× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос женщины с той стороны звучал обиженно и совсем иначе, чем в начале разговора:

— Сюй Чэнчжи, я, может, и не всегда добра к другим, но к тебе, Ся Исань, всегда относилась с искренней преданностью. Ты сейчас так со мной поступаешь… Неужели тебе совсем не жаль всего, что я для тебя делала все эти годы?

Сюй Чэнчжи нахмурился — терпения к другим у него никогда не было.

— Мы уже всё сказали друг другу. Раз ты не в силах спокойно принять моё предупреждение, будь готова к последствиям. Я ясно дал понять: за всё, что ты сделала моей женщине, по моим меркам тебе грозит не меньше двадцати лет тюрьмы. Так что приготовься — я отвечу тебе сполна.

Он повесил трубку, убрал телефон и пошёл подавать уху с кислой капустой. Звук телевизора придал этой обычно холодной и пустой квартире немного домашнего уюта. Когда он вышел с блюдом, Инь Ся тут же обернулась.

— Уха готова?

Её глаза сияли, но смотрела она не на него, а на блюдо в его руках. Сюй Чэнчжи слегка сжал губы и остановился посреди пути к столу.

— Подойди сюда.

Опять подойти? На этот раз Инь Ся не колеблясь заторопилась к нему… точнее, к ухе.

— Можно уже есть? Можно?

Ароматный пар обволакивал её, и, приблизившись, она потянулась, чтобы украдкой схватить кусочек. Но мужчина вовремя отвёл блюдо назад.

Инь Ся промахнулась и недоумённо подняла на него взгляд.

— Ещё нельзя?

Сюй Чэнчжи не выносил её обиженного взгляда. Всё раздражение мгновенно испарилось, оставив лишь нежность и заботу.

— Прежде чем есть, ты должна кое-что сделать.

— Что?

Мужчина слегка наклонился, приблизившись к ней. Его лицо было гладким и безупречным, как полированный нефрит.

— Сначала заплати мне небольшой процент. Потому что, как только ты начнёшь есть, ты тут же забудешь о нашем договоре.

— А?

Инь Ся почувствовала, как его хрипловатый, низкий голос заставил её голову закружиться. Она уже не понимала, что он говорит.

— Поцелуй меня, — прямо сказал Сюй Чэнчжи. — Если не поцелуешь сейчас, а потом, наевшись ухи, нарушишь обещание, мне будет большой убыток.

— …

Уха стояла прямо перед ней, и аромат щекотал ноздри. А перед глазами — мужчина, прекрасный, как горный хрусталь и кедр. Оба искушения были неотразимы.

Сюй Чэнчжи приблизился ещё ближе, и его голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Поцелуешь меня?

Взгляд Инь Ся стал туманным, и её мягкий, звонкий голос прозвучал почти шёпотом:

— Да.

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и сама прильнула губами к его губам.

От её инициативы Сюй Чэнчжи чуть не выронил блюдо. Одной рукой он прижал её к себе и позволил ей целовать его, как ей вздумается. Но когда Инь Ся попыталась отстраниться, он крепко обхватил её и начал отвечать — жадно, требовательно.

Его поцелуй был слишком настойчивым, губы Инь Ся даже заболели, но он всё ещё не отпускал. Его язык касался каждой её чувствительной точки, заставляя сердце биться в бешеном ритме. Этот поцелуй был полон страсти и томления.

Когда стало ясно, что она вот-вот задохнётся, Сюй Чэнчжи наконец ослабил хватку, но всё равно не удержался и нежно прикоснулся губами к её рту ещё несколько раз.

Он протянул ей блюдо:

— Ешь.

Большая миска ухи всё ещё дымилась. Ноги Инь Ся подкашивались от поцелуя, но теперь она вдруг снова обрела силы и поспешила к столу.

— Чэнчжи, иди, поешь со мной!

Хорошо, что она не забыла про него. Сюй Чэнчжи усмехнулся и неторопливо последовал за ней.

Когда ужин подошёл к концу, Инь Ся с удовлетворением потёрла живот. Уха, приготовленная Сюй Чэнчжи, была её любимым блюдом — и не просто любимым, а самым-самым.

— Скажи, может, я так сильно тебя люблю именно потому, что ты отлично готовишь уху?

Она весело улыбнулась мужчине, который вставал, чтобы убрать со стола. Сюй Чэнчжи замер на секунду, взглянул на её счастливое лицо и мягко улыбнулся:

— Первую часть твоих слов я принимаю. А насчёт второй — иди прими душ, и я скажу тебе ответ.

Инь Ся не поняла его хитрости и решила, что он просто шутит.

Она встала, встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Тогда, господин Сюй, убирай за собой, а я пойду в душ!

Сюй Чэнчжи смотрел, как она весело застучала каблучками по направлению к ванной, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Он ускорил уборку, бросил посуду в раковину и направился в гостевую спальню.

Из двух ванных комнат одновременно послышался шум воды.

Гуа Шуай сказала:

[Я всё переделала, всё! Прошу, примите!]

[Скидка]

Из двух ванных комнат одновременно доносился шум воды, но в одной он был спокойным и расслабленным, а в другой — напряжённым и торопливым.

……

Инь Ся вышла из душа, вытирая волосы полотенцем. Она уже собиралась позвать Сюй Чэнчжи, но, подняв глаза, увидела, как он, завернувшись лишь в полотенце на бёдрах, бесцеремонно выходит из гостевой комнаты.

— …Ты уже вымылся?

— Ага.

Он спокойно подошёл ближе. Его мускулистое тело выглядело особенно соблазнительно в её глазах.

Большая ладонь взяла у неё полотенце, и Сюй Чэнчжи начал аккуратно вытирать её длинные волосы. Они стояли так близко, что Инь Ся отчётливо чувствовала на себе тот же самый аромат геля для душа, что и у неё.

Щёки Инь Ся вспыхнули, и она смутно почувствовала, что сейчас произойдёт нечто большее.

Она стояла, накрытая полотенцем, вся в румянце и смущении.

Когда волосы подсохли наполовину, Сюй Чэнчжи убрал полотенце. Инь Ся подняла на него взгляд — её глаза были полны нежности.

— Не двигайся. Я принесу фен.

Его спина выглядела очень мощной. Без одежды Инь Ся не осмеливалась смотреть на него — боялась, что не удержится и сама бросится к нему.

Сюй Чэнчжи вернулся с феном. Тёплый воздух, гуляя по её волосам, начал клонить её ко сну.

Зевая, она смотрела на него влажными глазами. Сюй Чэнчжи взглянул на неё и усмехнулся — в его улыбке явно читалась нехорошая задумка.

— Устала?

Он выключил фен. Инь Ся провела рукой по волосам и кивнула:

— Чэнчжи, пойдём спать.

Сюй Чэнчжи, конечно, согласился. Положив фен, он вдруг поднял её на руки и понёс в спальню.

Инь Ся уже привыкла спать с ним — рядом с ним она спала особенно крепко. Она послушно прижалась к нему, позволила уложить себя на кровать и сразу же нырнула под одеяло. В следующий миг её талию нежно обняли.

Родной запах, привычная поза. Инь Ся с облегчением вздохнула.

— Чэнчжи, спокойной ночи.

Она приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ, затем снова спряталась под одеяло и закрыла глаза.

Но на этот раз всё пошло не так, как обычно. Его рука не легла ей на спину, чтобы убаюкать, а остановила её, когда она пыталась укрыться.

— А?

Инь Ся открыла глаза, растерянная:

— Что случилось?

Её доверчивый, полный любви взгляд заставил дыхание Сюй Чэнчжи учащиться.

Он наклонился и прикоснулся губами к её шее:

— Малышка.

Его хриплый, томный голос в такой близости заставил сердце Инь Ся забиться быстрее, а глаза тут же наполнились слезами.

— …А?

Она тихонько всхлипнула, прячась у него в груди. Сюй Чэнчжи улыбнулся, осторожно вытащил её и посмотрел прямо в глаза.

Его тёмные глаза были полны глубокой любви, а ладонь жгла её кожу. В тишине ночи их дыхание переплеталось, создавая атмосферу нежности и страсти.

— В прошлый раз ты сбежала, пока я спал. Тогда я пообещал себе: если поймаю тебя снова — никогда не отпущу.

Тело Инь Ся дрогнуло. Плечо, которое он держал, онемело, и она не могла пошевелиться.

— Я… я не хотела…

— Не хотела? — прошептал он ей на ухо. — Ты не хотела… или просто не верила в меня?

Его голос стал глубже. Инь Ся испугалась и поспешила объясниться:

— Я верю в тебя! Просто… просто не верю в себя.

Она провела рукой по его лицу:

— Ты такой замечательный… Я боюсь, что не достойна быть с тобой.

Сюй Чэнчжи сильнее сжал её плечо, оставив на белой коже красный след. Он взглянул на него и, смягчившись, нежно поцеловал это место.

— Недостойна? Так ты думаешь о наших чувствах?

Инь Ся ясно слышала его гнев, но в её сердце давно зрела эта мысль. Между ними он был обречён на величие, а она ещё шесть лет назад утратила право стоять рядом с ним. В глазах любого их союз казался неравным.

— Я люблю тебя, — тихо, с детской мягкостью произнесла она.

Она обвила руками его шею:

— Я очень тебя люблю и хочу быть с тобой всегда, Чэнчжи. Эта мысль живёт во мне уже десять лет.

Эти слова потрясли Сюй Чэнчжи до глубины души. Он тут же навалился на неё всем весом, и между ними больше не осталось ни малейшего расстояния.

Их тела слились в едином порыве. Сюй Чэнчжи смотрел на неё с глубокой страстью, а Инь Ся, преодолев первоначальную боль, полностью отдалась его движениям.

Её руки ослабли и соскользнули с его шеи, но он поймал их в воздухе. Затем на её безымянном пальце вдруг появилось прохладное кольцо.

Инь Ся мгновенно распахнула глаза. В полумраке комнаты, при свете лунного света, она увидела на пальце сверкающее кольцо.

Она не могла вымолвить ни слова, лишь смотрела на него, переполненная чувствами.

Сюй Чэнчжи поднёс её руку к губам и поцеловал кольцо. Его движения стали медленнее, но страсть не угасла.

— Ты же говорила, что я ещё не сделал тебе предложения. Так что, госпожа Инь Ся, выйдешь ли ты замуж за человека, который любит тебя всем сердцем?

От этих простых, но таких сильных слов Инь Ся вдруг расплакалась.

— Почему… зачем ты так делаешь? Как же ты меня бесишь! Зачем всё это устраиваешь? Зачем заставляешь меня так сильно тебя любить?.. Как я теперь смогу уйти от тебя?

Сюй Чэнчжи потемнел взглядом. Он крепко обнял её и нежно вытер слёзы.

— Разве это плохо? Останься со мной, стань моей женой. Живыми или мёртвыми — мы больше никогда не расстанемся.

— Но… но я не могу…

Он приложил палец к её губам, и его голос стал необычно строгим:

— Инь Ся, все эти годы ты думала, что я не так сильно тебя люблю, как ты меня? Нет. Моё чувство к тебе гораздо глубже и сильнее твоего упрямства. Кто дал тебе право входить и выходить из моей жизни по собственному желанию? Кто позволил тебе решать за нас обоих, что нам расстаться? Десять лет… Десять лет я думал о тебе. Как ты могла игнорировать мои чувства?

— Я не игнорировала…

Она так ценила его любовь, что боялась разочаровать его.

Он ясно видел обиду в её глазах. Как бы ни злился на неё за прежнее решение, сейчас он не мог произнести ни слова упрёка.

Инь Ся, надев кольцо, переплела с ним пальцы. Сюй Чэнчжи нежно поцеловал её в лоб.

— Малышка, на этот раз мы будем вместе. Навсегда.

Его голос был тем самым, о котором она мечтала в своих самых заветных снах. Теперь он звучал рядом с ней — настоящий, живой. Слёзы скатились на подушку и исчезли. Инь Ся спрятала лицо у него на груди и твёрдо произнесла сквозь одеяло:

— …Хорошо.

В комнате стоял тонкий аромат любви, а за окном уже начал светать.

Инь Ся потянулась рукой к соседней стороне кровати, но постель была холодной. Она открыла глаза.

Рядом никого не было, но в воздухе ещё витал его запах. Инь Ся потёрла глаза и села. В тишине она сразу заметила на полу у кровати свою пижаму.

Покраснев, она натянула одеяло на себя, стянула пижаму под покрывало и быстро оделась. Когда она выглянула из-под одеяла, у двери стоял мужчина и с улыбкой смотрел на неё.

— Проснулась?

Он выглядел как всегда, но Инь Ся чувствовала — что-то изменилось. Она внимательно осмотрела его и сразу поняла, в чём дело.

— Эта рубашка…

Она выглядела очень старой и совершенно не сочеталась с его элегантным обликом. Вот почему что-то казалось не так.

http://bllate.org/book/4024/422477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода