Готовый переклад After Becoming Human, I Became the Nightmare of the Otherworlders / Став человеком, я превратился в ночной кошмар для чудовищ: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брайта бесславно съежился и задрожал. От этого ощущения жуткой опасности его словно схватили за горло мертвой хваткой, а тонкие лапки заходились в безумной дрожи.

Стоявший у двери ванной и застегивающий манжету рубашки мужчина внезапно почувствовал неладное. Он тут же обернулся, поднял взгляд и метнул ледяной, убийственный взгляд, а следом уловил мгновенный всполох чего-то ускользающего.

Движимый почти чисто животным инстинктом самосохранения, Брайта заскользил лапками по полу, крутанулся на месте и бросился наутек!

Он ничего толком не разглядел, но отчетливо прочувствовал эту незримую, смертельную угрозу.

Влетев в комнату, Брайта, еще не отойдя от пережитого ужаса, единым прыжком взлетел на кровать и забился под одеяло, мелко дрожа.

Только что он чуть не погиб — это ощущение было слишком явным.

Линь Дао отвел взгляд. У него появилось смутное ощущение потери контроля, словно… словно он обнаружил добычу. Его кадык дернулся, он с отвращением опустил глаза, силой подавляя в себе этот порыв.

Он не знал, как долго еще сможет сдерживать это тело и не настанет ли тот день, когда он потеряет над ним контроль.

Ночью Брайта, с трудом пришедший в себя, выбрался из-под одеяла, тихонько приволок лапами брошенную у входа одежду, отряхнул пыль, изо всех сил толкая ее передними лапками, выставил напоказ кругленький пухлый зад и постарался аккуратно сложить вещи на прикроватной тумбочке. Затем он снова побежал к выходу, приволок несколько белых роз, набрал в какую-то банку воды и принялся нанизывать цветы по одному, поднимая их повыше. Наконец, он дотащил до тумбочки выданные на базе часы-коммуникатор и аккуратно положил их поверх одежды.

Если спросить, почему он не превращался обратно в человека и занимался всей этой возней, то ответ прост: Брайта не слишком любил человеческий облик. К тому же ходить в человеческой одежде было ужасно неудобно, а без одежды… весьма странно.

Свой истинный вид он любил куда больше.

Пусть он и промаялся весь день на ногах из-за работы, в его жилах по-прежнему живил инстинкт полуночника. Он бегал туда-сюда по комнате, словно патрулируя владения, и от этого бега только сильнее голодал. При этом кусать что попало он не смел: его слюна обладала столь мощной кислотностью, что стоило ему что-то цапнуть, вещь можно было выбрасывать.

В конце концов он запрыгнул обратно на свое роскошное беговое колесо. Чем сильнее мучил голод, тем быстрее он крутил колесо, и тем активнее в его голове крутились мысли о еде.

Глубокой ночью мужчина за стеной из-за физических мутаций обладал в десятки раз более чуткими чувствами, чем обычный человек. Ночь выдалась на редкость бодрящей, и уснуть он не мог — проще говоря, Линь Дао страдал от бессонницы. Лежа на подушке, он был вынужден почти всю ночь напролет слушать трудноописуемые, частые воздушные колебания: то ли трение и вибрацию колеса, то ли царапанье какого-то острого предмета, сопровождавшееся назойливым писком.

Он подумал о том мелком существе, что прошмыгнуло к нему сегодня вечером. Скорее всего, это был грызун, биоминий-робот — такие он уже видел на базе Федерации.

Вот только ощущения от этого звука были такими, будто кто-то неуклюже и беспорядочно царапал его прямо по сердцу.

Просто невыносимо…

Линь Дао резко распахнул глаза. Он терпел снова и снова, пока глубоко за полночь эта возня окончательно не стихла.

На следующий день Брайта, сглатывая слюну от голода и едва переставляя ватные ноги, появился у лифта. Он твердо решил сегодня же выбить у босса честно заработанное и как следует наесться.

Едва двери лифта открылись, оттуда шагнул облаченный во все черное мужчина.

Несмотря на дикий голод, Брайта обессиленно выдал: Доброе утро, сэр… Не успел он договорить, как случайно поднял глаза и заметил безразличное лицо мужчины, под которым залегли еще более темные круги. На его и без того мертвенно-бледной коже они выделялись особенно резко.

С-сэр… что с вами? — инстинктивно испугавшись, робко спросил он.

Атмосфера вокруг собеседника была до предела тяжелой, тот молчал с непроницаемым видом.

А Брайта тем временем вновь уловил тот самый соблазнительный аромат. Хоть он и боялся приближаться, удержаться не смог: лишенный контроля человеческого тела, он заплакал слезами, состоящими сплошь из капающей изо рта слюны.

Линь Дао изначально не собирался обращать внимание на этого ребенка, нарушившего его ночной покой, но, опустив взгляд и заметив его заплаканное лицо, он на миг замер, после чего нахмурился и тихо спросил: Что такое?

Брайта моргал, размазывая по лицу непонятную прозрачную жидкость, и честно, с горькой обидой ответил: …Голодно.

Это ж насколько надо быть голодным, чтобы дойти до такого.

Сегодня вторая глава! Спасибо за поддержку! В главах три и четыре в комментариях будут падать красные конверты!

Глава 5: Не могли бы вы… не покупать крысиный яд?

Линь Дао сунул руку в перчатке с обрезанными пальцами в карман, пошарил там и вытащил пачку высокобелкового шоколада, швырнув ее мальчишке на грудь: Ешь это.

Брайта поймал сверток, и таинственная прозрачная жидкость, обладавшая потрясающим маскировочным эффектом, мгновенно высохла в уголках глаз. Поморгав, он с любопытством уставился на упаковку шоколада и спросил: А что это такое? При этом он вполне честно разорвал обертку, с сомнением покосился на черный шоколадный брусок внутри, но все же осторожно наклонился и принюхался — от сладости исходил легкий приятный аромат.

Скрестив руки на груди, Линь Дао бросил на него косой взгляд — сразу понял, что этот малец отродясь такого не пробовал.

Шоколад.

Не дожидаясь окончания фразы, Брайта осторожно лизнул лакомство языком, широко распахнул глаза и радостно выпалил: Очень вкусно!

Глядя на эту картину, Линь Дао едва слышно хмыкнул носом и уже собирался прикрыть глаза и немного подремать, как вдруг кое-что вспомнил и спросил: Ты… случайно не держишь электронного биоминьона-белочку?

Брайта, увлеченно уплетающий шоколадку маленькими язычками: !

А? — он тактически притворился, что расслышал не слóва, а его соображалка лихорадочно заработала. Секунду спустя он закивал: Угу-угу! Да, держу!

Услышав это, Линь Дао насторожился. Атмосфера вокруг него резко помрачнела, но он постарался придать голосу небрежный тон: О? И что она умеет?

…Умеет, — Брайта слегка нахмурился, задумчиво отвечая: Ее можно есть! А еще в колесе бегать!

По-человечески можешь выражаться?

Брайта осторожно покачал головой. Многого из человеческой речи он еще не понимал, но уже учился.

Видеозапись ведет?

Брайта с абсолютно уверенным видом помотал головой — такой способностью он не обладал.

Посмотрев на него, Линь Дао чуть приподнял брови и внезапно все понял: детское баловство, скупать такие дорогие роскошные игрушки — неудивительно, что денег на еду не оставалось и он голодал до слез.

В лифт одна за другой заходили толпы жильцов, и мужчин раскидало по разным углам в давке. Брайта торопливо спрятал ценную вещицу, намереваясь доедать ее потом по чуть-чуть. Линь Дао, заметив сквозь просветы между людьми, как тот прячет еду, невольно усмехнулся. Даже если высокобелковый шоколад и считался на базе роскошью, он все равно стоил гораздо дешевле электронного питомца.

http://bllate.org/book/40242/5106431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу