Готовый перевод After Becoming Human, I Became the Nightmare of the Otherworlders / Став человеком, я превратился в ночной кошмар для чудовищ: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обломки камней и щебень непрерывно сыпались сверху. Едва они пробежали очередной участок, как из-под земли вырвалась скользкая, длинная и липкая щупальца, нападая на них.

Юноша уловил знакомый запах и, жадно глядя на приближающуюся еду, машинально слегка приоткрыл рот, намереваясь отхватить кусочек. Однако в следующее мгновение шедший рядом мужчина взмахнул рукой, полоснув острой, как лезвие, вспышкой, которая отсекла тот самый близкий и липкий отросток. Щупальца рухнула, подскочила, закружилась в пыли и отлетела прочь.

Сжатый за талию и взмывший в воздух юноша покачивался на ходу. Широко распахнув наивные прекрасные миндалевидные глаза, он опустил взгляд и увидел, как земля под ногами рушится одна за другой, а неумолимо отдаляющийся мир постепенно превращается в обломки стен и руины, погружающиеся в бездну…

Полгода спустя, База Микс.

На широкой и ровной односпальной кровати в изголовье неожиданно выделялся небольшой бугорок. Присмотревшись, можно было заметить белую мышь, укрытую тонким пушистым одеялом, из-под которого виднелась лишь прижатая к одной стороне пухлая нежно-белая мордочка.

Внезапно зазвонил будильник на тумбочке. Мышь испуганно вздрогнула, пара черных гладких глаз-бусинок мгновенно распахнулась. Спросонья она с пару секунд похлопывала ресницами, прежде чем быстро выпрыгнуть из-под одеяла. В тот же миг крошечное тело в два счета преобразилось, обзавевшись головой и стройными белыми конечностями, и ловко облачилось в человеческую одежду.

Немного повозившись и неуклюже всё поправив, он встал перед ростовым зеркалом и протянул руку, чтобы тщательно расправить воротник рубашки. Теперь в зеркале отражался юноша с золотисто-каштановыми кудрями, разделенными на пробор на левую сторону, с открытым гладким лбом и парой красивых глаз.

Сняв с вешалки пальто, он надел его, поверх водрузил охотничью шляпу с полями спереди и сзади и наушниками по бокам, примяв свои кудри, сменил обувь и, поспешно вытащив ID-карту, отключил в доме всю электроэнергию, после чего запер дверь.

Жилой сектор Базы Микс делился на шестнадцать районов: по четыре на восток, юг, запад и север. Ему достался адрес: Восточный Четвертый район, корпус 11, квартира 2702. На этаже было по две квартиры, и когда лифт, которого ждал юноша, прибыл, он уже был до отказа забит жильцами, собиравшимися на работу.

Подняв взгляд, он огляделся вокруг: здесь обнаруживались представители азиатской, европейской, белой, желтой и черной расы — вот только лица у всех были одинаково оцепенелыми и уставшими.

Юноша слегка приоткрыл рот, собираясь поздороваться, но так и не нашел подходящего момента. Робко протиснувшись внутрь, он вскоре оказался зажат в самом дальнем углу и замер, с трудом сжившись в комок.

Лифт был выполнен из прозрачного защитного стекла, так что, обернувшись и глядя себе под ноги наружу, юноша мог окинуть взглядом большую часть Базы Микс.

Далеко впереди, прямо над центром базы, возвышалось гигантское сооружение конусообразной формы, казалось, уходившее самой вершиной в облака. Его основание постепенно сужалось книзу, уходя прямо в землю и поражая воображение своим величественным размахом.

По мере того как лифт спускался, юноша видел, как между рядами громоздких жилых высоток с лаем проносятся шумные, переплетающиеся воздушные трассы базы. Всего несколько секунд спустя в поле зрения появились обветшалые, старые и тесные трущобы на улицах неподалеку. На одной из стен все еще висел потрепанный, едва держащийся плакат со старой, затертой новостью о том, как много лет назад планету захлестнула глобальная биологическая мутация.

Раздался звонок: «Динь!» — и они достигли первого этажа. Переполненная толпа в лифте целенаправленно хлынула наружу. Оказавшийся последним в углу юноша наконец вышел и, попытавшись сделать глубокий вдохи свежего воздуха, вместо этого втянул носом едкую, удушливую взвесь смог.

Натужно кашлянув пару раз, он поднял голову на серое зимнее небо базы, широко распахнул глаза, выпятил грудь и зашагал через аллею перед зданием к месту назначения.

Едва он дошел до площади Базы Микс, как раздавшийся с неба глобальной трансляцией над головой треск электрических разрядов сменился тяжелым мужским голосом, который сурово и торжественно на общепринятом международном китайском языке официально сообщил всему миру трагическую весть: погиб один из самых ярких представителей молодого поколения военно-политических кругов Азиатского альянса — полковник Клиндор.

Некролог с глубоким сожалением оповещал всех, что чуть больше месяца назад во время спасательной операции при вторжении инородцев на Базу Яшань он героически погиб, защищая мирных жителей базы при их эвакуации.

После этого некролог повторили еще дважды на общих международных языках Федерации и Империи.

Брайта поднял голову и ошеломленно прислушался.

Клиндор? Это имя казалось ему знакомым.

Он вспомнил: это был тот самый мужчина, который некогда вытащил его из лаборатории.

Однако он не до конца понимал смысл того, о чем говорилось в трансляции.

Стояла зима, на площади Базы Микс выл ледяной ветер, царила мрачная и суровая атмосфера. Следом над базой разнесся торжественный, раскатистый и далекий погребальный звон: за одним ударом следовал другой, а тяжелое гнетущее чувство давило людям на сердца.

Юноша остановился и увидел, как спешащие вокруг прохожие разом замерли, по молчаливому соглашению сложив перед грудью какой-то странный жест, и, опустив головы и закрыв глаза, с непонятной ему скорбью на лицах зашептали что-то.

Среди прочего можно было расслышать, как пожилая женщина произносит слова вроде: «Пусть душа полковника Клиндора обретет покой».

— Брайта, ты наконец-то пришел! Быстро, хватай вон ту большую охапку белых роз и беги на улицу продавать, пока еще свеж некролог полковника Клиндора! — пузатый мужчина среднего возраста сунул юноше в руки огромный букет белых цветов, а его закрученные усики слегка задергались.

Брайта растерянно принял огромный букет белых роз и с любопытством опустил голову, чтобы понюхать. Пахло очень приятно, и он радостно изогнул губы, задумчиво спросив:

— Что такое некролог? У этого господина Клиндора сегодня какой-то хороший праздник?

Он знал, что люди празднуют, когда наступает хороший день.

Мужчина среднего возраста криво усмехнулся и холодно бросил:

— Хороший день? Умереть в эту эпоху как можно раньше и с почестями — это действительно хороший день.

— …Умереть? — вдыхавший нежный аромат роз Брайта замер. Он знал, что значит «умереть» — это было очень больно. Совсем как тогда, когда ему и другим таким же подопытным мышам вводили всевозможные странные жидкости, а затем проводили над ними опыты, отчего все внутренности сводило судорогой так, что невозможно было даже кричать от боли, пока после мутации не наступала внезапная смерть и полное оцепенение. Ему же посчастливилось выжить.

Брайта боялся боли, а смерти боялся еще сильнее.

Его тело окоченело, и он недоверчиво пробормотал:

— Господин Клиндор… умер?

Мужчина усмехнулся:

— Да, он умер. В апокалипсис смерть людей — дело самое обычное. Только вот этому парню повезло: у него будет нормальные похороны и дорогое надгробие. Знаешь ли, далеко не каждый после смерти удостаивается надгробной плиты, а иные умирают — и просто исчезают.

http://bllate.org/book/40242/5106424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода