× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая рубашка отличалась простым, строгим кроем, но ткань выглядела дешёвой, а сама ткань слегка пожелтела от времени. На обычном человеке такая одежда показалась бы вполне уместной, но на Сюй Чэнчжи Инь Ся почему-то казалась совершенно неуместной.

Перед ней стоял человек, давно ставший одной из главных фигур финансового мира Хуайчэна. Она однажды читала статью, где с иронией писали, что Сюй Чэнчжи теперь настолько богат, что мог бы сложить из золота целую гору Эверест. Конечно, это было преувеличение, но всё же ясно давало понять, насколько он состоятелен. За последние дни он вновь обрёл ту безошибочно ощутимую роскошь, что окружала его раньше, и эта пожелтевшая белая рубашка явно выбивалась из общей картины.

Сюй Чэнчжи решительно подошёл к кровати, наклонился и поднял её на руки, крепко прижав к себе. Инь Ся почувствовала, как он уверенно понёс её в ванную.

— Быстрее умойся и выходи завтракать.

Он был в прекрасном настроении. Инь Ся заметила лёгкую улыбку, застывшую в уголках его губ, и сама невольно почувствовала, как её сердце успокоилось.

Она провела рукой по воротнику его белой рубашки и взяла зубную щётку с уже выдавленной пастой:

— А эта рубашка откуда? Ты сегодня куда-то собрался?

Сюй Чэнчжи замер, вытирая ей лицо полотенцем. Улыбка на его лице мгновенно исчезла.

— Ты забыла?

Инь Ся вздрогнула, встретившись с его тёмными, почти чёрными глазами, и почувствовала, как внутри всё сжалось. Взгляд упал на старую рубашку, и в голове вдруг мелькнуло воспоминание.

Она неловко кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Я не забыла! Эту рубашку подарила тебе я, помню отлично.

— Ты забыла, — твёрдо сказал он.

— Нет, не забыла! — упрямо возразила Инь Ся.

— Ты не только забыла, но и решила, что мне в ней ужасно не идёт.

— Неправда!

Сюй Чэнчжи расправил полотенце и энергично протёр ей лицо. Его губы сжались, голос стал глухим:

— Ты забыла не только это. Ты забыла, что сегодня мы идём подавать заявление в ЗАГС.

— Я… мм… не…

Инь Ся наконец вырвалась из-под полотенца. Её глаза блестели, щёки порозовели:

— Ладно, признаю — забыла. Чэнчжи, прости.

Она искренне извинилась, и Сюй Чэнчжи, взглянув на её безымянный палец с кольцом, едва заметно улыбнулся.

— Больше такого не будет.

Как только он смягчился, Инь Ся тут же закивала:

— Обещаю, больше никогда! Обещаю, что всё, что касается тебя, я буду помнить назубок!

— Не только то, что касается меня. Всё, что касается нас.

Мысль о том, что она когда-то прошла через гипноз и полностью стёрла его из памяти, до сих пор вызывала у него острое раздражение. Если бы она снова посмотрела на него с холодным безразличием, Сюй Чэнчжи не знал, на что тогда способен.

Когда Инь Ся закончила умываться, он снова поднял её на руки и отнёс в столовую. Всего за несколько дней она уже привыкла к его заботе — он ни за что не позволял ей ступать на пол самой.

За завтраком Инь Ся не отрывала от него взгляда. Хотя рубашка была старой, потёртой и пожелтевшей, на нём она вдруг обрела оттенок изысканной простоты, будто даже обычная ткань заиграла по-новому.

— Чэнчжи, а мне тоже надеть белую рубашку?

Она смотрела на него с искренним интересом, и Сюй Чэнчжи почувствовал, как внутри всё потеплело.

— Конечно. Это же наша «форма для подачи заявления».

Он достал из коробки заранее приготовленную одежду. Ткань была дорогой, гладкой на ощупь. Инь Ся тут же отложила завтрак и потянулась за рубашкой.

Но едва она начала переодеваться, как вдруг распахнула дверь и выскочила наружу с криком:

— Ой, беда, Чэнчжи! У меня же нет документов!

Её паспорт и свидетельство о рождении всё ещё хранились у Инь Фэна. Мысль о том, что придётся снова идти к отцу за паспортом, вызвала у неё неприятное чувство.

Однако не прошло и минуты, как Сюй Чэнчжи спокойно поднял вверх паспорт и свидетельство.

Глаза Инь Ся загорелись:

— Мой паспорт?! Он у тебя? Когда ты его взял? Папа… он тебе отдал?

Она не верила, что её отец мог так легко согласиться. Сюй Чэнчжи ласково ущипнул её за щёку:

— Ты рядом со мной. Всё, что нужно решить, я сделаю сам. Твоя задача — быть счастливой.

Какой же он властный! Инь Ся улыбнулась, пряча за игривой жалобой тёплую радость.

— Быстрее переодевайся, скоро выезжаем.

Сюй Чэнчжи провёл пальцем по кольцу на её пальце. Их взгляды встретились, и оба невольно улыбнулись.

— Хорошо.

До ЗАГСа было довольно далеко. Они вышли из дома, держась за руки. Инь Ся посмотрела на свою белую рубашку, потом на его — разница в качестве бросалась в глаза, но обе были белыми. «Форма для подачи заявления», подумала она с улыбкой.

— Не улыбайся, смотри под ноги.

Он лёгонько хлопнул её по голове. Инь Ся подняла на него глаза и смело заявила:

— Да ты сам всё утро улыбаешься! Мы с тобой — одно на одно, так что нечего указывать!

— Смелая стала, а? — приподнял он бровь.

Она никогда его не боялась, а в последнее время он так баловал и лелеял её, что вся её робость и тревога постепенно растаяли.

Инь Ся подняла руку и пальцем осторожно пригладила уголки его губ:

— Если хочешь меня запугать, сначала убери эту глупую улыбку.

Сюй Чэнчжи открыл дверцу пассажирского сиденья и усадил её внутрь, затем наклонился, чтобы пристегнуть ремень. В этот момент он нарочно коснулся губами её уголка рта. Инь Ся тут же покраснела, её глаза наполнились влагой.

— После сегодняшнего дня я с тобой разберусь.

Он бросил это с угрожающим видом. Инь Ся смотрела, как он обошёл машину и сел за руль, и чувствовала, как внутри всё переполняет теплом. Как только он устроился, она сама протянула ему руку.

Сюй Чэнчжи удивлённо приподнял бровь:

— Что?

— Ты же говорил, что отлично водишь, — сказала она совершенно серьёзно. — Значит, можно держаться за руку.

Едва она договорила, как он крепко сжал её пальцы. Их руки переплелись, и на губах обоих снова заиграла улыбка.

Сюй Чэнчжи вёл машину уверенно и спокойно, но в голосе всё же звучало лёгкое предупреждение:

— Детка, не думай, что, изображая из себя послушную, ты отделаешься.

Пальцы Инь Ся дрогнули, и она с гордым видом выдернула руку:

— Не хочешь держать — не держи.

Сюй Чэнчжи: «…»

Он вдруг вспомнил: его женщина никогда не была той самой послушной крольчихой.

Сегодня Сюй Чэнчжи ехал быстрее обычного. Инь Ся явственно ощущала его нетерпение. В час пик они застряли в пробке на перекрёстке, и через пять минут ожидания лицо Сюй Чэнчжи стало мрачным.

— Всё это развитие Хуайчэна — просто слова! Почему не построят ещё несколько дорог, раз тут постоянно такие заторы?

Его холодный, обычно сдержанный голос звучал почти по-детски обиженно, и Инь Ся не смогла сдержать улыбки:

— Как бы ты ни торопился, всё равно не долетишь туда.

Хотя, если бы он знал заранее, насколько будет пробка, наверняка уже купил бы частный самолёт.

А ведь после свадьбы начнётся медовый месяц. Если они будут путешествовать вместе, такие заторы точно испортят впечатление. Сюй Чэнчжи нахмурился и решительно достал телефон, набирая номер Тан Юньчжоу.

Машина стояла в пробке. Сюй Чэнчжи одной рукой оперся на окно, другой — говорил по телефону строгим тоном:

— Да, купи мне частный самолёт.

Тан Юньчжоу на другом конце провода замер:

— Зачем тебе вдруг самолёт? Куда собрался?

Голос Сюй Чэнчжи стал чуть мягче:

— В медовый месяц.

Тан Юньчжоу: «…»

Инь Ся: «…»

Сюй Чэнчжи, не видя в этом ничего странного, добавил:

— Побыстрее. Мне он скоро понадобится.

— Вы уже подали заявление?

Сюй Чэнчжи взглянул на Инь Ся, которая смотрела на него с выражением «ну что за богач!», и с лёгкой гордостью ответил:

— Мы как раз едем подавать.

Тан Юньчжоу, услышав это, обрадовался:

— Хотя я и не одобряю твою идею покупать самолёт только ради медового месяца — это же чистое хвастовство, — но раз уж Сяося выходит за тебя, ей должно быть хорошо. Самолёт — это мелочь, сейчас всё устрою.

Инь Ся слушала весь разговор и не выдержала. Она вырвала у Сюй Чэнчжи телефон:

— Юньчжоу, не слушай его! Это же глупость — покупать самолёт! У него что, денег куры клевать не могут?

Но Тан Юньчжоу, похоже, уже полностью поддался влиянию друга:

— У него и правда денег больше, чем нужно. Самолёт — нормальная идея, можно реализовать.

— Реализовать?! Да ты с ума сошёл! Купите самолёт и будете постить фото в соцсетях, чтобы похвастаться?

Инь Ся с раздражением швырнула телефон обратно и отвернулась, надувшись.

Сюй Чэнчжи вздохнул, заглушил двигатель и повернулся к ней:

— Тебе не нравятся частные самолёты?

Его голос был таким нежным, что вся её досада мгновенно растаяла.

Она мягко прильнула к нему, и он обнял её за плечи. Инь Ся с наслаждением вздохнула:

— Не то чтобы не нравятся… Просто это ненужная трата.

— Почему ненужная? Разве не для медового месяца?

— Но частный самолёт стоит огромных денег! Потратить столько только ради одного медового месяца и потом держать бесполезную вещь? — Она надула губы. — Чэнчжи, если ты так будешь транжирить деньги, поймёшь, что к чему, когда у вас с ребёнком появятся расходы.

— Расходы? — Сюй Чэнчжи почувствовал, как в груди разлилось тепло. Он наклонился и поцеловал её. — Ты думаешь, генеральный директор «Чаннин» не сможет прокормить жену и ребёнка?

Инь Ся замолчала. Она забыла: Сюй Чэнчжи — богатейший человек Хуайчэна, новая звезда делового мира. Ему по карману и самолёт, и содержание семьи.

— Всё равно… я не одобряю такие траты.

Он не выдержал. Как только она заговорила с таким серьёзным видом, Сюй Чэнчжи прижал её к спинке сиденья и поцеловал.

Когда поцелуй закончился, Инь Ся, вся румяная и мягкая, лежала у него на коленях. Он гладил её длинные волосы, его лицо было спокойным и довольным. Пальцы нежно перебирали её пряди, и в голосе звучало насыщенное удовольствие:

— Раз миссис Сюй так говорит, значит, я должен послушаться.

Он тут же позвонил Тан Юньчжоу и отменил покупку.

Тот возмутился:

— То покупаешь, то отменяешь! Ты вообще определился?

— Конечно. Жена сказала: нельзя тратить деньги зря, надо копить на ребёнка. Значит, самолёт не нужен. Может, куплю пару игрушечных.

— …Бип-бип-бип.

Сюй Чэнчжи, которому повесили трубку, всё равно был в прекрасном настроении. Но, взглянув на бесконечную пробку перед собой, его лицо снова стало мрачным.

— Дорогая, давай договоримся.

От слова «дорогая» Инь Ся почувствовала, как сердце заколотилось. Он ведь ещё даже не жених официально, а уже так называет!

— О чём договоримся?

Сюй Чэнчжи обнял её и серьёзно сказал:

— Могу я выделить средства на строительство новых дорог в Хуайчэне?

— …Ты всё ещё думаешь, как бы потратить деньги.

Он невозмутимо пояснил:

— Посмотри, какая здесь пробка! Если я построю новые дороги, нам будет удобнее возить ребёнка в школу.

— …Умоляю, замолчи.

Он улыбнулся:

— Считаю, ты согласилась. Сейчас же поручу Юньчжоу заняться этим.

— …Замолчи, пожалуйста!

К счастью, вскоре пробка начала рассасываться. Инь Ся боялась, что, если бы затор продолжался дольше, этот человек велел бы построить прямо в центре Хуайчэна аэропорт.

Из-за задержки Сюй Чэнчжи неосознанно нажал на газ сильнее обычного. В нём росло нетерпение — он жаждал как можно скорее оформить брак. Казалось, стоит лишь получить этот документ, и между ними навсегда установится неразрывная связь. Она больше никогда не исчезнет из его жизни.

http://bllate.org/book/4024/422478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода