×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из интернет-кафе, они обнаружили, что уже стемнело.

Лу Юйчэн потянулся, достал телефон, взглянул на время и решил пойти поужинать.

После ужина он отправился на близлежащую площадь посмотреть, как пожилые женщины танцуют народные танцы, а когда проснулся интерес, даже присоединился к ним.

Ши Синьян снова позвонил по видеосвязи.

— Охренеть, брат Лу, ты... — Ши Синьян не успел договорить, как получил затрещину по затылку, после чего рядом раздался полный сил женский голос: — Мелкий засранец, что ты там мелешь, разговаривай нормально.

— Ой, мам, я понял, я сначала отойду позвонить. — Пока они прерывались, Лу Юйчэн уже нашел место, чтобы присесть. Немного потанцевав вместе со всеми, он весь вспотел и теперь непрерывно обмахивался рукой.

— Брат Лу, ты это чего делал, с тебя столько пота сошло?

Лу Юйчэн не стал объяснять и просто развернул камеру.

— Ой ё-моё, брат Лу, у тебя и такие увлечения есть? Ну ты даешь, смотри, как бодро эти тетушки танцуют, они даже не устали так, как ты, ха-ха-ха.

Смех Ши Синьяна звучал так, будто он отчаянно нарывается на тумаки.

— Нарываешься? Домой возвращаться не планируешь? — Смысл был в том, что по возвращении его ждет гарантированная расправа.

Поболтав некоторое время с Ши Синьяном, Лу Юйчэн скосил глаза и вроде бы заметил Шао Яня. Маленькая фигурка сидела у цветочной клумбы, перед ней толпились семьи, вышедшие на послеобеденную прогулку. Шао Янь неотрывно смотрел на них, а затем, видимо, смутившись, снова опустил голову и принялся разглядывать собственные носки, погруженный в какие-то мысли.

— Больше не болтаю, я Шао Яня увидел.

С этими словами он тут же сбросил вызов.

Опасаясь, что Шао Лань тоже где-то поблизости, Лу Юйчэн не стал подходить сразу. Понаблюдав какое-то время, он понял, что Шао Янь сидит один — судя по всему, они расстались еще днем, и он не возвращался домой, пробыв здесь неизвестно сколько времени.

— Шао Янь.

Сидевший с опущенной головой Шао Янь поднял взгляд и, увидев Лу Юйчэна, немного смутился. Встревоженно подскочив, он произнес:

— Брат? Т-ты... что ты тут делаешь?

Лу Юйчэн сел рядом с ним:

— Днем не ходил домой?

Поняв, что ложь раскрыта, Шао Янь растерялся. Его снедало чувство вины, но разве мог он рассказать о настоящей причине, почему не идет домой?

Даже после того как Лу Сюнь развелся с матерью Лу Юйчэна, Шао Лань была уверена, что сможет выйти замуж за Лу Юйчэна, но никак не ожидала, что Лу Сюнь вовсе не собирается на ней жениться. Напротив, он предупредил ее больше не являться к нему, пригрозив иначе обойтись с ней без церемоний. Поначалу Шао Лань не поверила и позже снова попыталась разыскать Лу Сюня, однако ее избили так, что ей пришлось несколько дней отлеживаться в постели, к счастью, не получив серьезных травм.

Шао Янь надеялся, что после выздоровления она одумается и начнет жить нормальной жизнью, но вышло иначе — исцелившись, она стала еще более одержимой. Предприняв последнюю попытку разыскать Лу Сюня, она заполучила крупную сумму денег, после чего, за исключением расходов на самые необходимые нужды Шао Яня, практически перестала им заниматься и то и дело приводила домой мужчин.

Стоило Шао Яню натолкнуться на подобную сцену, оставалось лишь прятаться в собственной комнате и затыкать уши одеялом.

В обычные дни во время учебы было проще — он жил в школе, и это никак на него не влияло. Трудности возникали лишь на каникулы, когда оставаться в школе было нельзя, а денег на съем жилья на стороне у него не имелось, поэтому приходилось уходить из дома на весь день и возвращаться лишь с наступлением темноты.

Он понятия не имел, как рассказать об этом Лу Юйчэну, да и вовсе не хотел делиться подобным, не желая, чтобы тот знал, до чего же паршиво складывается его жизнь.

— Я... я... я просто передумал. Дома тоже... тоже скучно, вот и решил погулять на улице, — попытался объяснить Шао Янь.

Он так совестился, что даже не смел присесть, стоя рядом словно провинившийся ребенок.

Лу Юйчэн притянул его к себе, усаживая рядом:

— Поужинал?

Этот малыш просидел здесь неизвестно сколько времени, и было неясно, ел ли он вообще. Лу Юйчэн лениво размышлял о причинах, по которым Шао Янь не хотел возвращаться домой — у каждого имелись свои секреты, а ковыряться в чужих тайнах он не любил.

— П-поужинал, — всё так же тихо ответил Шао Янь.

Бросив на мальчика лишь один взгляд, Лу Юйчэн сразу понял, что тот говорит неправду. Впрочем, расспрашивать он не стал, прекрасно понимая детское самолюбие. Достав из кармана печеный батат, он протянул его мальчику:

— Только что купил, всё равно не осилю, съешь, чтобы добро не пропадало.

Шао Янь принял угощение и принялся есть маленькими кусочками.

— Какие у тебя планы на каникулы по случаю Первого октября? — мысленно прикинув что к чему, поинтересовался Лу Юйчэн.

Шао Янь оторвался от батата и серьезно задумался. Какие у него могли быть планы? Разве что молиться, чтобы поменьше сталкиваться со всякой мерзостью.

— П-планов нет.

— Тогда не хочешь ли поехать ко мне и пожить со мной несколько дней? Как раз одному мне скучно.

Его слова заставили Шао Яня замереть. Он никак не ожидал, что Лу Юйчэн озвучит такое предложение. Разумеется, возвращаться в этот кошмарный дом ему не хотелось, и даже короткое бегство оттуда казалось спасением.

Он еще размышлял над тем, какую причину придумать, чтобы снова уйти из дома на оставшиеся дни каникул, но вместе с тем ему было неловко утруждать Лу Юйчэна, хотя в глубине души он отчаянно желал согласиться.

Внутренняя борьба не давала Шао Яню подобрать слова, и его пальцы непрерывно теребили рукав.

— Не хочешь? — заметив, что тот молчит, Лу Юйчэн решил, что мальчик отказывается.

— Н-нет, не то чтобы... Ладно, я хочу, спасибо, старший брат.

В конце концов он согласился: по сравнению с тем местом, он куда больше хотел оставаться рядом со старшим братом.

— Тогда пошли.

Лу Юйчэн поднялся на ноги и отряхнул одежду. Шао Янь поспешно вскочил следом:

— Брат, мне... мне нужно зайти домой взять кое-какие вещи.

Лу Юйчэн кивком велел ему следовать за собой. Жилой комплекс, где жил Шао Янь, находился в довольно глухом и удаленном от центра районе, до которого было далековато, и здесь не было той оживленности, что на прежнем месте.

Шао Янь остановился. На его лице отразилось смущение, и он неуверенно произнес:

— Брат, побудь здесь, ладно? Я быстро спущусь.

Не дожидаясь ответа Лу Юйчэна, он бегом бросился вверх по лестнице.

Лу Юйчэну оставалось лишь ждать его внизу, заодно заглянув в телефон.

В классном чате Чжа Цзюнь напоминал всем не забыть сделать домашнее задание — с началом занятий он собирается его проверить. Лу Юйчэн усмехнулся и пропустил это мимо ушей: всё равно он отродясь ничего не писал.

Тут же пришло сообщение от Ши Синьяна.

Янь-Янь-Янь: Шао Янь? Тот самый твой младший братец? Чего это он?

Янь-Янь-Янь: Эй, ты где? Тебя что, тетушки из танцевального кружка утащили?

Янь-Янь-Янь: [Стикер] Озадаченный Панда-человек.

Самый крутой брат Лу: Мгм, ничего особенного, собираюсь взять его к себе пожить на пару дней.

Янь-Янь-Янь: [Стикер] Озадаченный Панда-человек.

http://bllate.org/book/40243/5106563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода