движения и на рефлексах попытался врезать с разворота, но Лу Юйчэн, заметив это, поспешно увернулся:

— Эй-эй-эй, руки прочь, не дерись, это я, твой самый любимый одноклассник!

Их возня заставила окружающих то и дело коситься в их сторону. Шао Янь тоже ничего не понял в этой ситуации и поспешно подошел поближе к Лу Юйчэну, вопросительно глядя на него.

Лу Юйчэн нисколько не смутился, тут же закинул руку на плечо Чэн Инаня и представил его Шао Яню:

— Это мой одноклассник, между прочим, отличник.

Шао Янь вежливо бросил: «Старший товарищ», — и после этого умолк.

Вокруг толпилось столько народу, и Чэн Инаню совсем не хотелось с ним возиться, поэтому он просто сбросил чужую руку:

— Мы не настолько близки, спасибо.

Лу Юйчэн совершенно не обиделся и с ухмылкой произнес:

— Мы же уже целый месяц учимся вместе, как это не близки? Да цыплёнок с грибами в котелке и то за полчаса сварится! Мы тут тоже выставку смотрим, давай с нами, тебе же одному скучно.

Чэн Инань окинул взглядом сначала его, потом Шао Яня, несколько раз переводя глаза с одного на другого, и бросил:

— Нет, не буду вам мешать с побасенками. — С этими словами он собрался уходить.

Лу Юйчэн явно на мгновение замер, а сообразив, что тот все не так понял, поспешно пояснил:

— Это мой младший брат! Мальчишка вечно киснет дома, я испугался, что он зачахнет взаперти, вот и вывел его погулять.

— Какое мне до этого дело? Я ухожу.

Поняв, что сморозил глупость, Чэн Инань сохранил невозмутимое лицо.

— Ой, раз уж мы встретились, это судьба! Не пойти после этого вместе погулять — значит пойти против воли небес. Пойдем, гэ угостит тебя обедом!

Не спрашивая мнения Чэн Инаня, Лу Юйчэн просто потащил его за собой, крикнув Шао Яню следовать за ними, и они покинули фотовыставку.

Чэн Инань хотел отказаться, но переспорить Лу Юйчэна было решительно невозможно. И с чего только этот парень так трещит без умолку? Языком мелет почище любой бабки у деревенской околицы.

Впрочем, раз уж кто-то угощает, грех отказываться.

Втроем они добрались до ресторана горячего котла, сделали заказ и стали ждать еду.

Лу Юйчэн заметил, что в соусе Чэн Инаня нет кинзы, и поинтересовался:

— Старина Чэн, ты что, не ешь кинзу? А ведь она такая вкусная!

Чэн Инаню было лень исправлять его дурацкое прозвище, и он лишь бросил:

— Терпеть ее не могу. От кинзы же разит какой-то странной вонью, ума не приложу, как она кому-то может нравиться.

Лу Юйчэн возразил:

— Это ты просто не понимаешь прелести кинзы! Попробуй разок, точно понравится.

С этими словами он попытался положить кинзу в чучую пиалу.

Чэн Инань торопливо придвинул свою миску к себе:

— Хочешь есть — ешь сам, а я не буду, гадость редкая!

И тогда они завели долгий спор о том, хороша ли кинза на вкус, в ходе которого ни один из них так и не смог убедить другого.

Сидевший рядом Шао Янь тихо подал голос:

— Гэ, старший товарищ, уже можно кушать.

Чэн Инань напоследок яростно зыркнул на Лу Юйчэна:

— Ты больной на голову?! Нравится — жри сам, а если нет, я ухожу!

Лу Юйчэн тут же заискивающе заговорил:

— Ладно-ладно, едим, едим, я виноват, ладно?

Уж в чем-то, а в умении вовремя проявить гибкость ему не было равных, а дразнить Чэн Инаня было и впрямь невероятно весело.

http://bllate.org/book/40243/5106564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода