× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Чэнчжи! Ты… ты осмеливаешься так поступать?! Неужели тебе не страшно, что я действительно обнародую всё это? — Инь Фэн явно вышел из себя: он не ожидал, что все его усилия окажутся напрасными.

— Конечно, страшно. Поэтому я велел взломать твои данные и уничтожить все оригиналы.

Инь Фэн онемел: «…Ты!»

Сюй Чэнчжи поднялся. В его глазах пылал кровавый огонь:

— С этого момента твоя жизнь зависит только от тебя самого.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чэнчжи направился к выходу, шагая неторопливо и легко:

— А то, что я не хочу, чтобы ты жил.

Слова Сюй Чэнчжи глубоко потрясли Инь Фэна. Когда тот вышел из частного кабинета, Сюй Чэнчжи уже исчез. Ошеломлённый, Инь Фэн вышел из отеля; прохладный ночной ветер немного прояснил его мысли. Вспомнив слова Сюй Чэнчжи, он в панике достал телефон и набрал номер офиса.

— Алло, добрый день! Это филиал юридической фирмы «Чаньнин». Чем могу помочь?

Кровь прилила к голове Инь Фэна. Он широко распахнул глаза от недоверия и, спотыкаясь, бросился к парковке — не веря своим ушам, он решил лично убедиться, что происходит.

Парковка была пустынной. Его торопливые шаги гулко отдавались в полумраке. Когда до его машины оставалось всего несколько метров, Инь Фэн нажал на брелок. В тот же миг, как автомобиль тихо пискнул в ответ, из темноты навстречу ему с неудержимой скоростью вылетел внедорожник «Ленд Ровер».

Взгляд Инь Фэна наполнился ужасом. Сквозь огромное лобовое стекло он отчётливо разглядел ледяное лицо Сюй Чэнчжи.

Гуа Шуай сказала:

Я правда не пишу мрачные истории, а господин Сюй — молодой человек, которому не страшна смерть.

Скидка

Пятьдесят вторая глава. Моей женщине месть устрою я сам

Когда внедорожник устремился прямо на него, у Инь Фэна волосы на голове встали дыбом, ноги задрожали, и вспышка инстинкта самосохранения заставила его ловко перекатиться в сторону, прочь от капота.

— Бум!

Оглушительный удар разнёсся по парковке, за ним последовала волна тревожных сигналов сработавших автосигнализаций.

Инь Фэн, дрожа, сидел на земле и смотрел на свою машину: капот полностью смят, массивный «Ленд Ровер» давил на его маленький автомобиль, салон превратился в хаос, повсюду лежали осколки стекла…

Он был потрясён до глубины души, увидев, на что способен Сюй Чэнчжи.

— С ума сошёл! Совсем с ума сошёл!

Дверь «Ленд Ровера» открылась. Сюй Чэнчжи стоял на смятом кузове малолитражки, легко махнул рукой и прыгнул вниз.

Он направился к Инь Фэну — шаг за шагом. Тот в ужасе отползал назад, не замечая, насколько жалко и смешно выглядел, корчась и ползая по земле.

— Не подходи! Что ты собираешься делать? Неужели… неужели ты хочешь убить меня?

— Убить? — Сюй Чэнчжи медленно присел на корточки, слегка согнув длинные ноги; в его улыбке читалась жестокость. — Ты и так должен умереть. Но я не дам тебе уйти легко.

— Ты… ты…

Сюй Чэнчжи выпрямился и сверху вниз посмотрел на него:

— То, что тебя ждёт, — это мой ответ тебе. Надеюсь, тебе понравится.

Лишь когда его фигура исчезла в темноте парковки, Инь Фэн почувствовал, как в груди снова забилось сердце. Кто бы мог подумать, что Сюй Чэнчжи осмелится на такое открытое нападение, совершенно игнорируя закон. И ведь сам Инь Фэн — юрист!

Он не мог оставаться здесь ни секунды дольше. Дрожащими ногами он медленно выбрался из парковки. У выхода он с изумлением заметил, что даже в час пик вход на парковку этого престижного заведения в центре города был закрыт. Сюй Чэнчжи действительно собирался с ним расправиться.

Сюй Чэнчжи только что вошёл в офис, как вдалеке Тан Юньчжоу заметил его и бросился навстречу, засыпая вопросами:

— Ты ходил к Инь Фэну? Что ты с ним сделал? Где твоя машина? Почему не привёз её обратно? Сюй Чэнчжи, я понимаю твою злость на Инь Фэна, но помни: мы живём в правовом обществе! Не делай ничего необратимого в порыве гнева!

Сюй Чэнчжи ничего не выказал на лице и, не останавливаясь, прошёл в кабинет.

Юньчжоу, глядя на него, чувствовал тревогу. Он действительно боялся, что Сюй Чэнчжи не сдержится и нанесёт Инь Фэну физический вред. Да, тот мерзавец, но не стоит из-за такого человека губить себя.

— Скажи честно: ты ведь хочешь… убить его?

Сюй Чэнчжи сидел в кресле и, услышав это, лишь поднял бровь. С момента возвращения из Швейцарии Юньчжоу заметил, как сильно изменился его друг. Раньше Сюй Чэнчжи тоже редко улыбался, но как близкий друг Юньчжоу всегда чувствовал его настроение. А теперь, вернувшись из Цюриха, он излучал жестокость и сдерживаемую ярость.

Едва вернувшись, Сюй Чэнчжи велел ему собрать все материалы, связанные с группой «Иньши». Юньчжоу давно не видел его в таком состоянии. Он сразу понял: всё из-за Инь Ся. Только она могла заставить Сюй Чэнчжи снова стать тем безрассудным, одержимым любовью человеком, каким он был шесть лет назад.

— Убить его можно множеством способов. Я не настолько глуп, чтобы выбрать самый прямолинейный.

Хотя слова его были ясны, когда он сел в машину и увидел приближающегося Инь Фэна, в голове мгновенно возник образ Инь Ся — дрожащей, прижавшейся к нему, одинокой и беззащитной.

Она такая хрупкая, а всё это время в одиночку несла на плечах столь тяжёлое прошлое. Девушка, которую он берёг и любил, которую годами вспоминал в самые тёмные ночи, жила в такой боли, о которой он даже не подозревал.

Как он мог удержаться от мести? Как вообще мог?

— Чэнчжи, как бы ты ни ненавидел Инь Фэна, помни о своём нынешнем положении.

Сюй Чэнчжи не обратил внимания на его слова. Положение и статус, которых он добился годами, значили для него гораздо меньше, чем Инь Ся. Что вообще могло сравниться с ней в его сердце?

— Иди домой.

Он явно не хотел продолжать разговор. Юньчжоу нахмурился и вышел. Едва он ушёл, Сюй Чэнчжи включил компьютер и открыл письмо от Су Вэньси.

Су Вэньси не осмелился рассказать ему, что Инь Ся пыталась покончить с собой. Он лишь ежедневно сообщал о ходе её лечения. Медицинские термины резали глаза, но он был бессилен.

Су Вэньси прислал видео. На нём Инь Ся сидела у окна, обхватив колени руками.

Она смотрела вдаль с печальным выражением лица; её силуэт выглядел невероятно одиноко. В течение всего получаса видео она не шевельнулась ни разу — будто статуя, без эмоций, без реакции на внешний мир.

Сюй Чэнчжи провёл пальцем по экрану, касаясь её упрямого силуэта. В его глазах читалась нежность, будто она была рядом.

— Скорее выздоравливай. Я очень скучаю по тебе.

Сюй Чэнчжи появился в компании после нескольких месяцев отсутствия. Новости о нём заполонили как деловые, так и светские издания.

Его изящное лицо появилось на страницах местной финансовой газеты в Цюрихе. Су Вэньси купил экземпляр и положил перед Инь Ся.

— Вот чем он сейчас занимается.

Он ничего не добавил, лишь взглянул на задумавшуюся Инь Ся, вздохнул и вышел, тихо прикрыв дверь. После его ухода её взгляд медленно переместился на газету. Знакомые черты лица заставили её сердце забиться быстрее.

«Вчера старейшая хуайчэнская технологическая группа «Иньши» была успешно приобретена компанией «Чаньнин». Это первый шаг «Чаньнина» за пределы юридической сферы и очередное расширение империи её генерального директора Сюй Чэнчжи».

Он купил группу «Иньши».

Инь Ся слегка шевельнула глазами. Её тонкие, бледные пальцы взяли газету. На фотографии Сюй Чэнчжи был в костюме, с расстёгнутым воротом рубашки; его лицо выражало холодную решимость, взгляд устремлён вдаль.

Отстранённый, недоступный — с первого взгляда ясно, что к нему нельзя приблизиться.

Инь Ся знала: для всех он всегда недосягаем. Но перед ней он снимал эту ледяную маску и дарил ей нежность, которую никто другой никогда не видел.

Такой мужчина… он любил её.

Она никогда не сомневалась в его искренности. Но теперь эта любовь стала слишком тяжёлой — она больше не могла её принять.

Поздней ночью, на тихой улочке в Хуайчэне, Инь Фэна прижали к земле — он не мог пошевелиться и тяжело дышал, сердце колотилось в груди.

Сюй Чэнчжи… этот человек слишком страшен. После этого столкновения Инь Фэн наконец понял, почему деловой мир так восхищается им: если ты становишься его врагом, у тебя нет ни единого шанса на победу.

— Отпустите меня!

Инь Фэн обливался холодным потом, но молчаливый здоровяк, державший его, не шевелился и не произносил ни слова.

С конца переулка донёсся размеренный стук шагов. Инь Фэн с трудом повернул голову и увидел в темноте приближающуюся фигуру — высокую, стройную, окутанную светом.

— Сюй Чэнчжи! Ты посмеешь так со мной поступить?! Я вызову полицию! Ты нарушаешь закон! Неужели тебе не страшно потерять репутацию и всё, что имеешь?

После инцидента на парковке Инь Фэн был напуган до смерти. Вернувшись в группу «Иньши», он обнаружил, что компания прошла полную чистку: все его доверенные люди исчезли. Куда бы он ни обращался с криками и угрозами, ему вежливо, но твёрдо отвечали: «Это филиал компании «Чаньнин». Если вы продолжите вести себя агрессивно, мы вызовем полицию».

Инь Фэн тогда сломался. Всё, ради чего он так упорно боролся, всё, что пытался сохранить, — всё это легко и безвозвратно перешло в руки Сюй Чэнчжи.

На этом этапе оба потеряли желание вести игру. Инь Фэн, загнанный в угол, решил заставить Сюй Чэнчжи почувствовать вкус шантажа. Все цифровые файлы Сюй Чэнчжи приказал уничтожить, но у Инь Фэна оставался оригинальный документ, полученный от Ся Исань. Он сжимал его в руке, глаза налились кровью, взгляд стал жестоким.

Он не ожидал, что, едва появившись у дверей издательства, его схватят неизвестные и насильно увезут сюда.

Оказывается, Сюй Чэнчжи давно поставил за ним слежку. Все его действия были под контролем, и сопротивляться было бесполезно.

Сюй Чэнчжи наконец подошёл к нему. Он взял у охранника документ, и в его глазах вспыхнула буря. Медленно присев, он сжал пальцы на бумаге и усмехнулся — улыбка леденила кровь:

— Где ты это взял?

Сюй Чэнчжи проверил уголовное дело Инь Ся. Её обвинили в умышленном причинении телесных повреждений и приговорили к двум годам тюрьмы. Однако на самом деле всё произошло так: ей подсыпали препарат, и во время попытки изнасилования она в отчаянии защищалась и нанесла нападавшему травмы. Если бы она тогда рассказала ему об этом, если бы просто открыла рот… Сюй Чэнчжи мрачно сжал челюсти: с его ресурсами Инь Ся не только избежала бы тюрьмы, но и сам насильник оказался бы за решёткой.

Но она промолчала. Более того, по требованию Инь Фэна она добровольно признала вину и пошла в тюрьму.

Причиной, по которой она отказалась преследовать насильника за изнасилование и согласилась сесть в тюрьму, стало лишь одно: Инь Фэн пообещал влить в её компанию крупные инвестиции.

Ради этого она отказалась от сопротивления и пошла по пути саморазрушения.

Уголовные дела строго засекречены и не подлежат разглашению. Значит, видеозапись была сделана с помощью тайно установленной камеры, которую потом кто-то тайно изъял.

Если эту камеру установили Инь Фэн и его сообщник, то запись стала бы уликой против них самих. Но если не они…

Сюй Чэнчжи сжал край документа так, что костяшки пальцев побелели. Его лицо исказилось от ярости.

Инь Фэн, вынужденный смотреть на него снизу вверх, вновь оказавшись в таком униженном положении, ненавидел его всей душой.

— Что, боишься? Боишься, что это станет достоянием общественности? Боишься, что Инь Ся станет мишенью для осуждения, а тебя самого втянут в скандал?

Сюй Чэнчжи тихо рассмеялся. Он неторопливо поднялся, одной рукой держа документ, а другой расстёгивая манжеты рубашки. В следующее мгновение никто не ожидал, что этот благородный, холодный мужчина внезапно ударит ногой.

Два охранника инстинктивно отпустили Инь Фэна. Тот завопил от боли и, освободившись, попытался отползти в сторону.

Но на этот раз он не ушёл от Сюй Чэнчжи. Тот, с развевающимися прядями волос, обрушил на него удары, быстрые, как ливень.

Каждый удар был исполнен ярости и силы. После нескольких ударов Инь Фэн уже хрипел, голос пропал. Он свернулся клубком и катался под ногами Сюй Чэнчжи, пока тот не нанёс особенно сильный удар — Инь Фэн закашлялся и выплюнул кровь.

http://bllate.org/book/4024/422469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода