× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не съёмка завтра, если бы ему не хотелось, чтобы все узнали об этих картинах, он, вероятно, больше никогда не переступил бы порог этого дома — дома, пропитанного её присутствием.

Хотя сам он давно не возвращался, Тан Юньчжоу всё это время заботился о квартире: регулярно присылал уборщиков. А те картины, что Сюй Чэнчжи когда-то перевёз сюда, Тан Юньчжоу бережно развесил по стенам.

Он открыл дверь — и сразу взгляд упал на розовые тапочки у входа. Дальше, на диване, лежал её трикотажный кардиган, а на журнальном столике стояли любимые фрукты и закуски. В спальне чемодан по-прежнему молча покоился в углу. Всё вокруг напоминало: здесь когда-то жили они вдвоём.

Гуа Шуай сказала:

Наступила долгожданная свадьба всех!

Распродажа

Жизнь так длинна… Каким же одиноким должно быть путешествие по ней в полном одиночестве.

Сюй Чэнчжи лежал на широкой кровати в спальне, прикрыв глаза. Перед внутренним взором возникал её светлый образ — лёгкая улыбка, едва заметный изгиб губ, ясный, как родник, взгляд. Именно такой она покоряла его сердце без остатка.

Он мягко улыбнулся её прекрасному лицу.

— Скоро… Совсем скоро мы станем законными мужем и женой. Отныне — одно целое, больше не расстанемся.

Дорогая, подожди меня.

Высокопоставленное появление Сюй Чэнчжи на программе «В поисках мечты сквозь искусство» вызвало настоящий ажиотаж. Как только новость разлетелась, фанаты, вооружённые невероятной проницательностью, уже к первой записи сумели вычислить адрес его резиденции.

У подъезда жилого комплекса «Цзинърун» собралась огромная толпа поклонников. Из-за усиленной охраны им пришлось довольствоваться местом за пределами входа, но даже это доставляло Тан Юньчжоу головную боль.

Сюй Чэнчжи всегда славился сдержанностью и нелюбовью к шуму. Когда же он стал таким, что спокойно позволяет себе быть выставленным напоказ перед всем интернетом? Изменился ли он сам или просто перестал замечать происходящее вокруг?

Группа съёмочной бригады, сопровождаемая охраной, направлялась внутрь комплекса. Повсюду раздавались восторженные крики, но чем ближе они подходили к квартире, тем тревожнее становилось настроение у всей команды.

— Режиссёр, а Сюй Цзун не рассердится?

По характеру Сюй Чэнчжи подобная ситуация явно должна была его раздражать.

Режиссёр вытер пот со лба, тоже не будучи уверен:

— Ладно, снимем сейчас, а там видно будет.

Все с замиранием сердца постучали в дверь. Мужчина открыл — лицо холодное, губы сжаты, во взгляде — тёмная глубина.

— Сюй… Сюй Цзун, можно начинать?

Сюй Чэнчжи провёл рукой по виску, выглядел недовольным. Он молча отступил в сторону, приглашая войти, и, захлопнув дверь, явно дал понять своим нетерпением, что терпения у него почти не осталось.

Квартира была небольшой, но обставлена с изысканным вкусом. Каждая деталь интерьера говорила о том, что здесь живёт пара. Всё вокруг дышало присутствием двух людей.

Розовые тапочки у входа, женский кардиган на диване, чашка на столике и аккуратно развешанные картины — всё принадлежало Чжисяо.

— Сюй Цзун, тогда начнём?

Сюй Чэнчжи стоял в гостиной и равнодушно кивнул в ответ на включившуюся камеру.

Перед камерой появилась ведущая с безупречным макияжем и мягко улыбнулась:

— Сюй Цзун, как известно, вы — президент корпорации «Чаннин», обычно держитесь в стороне от публичности и славитесь своей недосягаемостью. Почему же вы согласились принять участие в нашей программе?

Вопрос был заранее согласован, но ответ Сюй Чэнчжи, казалось, совсем не относился к делу:

— Моя жена — художница. Её работы исключительны.

Тем не менее именно этот ответ плавно перевёл разговор к Инь Ся.

— Значит, все эти картины — работы вашей супруги?

— Да.

Камера медленно прошлась по одной из работ: среди колючих зарослей одинокий рыжий олень стоит, гордо подняв голову. Его глаза блестят от слёз.

Тёмная палитра, подавленное настроение.

«Заблудший олень» — автор: Чжисяо.

После сегодняшнего дня весь мир узнает, что жена Сюй Чэнчжи — знаменитая художница Чжисяо, лауреат премии Грейда.

В гостиной висело несколько картин Инь Ся. Камера последовательно их обходила, а низкий, немного сдержанный голос мужчины комментировал каждую работу — и эти пояснения звучали удивительно тепло для посторонних ушей.

— Стиль работ художницы Чжисяо обычно мрачноват. А какова она сама в жизни?

Сюй Чэнчжи опустился на диван, вытянул длинные пальцы на коленях и чуть опустил взгляд.

— Она… человек, в которого я безумно влюблён.

Голос был ровным, без тени смущения.

У ведущей дрогнули уголки губ. Она быстро подхватила:

— Видно, что вы очень любите свою супругу. Ваша пара, наверное, очень счастлива?

Сюй Чэнчжи, казалось, улыбнулся. В кадре его губы тронула лёгкая улыбка, и даже интонация стала мягче:

— Да. Она очень любит меня.


После этой записи вся съёмочная группа получила ясное представление о Сюй Чэнчжи из «Чаннин». Всё время, пока речь шла об Инь Ся, он становился необычайно разговорчивым.

Его взгляд смягчался, голос звучал теплее — перед всеми предстал образ благородного, учтивого бизнесмена с душой.

Благодаря его открытости и тому, как он светился при упоминании Инь Ся, ведущая машинально задала самый популярный вопрос из интернета:

— Сюй Цзун, у вас с художницей Чжисяо скоро свадьба. Есть ли у вашей супруги какие-то особые пожелания по поводу церемонии?

— Пожелания? — Сюй Чэнчжи на мгновение утратил улыбку и поднял глаза. Его взгляд стал пристальным.

Ведущая мгновенно пришла в себя. Этот вопрос намекал на состояние Инь Ся, и теперь она сглотнула, осторожно поправляя:

— Например… предпочитает ли ваша супруга пышную церемонию в традиционном стиле или западное платье?


Сюй Чэнчжи задумался, потом ответил твёрдо, с лицом, чистым, как нефрит:

— Её любимый человек — я. Всё, что выберу я, ей обязательно понравится.

Лучшего ответа и быть не могло.

Режиссёр уже представлял, какие заголовки взорвут интернет после выхода эфира: «Сюй Цзун боготворит жену», «Инь Ся без ума от Сюй Чэнчжи» и прочие «сладкие» темы.

Когда съёмка картин завершилась, терпение Сюй Чэнчжи иссякло. Режиссёр, вытирая пот, начал собирать оборудование.

— Сюй Цзун, огромное спасибо за сотрудничество!

Сюй Чэнчжи кивнул:

— Когда выйдет выпуск?

Режиссёр знал, насколько важен для него этот эфир, и заранее решил ускорить монтаж:

— Самое позднее — восьмого числа.

Восьмое… Их свадьба — десятого. Значит, до церемонии весь мир узнает о таланте Инь Ся и о том, как идеально они подходят друг другу.

— Хорошо.

Едва съёмочная группа ушла, как прибыл Тан Юньчжоу. Он лично проследил, чтобы фанатов разогнали, и, поднявшись наверх, увидел Сюй Чэнчжи, сидящего на диване с картиной в руках. Тот бережно протирал раму.

После съёмки обычно безупречно чистая квартира выглядела слегка растрёпанной. Раньше Сюй Чэнчжи никогда бы не допустил такого беспорядка, но сейчас он даже не замечал разбросанных вещей. Это поразило Тан Юньчжоу: друг действительно стал другим человеком.

На картине был изображён Сюй Чэнчжи сам — в те времена, когда Инь Ся писала его портрет в Швейцарии. Его взгляд тогда был ясным, в глазах — свет. Совсем не похож на того, кем он стал сейчас, но именно таким он чаще всего предстаёт перед ней.

— Что ты собираешься делать с этими картинами?

Инь Ся — известная художница. Её работ немного, но после получения премии Грейда они стали чрезвычайно востребованы. После выхода программы их ценность взлетит до небес.

Сюй Чэнчжи старался представить её творчество миру — Тан Юньчжоу знал: он хочет возвести Инь Ся на вершину славы.

— Выставлю их в крупнейшей галерее страны на постоянной основе.

Как и ожидалось.

Тан Юньчжоу не возражал против этого решения, но то, что он хотел спросить дальше, осталось без ответа.

— А что дальше? Что ты собираешься делать дальше?

Тан Юньчжоу говорил серьёзно, но Сюй Чэнчжи будто не слышал. Продолжая аккуратно вытирать раму, он мягко произнёс:

— Готовиться к свадьбе. Там столько деталей… Я не доверю это никому.

Он лично контролировал каждый этап подготовки, настолько тщательно, что организаторы свадеб чувствовали себя совершенно лишними.

Тан Юньчжоу глубоко вдохнул, сжал кулаки и повысил голос:

— Я спрашиваю: ты действительно хочешь устроить эту свадьбу, на которой не будет невесты? Ты правда хочешь объявить всему миру, что Сяся погибла в той аварии?

Бах!

Рама в руках Сюй Чэнчжи разлетелась на куски, и Тан Юньчжоу осёкся на полуслове.

— Если ты мой друг, не показывайся мне до свадьбы.

Ясный холод в его голосе говорил о накопившемся раздражении. Но кроме Тан Юньчжоу, кто ещё осмелится сказать ему правду: всё, что он делает, — напрасно, иллюзия, пустота?

Тан Юньчжоу почувствовал, как у него подрагивает висок. Он сделал глубокий вдох, но всё же не мог смотреть, как его друг тонет в отчаянии.

— Ты прав. Всё, что ты делаешь, она никогда не узнает. Всё, что ты хотел подарить ей, так и не окажется в её руках. Но что с того? Это то, что ты хочешь ей дать. Когда мы проведём свадьбу перед всем миром, когда все узнают, что она — любовь всей твоей жизни, тогда… тогда я пойду к ней. Она всегда была ранимой. Объявив нашу любовь всему миру, я подарю ей хоть немного уверенности.

Тан Юньчжоу вздрогнул. В словах друга прозвучала неприкрытая решимость, и от этого по спине пробежал холодок.

Он действительно задумал это.

Он действительно собирается последовать за Сяся.

— Чэнчжи…

— Я думал, ты поймёшь. Но если не понимаешь — как друг прошу: молчи.

Лёд в его голосе был неоспорим. Тан Юньчжоу открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Он считал, что скрывать правду — во благо. Думал, что со временем даже самые глубокие раны заживут. Но это были лишь его иллюзии…

Теперь, когда всё складывалось в ужасную картину, когда надвигалась катастрофа, Тан Юньчжоу понял: у него нет права и оснований принимать решение за них обоих.

— Чэнчжи… На самом деле Сяся…

Дзынь-дзынь-дзынь!

Резкий звонок телефона прервал его. Сюй Чэнчжи поднял на него взгляд. Тан Юньчжоу, заметив выражение лица друга, машинально вытащил телефон.

Су Вэньси.

Он бросил взгляд на Сюй Чэнчжи — тот смотрел равнодушно, будто не обращая внимания.

Тан Юньчжоу ответил и отошёл в сторону. Не успел он сказать и слова, как в трубке раздался взволнованный голос:

— Что?! — воскликнул Тан Юньчжоу, и его реакция привлекла внимание Сюй Чэнчжи.

Тот впервые видел друга в таком состоянии — смесь радости, боли и недоверия.

— Не волнуйся, я сейчас прилечу!

Он растерянно положил трубку, глубоко вдохнул и уставился на Сюй Чэнчжи.

Этот взгляд был слишком пристальным.

— На что ты смотришь? — недовольно спросил Сюй Чэнчжи.

Тан Юньчжоу не знал, как выразить переполнявшие его чувства. В конце концов, он не сказал ничего о случившемся, лишь положил руку на плечо друга и тихо произнёс:

— Мне нужно срочно улететь за границу. Обещай, что дождёшься моего возвращения. Не делай глупостей.

Его тон был странным, но у Сюй Чэнчжи почему-то ёкнуло в груди.

Если бы речь шла о делах, Тан Юньчжоу бы упомянул. Если бы это были личные вопросы — он бы не проявлял такой обеспокоенности.

Значит, дело касалось его самого.

Сюй Чэнчжи вспомнил слова своего помощника при возвращении из-за границы: «Тан Цзун летал в США».

Его дело… США… Тан Юньчжоу отправляется туда лично.

Хотя это казалось невозможным, в голове Сюй Чэнчжи зазвучал внутренний голос, настойчиво шепча: «Подумай ещё. Подумай ещё раз…»

http://bllate.org/book/4024/422484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода