× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проверь расписание Юньчжоу в Америке.

После звонка Сюй Чэнчжи застыл посреди гостиной, будто окаменев. Он и сам не знал, чего именно ждёт, но чувствовал: результат этого запроса настолько важен, что способен перевернуть всю его жизнь.

Ответ помощника пришёл почти мгновенно. Тан Юньчжоу никогда не ставил между ними никаких барьеров — да и в голову ему не приходило, что Сюй Чэнчжи однажды захочет проверить его маршрут. Поэтому всё произошло совершенно естественно — и в то же время оказалось полной неожиданностью.

Именно из-за этой беспечности, когда помощник передал Сюй Чэнчжи данные, вся его жизнь в одночасье перевернулась с ног на голову.

Тан Юньчжоу вылетел в Америку ещё той же ночью. Су Вэньси сообщил ему, что Сяосяо начала реагировать на звуки вокруг. Врачи зафиксировали резкие всплески её электроэнцефалограммы — это означало, что у Инь Ся чрезвычайно сильная воля к жизни. Операция вот-вот должна была состояться, и для повышения её шансов на успех медики настоятельно рекомендовали, чтобы близкие поговорили с пациенткой до вмешательства.

Когда Тан Юньчжоу прибыл в палату, Су Вэньси с хриплым голосом склонился над кроватью Инь Ся.

— Какая же ты дура! Разве на свете найдётся женщина глупее тебя? Посмотри на себя — ни живая, ни мёртвая. Если не очнёшься, даже Сюй Чэнчжи, пожалуй, не узнает тебя.

Долгое лечение и тяжёлая травма превратили и без того хрупкую девушку в тень самой себя. Её лицо заострилось, кожа приобрела болезненную бледность, глаза плотно сомкнуты, а тело безмолвно лежало, будто лишённое жизни.

— Знаешь, Сюй Чэнчжи ведёт себя всё более безрассудно. Он объявил всему миру о скорой свадьбе с тобой. Весь свет ждёт эту церемонию, а невеста всё ещё лежит в больнице. Сяосяо, проснись же! Он ждёт, когда ты выйдешь за него замуж.

Тан Юньчжоу подошёл ближе и, наклонившись над кроватью, уставился на безжизненное лицо. Его глаза моментально покраснели.

— Да, пожалуйста, очнись. Если ты не проснёшься, он последует за тобой.

Су Вэньси тяжело вздохнул. Они вложили в это всё силы души. Если всё завершится удачей — они будут счастливы; но если их усилия окажутся напрасными, кто сможет это пережить?

— Как думаешь, Инь Ся действительно придёт в себя? — с тревогой спросил он.

Взглянув на Сюй Чэнчжи, а потом на Инь Ся, Тан Юньчжоу устало ответил:

— Как бы то ни было, мы не имеем права сдаваться. Ради неё. Ради него. Мы обязаны держаться до конца.

— Я пойду уточню у врача подробности о её состоянии.

В пустой палате Су Вэньси остался один. Он сел у кровати и, взяв руку Инь Ся в свои, тихо заговорил:

— Someone looking for you, Miss Su.

Его окликнули. Он встал, укрыл Инь Ся одеялом и вышел, прикрыв за собой дверь. Палата была элитной, с отличной звукоизоляцией и приватностью. Дверь мягко закрылась, но лёгкий сквозняк постепенно приоткрыл её чуть шире.

Когда Тан Юньчжоу вернулся, в палате никого не было. Он вспомнил слова врача — Инь Ся, возможно, уже слышит окружающие звуки. Эта мысль вызвала в нём волнение: всё-таки события начали двигаться в правильном направлении.

— Сяосяо, в этот раз ты обязательно должна выстоять. Все мы ждём тебя. Особенно он… Если ты не справишься, у него не останется будущего. Вы ведь одно целое.

...

В дни перед операцией Су Вэньси и Тан Юньчжоу не отходили от постели Инь Ся, постоянно с ней разговаривая. Однако результаты мониторинга не приносили радости.

— Доктор, вы же сказали, что у неё появилось сознание? Почему тогда данные не показывают никаких улучшений?

Врач тоже выглядел озадаченным. Он перелистал отчёты, сверяя показатели последних дней, и нахмурился:

— Не должно быть такого! Ранее все показатели указывали на высокую активность мозга. Почему теперь активность снова снижается?

Су Вэньси с сомнением посмотрел на Инь Ся — та выглядела точно так же, как и раньше.

— Вы уверены, что не ошиблись?

— Невозможно! — решительно возразил врач. — Это объективные данные. Взгляните сами! — Он вытащил из стопки бумаг один лист и указал на определённый участок. — Вот здесь! На этом фрагменте ЭЭГ чётко видно резкое повышение активности! В этот момент она точно была в сознании!

Тан Юньчжоу и Су Вэньси подошли ближе. Они мало что понимали в этих графиках, но необычные волны вселяли хоть какую-то надежду.

— А в какое это было время? Может, вспомним, что именно мы ей тогда сказали?

Су Вэньси взял лист и внимательно посмотрел на отметку времени.

— Два дня назад, в одиннадцать вечера. Как раз в тот день, когда ты приехал.

Тан Юньчжоу замер. Он действительно прибыл в больницу в тот вечер около одиннадцати.

— Что же я ей тогда сказал?

Они долго вспоминали, пока Тан Юньчжоу не хлопнул себя по лбу:

— Я сказал ей, что если она не очнётся, Сюй Чэнчжи последует за ней!

Сюй Чэнчжи!

Значит, в её подсознании именно он — единственный, кто может пробудить её.

Су Вэньси, будучи врачом, прекрасно знал, насколько глубока привязанность Инь Ся к Сюй Чэнчжи. Всё это время он не раз упоминал его при ней.

— Почему, когда говоришь ты о Сюй Чэнчжи, у неё реакция, а когда я пересказываю все его подвиги — ничего?

Тан Юньчжоу задумался и серьёзно ответил:

— Возможно, ты не передаёшь достаточной драматичности. Давай теперь будем рассказывать ей, как несчастен Сюй Чэнчжи. Она же больше всего на свете боится, чтобы ему было больно. Если мы опишем его состояние как можно трагичнее, она наверняка почувствует жалость и захочет проснуться, чтобы позаботиться о нём.

— Логично.

До операции оставалось совсем немного, и даже эта крошечная вспышка активности стала для них утешением после долгих дней тревоги.

Когда Су Вэньси дежурил у постели, он включал китайский видеосервис и ставил громкость на максимум. Звуки чётко разносились по палате. Он взглянул на Инь Ся — некогда прекрасная девушка теперь казалась хрупкой и беспомощной, но даже в таком состоянии её черты оставались трогательно изящными.

— Обратный отсчёт до свадьбы века: пять дней. По последним данным, генеральный директор «Чаннин» Сюй Чэнчжи скрывается от публики. Фанаты уже несколько дней дежурят у его резиденции и офиса, но так и не видели его.

— Сообщается, что церемония будет полностью открыта для СМИ. На данный момент приглашения получили уже несколько десятков журналистов и телеканалов.

— Сюй Чэнчжи, обычно избегающий публичности, пригласил на свадьбу самых популярных звёзд шоу-бизнеса.

...

— Ццц, — фыркнул Су Вэньси, аккуратно протирая руку Инь Ся. — Если ты не очнёшься, весь мир будет клеймить его за эту безумную свадьбу. Лично мне он никогда не нравился. Как бизнесмен — блестящ, но как возлюбленный… — Он покачал головой. — Ты же из-за него довела себя до такого состояния! Я не стану судить о силе его чувств, но в том, насколько он заботится о тебе… честно говоря, я не видел ничего особенного.

— Если бы ты была в сознании, обязательно сказала бы, как он тебя любит и как много для тебя делает. Но, глупышка, разве любовь должна стоить тебе жизни?

Он всхлипнул:

— Пусть он хоть тысячу раз любит тебя — за то, что ты пережила, я никогда ему не прощу.

— Someone looking for you, Miss Su.

Опять кто-то ищет?

Су Вэньси вытер лицо, положил полотенце и вышел.

В коридоре было пусто. Он направился к стойке регистрации и увидел медсестру с каким-то предметом в руках.

— Who is looking for me?

Подойдя ближе, Су Вэньси взял то, что протягивала ему медсестра, и удивлённо нахмурился.

Молодая медсестра в восторге что-то быстро проговорила. Су Вэньси взял предмет и направился обратно, не задавая лишних вопросов.

Красавчик принёс это для неё?

Это была музыкальная шкатулка. Су Вэньси недоумевал. Он провёл здесь с Инь Ся уже несколько месяцев, часто появлялся в больнице, и его, конечно, могли заметить. Наверное, какой-то влюблённый юноша решил проявить инициативу.

Не придав значения мелочи, он вернулся в палату — дверь оказалась приоткрытой. Су Вэньси нахмурился: он точно закрыл её, уходя. Тан Юньчжоу ещё не должен был прийти, да и обхода сейчас не было…

Он ускорил шаг, толкнул дверь — и увидел знакомую картину.

...

Шестьдесят вторая глава. Сегодня его свадьба

Дверь распахнулась, открывая пустую палату. Единственный звук — мерное тиканье приборов. Инь Ся по-прежнему лежала без движения, вокруг не было ни души.

«Фух, наверное, просто показалось», — подумал Су Вэньси.

Он поставил музыкальную шкатулку на тумбочку и начал массировать тонкую руку Инь Ся.

— Видишь, из-за тебя я здесь так долго задержался, что меня даже начали замечать.

Его взгляд упал на изящную шкатулку. Она выглядела необычно — явно не массовое изделие.

Су Вэньси вдруг почувствовал лёгкое беспокойство: может, не стоило приносить эту вещь сюда?

Он взял шкатулку, осмотрел со всех сторон и случайно нажал на кнопку. Изнутри разлилась нежная мелодия.

...

Музыка была мягкой и мечтательной, она наполнила тишину палаты теплом.

«Свадьба во сне».

Су Вэньси слушал до самого конца, затем выключил шкатулку.

— Если бы ты сейчас очнулась, успела бы на собственную свадьбу, — усмехнулся он, глядя на подругу.

Привыкнув к молчанию в ответ, он поставил шкатулку на место и повернулся. В этот момент он не заметил, как Инь Ся, пролежавшая без движения месяцы, впервые слегка пошевелилась.

Восьмого числа Су Вэньси, рассчитав разницу во времени, включил китайский видеосервис ровно в момент старта передачи «В поисках мечты сквозь искусство».

Как только зазвучал голос ведущего, он опустил глаза и начал массировать руку Инь Ся.

— Как известно, генеральный директор «Чаннин» Сюй Чэнчжи — человек исключительной благородной красоты. Сегодня нам посчастливилось пригласить его в студию, чтобы вместе отправиться в путешествие по миру искусства и мечтаний.

Камера медленно приблизилась, и перед зрителями предстал высокий мужчина. Его взгляд скользнул по объективу — и этого было достаточно, чтобы все ахнули от его надменной, почти сверхъестественной красоты.

Первая половина эфира прошла в формате интервью. Сюй Чэнчжи сохранял невозмутимое выражение лица и отвечал кратко, но каждое его слово звучало властно и чётко. Однако вскоре зрители заметили: почти каждый его ответ так или иначе касался его жены.

Например:

— Мистер Сюй, судя по интерьеру вашего дома и картинам на стенах, вы, вероятно, большой ценитель живописи?

Сюй Чэнчжи опустил глаза, его голос прозвучал спокойно и естественно:

— Не особенно. Это моей жене нравится.

Или:

— Мистер Сюй, вы редко появляетесь перед камерами. Что побудило вас согласиться на наше приглашение?

Уголки его губ едва тронула улыбка:

— Моя жена.

...

Затем камера переключилась на картины на стенах. При демонстрации каждой Сюй Чэнчжи подробно и терпеливо объяснял её историю своим низким, приятным голосом.

— Когда она писала эту картину, я приготовил ей её любимую рыбу по-сычуаньски. Она была в восторге.

Да, поэтому цвета на полотне такие светлые и радостные.

— А это она написала, когда я слишком увлёкся работой и не обращал на неё внимания. Тогда она заперлась в мастерской и создала это.

Действительно, в колорите чувствуется раздражение художницы.

— Все эти картины — работы вашей супруги?

Камера медленно прошлась по длинному коридору, где висели десятки полотен. Каждое мелькало, как вспышка, создавая потрясающий визуальный эффект.

Голос мужчины стал необычайно мягким:

— Она всегда была сильной. Сама добилась признания в профессиональной среде. Но я ни разу не сказал ей: «Ты молодец».

http://bllate.org/book/4024/422485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода